Great Expectations — Page 8
En la orilla del río apenas podía distinguir las únicas dos cosas negras en todo el paisaje que parecían estar de pie;
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;
una de ellas era el balizar por el cual los marineros se orientaban, —como un barril sin aros sobre un palo,— una cosa horrible cuando te acercabas a ella;
one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;
la otra era una horca, con algunas cadenas colgando de ella que habían sujetado a un pirata en otro tiempo.
the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
El hombre cojeaba hacia esta última, como si fuera el pirata vuelto a la vida, que había bajado y volvía para colgarse de nuevo.
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
Me dio un susto terrible cuando lo pensé;
It gave me a terrible turn when I thought so;
y al ver al ganado levantar la cabeza para mirarlo, me pregunté si ellos también lo pensarían.
and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
Miré a todos lados buscando al horrible joven, y no vi ningún rastro de él.
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
Pero en ese momento volví a sentir miedo y corrí a casa sin detenerme.
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Vocabulary
- on
- encima de; sobre una superficie o lugar
- the
- artículo definido; palabra más común en inglés
- edge
- borde o límite de algo; orilla
- of
- preposición que indica posesión o relación
- river
- curso de agua que fluye hacia el mar
- could
- pasado de can; podía o era posible
- faintly
- de manera débil o apenas perceptible
- make
- hacer o crear algo; producir
- out
- fuera; completamente; distinguir o identificar
- only
- único o solamente; sin otros
- two
- número; el dígito después del uno
- black
- color oscuro; ausencia de luz
- things
- objetos; asuntos o cuestiones generales
- in
- dentro de; en el interior
- all
- todo; la totalidad de algo
- prospect
- vista o paisaje; expectativa de algo futuro
- that
- ese o aquello; pronombre demostrativo
- seemed
- pareció; apareció de cierta manera
- to
- preposición; indica dirección o infinitivo
- be
- ser o estar; verbo más importante en inglés
- standing
- de pie; parado o en posición vertical
- upright
- vertical o derecho; en posición vertical
- one
- número uno; artículo indefinido alternativo
- these
- estos; pronombre demostrativo plural cercano
- was
- era; pasado singular del verbo ser/estar
- by
- por; junto a o cerca de algo
- which
- cuál o que; pronombre relativo
- sailors
- marineros; personas que navegan barcos
- steered
- dirigió; controló la dirección de un barco
- like
- como; similar a; o gustar algo
- an
- artículo indefinido; forma de 'a'
- upon
- sobre; encima de algo formal
- pole
- palo o poste; extremidad norte o sur
- ugly
- feo; desagradable a la vista
- thing
- cosa u objeto; asunto o cuestión
- when
- cuándo; en qué momento o tiempo
- you
- tú; pronombre de segunda persona
- were
- eran; pasado plural del verbo ser/estar
- near
- cerca; próximo a algo o alguien
- it
- eso o él; pronombre neutro de tercera persona
- other
- otro; diferente o adicional
- with
- con; acompañado de o usando algo
- some
- algunos o algo de; cantidad indefinida
- chains
- cadenas; series de anillos conectados
- hanging
- colgando; suspendido en el aire
- had
- había; pasado del verbo tener
- once
- una vez; en algún momento pasado
- held
- sostuvo; mantuvo en las manos
- pirate
- pirata; persona que roba en el mar
- man
- hombre; persona masculina adulta
- limping
- cojeando; caminando con dificultad
- towards
- hacia; en dirección de algo
- latter
- este último; el segundo de dos
- as
- como; en calidad de o mientras
- if
- si; en caso de que algo ocurra
- he
- él; pronombre masculino de tercera persona
- come
- vino; llegó o se acercó
- life
- vida; existencia o experiencias vividas
- and
- y; conjunción para unir palabras
- down
- abajo; hacia nivel más bajo
- going
- yendo; dirigirse a algún lugar
- back
- espalda o atrás; hacia atrás
- hook
- gancho; dispositivo para atrapar o sostener
- himself
- él mismo; pronombre reflexivo masculino
- up
- arriba; hacia nivel más alto
- again
- otra vez; nuevamente o de nuevo
- It
- eso; pronombre neutro de tercera persona
- gave
- dio; entregó o proporcionó algo
- me
- me; pronombre de primera persona objeto
- terrible
- terrible; muy malo o espantoso
- turn
- vuelta; giro o cambio de dirección
- thought
- pensé; reflexión o idea mental
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →