Great Expectations — Page 1
Mi hermana, la señora Joe Gargery, era más de veinte años mayor que yo, y se había ganado una gran reputación ante sí misma y ante los vecinos porque me había criado «a mano».
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."
Como en aquel entonces tuve que descubrir por mí mismo lo que significaba esa expresión, y sabiendo que ella tenía una mano dura y pesada, y que tenía la muy arraigada costumbre de aplicársela a su marido igual que a mí, supuse que a Joe Gargery y a mí nos habían criado a los dos a mano.
Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
Mi hermana no era una mujer agraciada, y yo tenía la impresión general de que debía de haber obligado a Joe Gargery a casarse con ella a mano.
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.
Joe era un hombre rubio, con rizos de cabello claro a cada lado de su rostro terso, y con unos ojos de un azul tan indeciso que parecían haberse mezclado de algún modo con sus propias escleróticas.
Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
Era un hombre apacible, bondadoso, de carácter dulce, tranquilo, algo simple y entrañable: una especie de Hércules tanto en la fortaleza como en la debilidad.
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
Mi hermana, la señora Joe, de cabello y ojos negros, tenía una rojez de piel tan predominante que a veces yo me preguntaba si acaso se lavaba con un rallador de nuez moscada en lugar de jabón.
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.
Era alta y huesuda, y casi siempre llevaba un tosco delantal sujeto por detrás a su figura con dos presillas, y con un cuadrado babero impenetrable al frente, todo él claveteado de alfileres y agujas.
She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
Vocabulary
- sister
- Familiar femenina con quien se comparte los mismos padres.
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada.
- was
- Pasado del verbo 'to be' para singular.
- more
- Indica mayor cantidad o grado que algo.
- than
- Palabra usada para comparar dos elementos distintos.
- twenty
- Número que equivale a veinte unidades.
- years
- Periodos de tiempo de doce meses cada uno.
- older
- De mayor edad en comparación con otro.
- had
- Pasado del verbo 'to have', haber o tener.
- established
- Haber creado o consolidado algo de forma oficial.
- great
- De tamaño, importancia o intensidad muy considerable.
- reputation
- Opinión general que otros tienen sobre alguien.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
- neighbours
- Personas que viven cerca de la propia casa.
- because
- Conjunción que introduce la causa de algo.
- brought
- Pasado de 'bring'; llevar o traer algo.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo humano.
- Having
- Participio de 'have'; poseer o experimentar algo.
- time
- Período o momento determinado en la historia.
- find
- Descubrir o hallar algo mediante búsqueda o reflexión.
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular.
- expression
- Frase o gesto que comunica un significado específico.
- meant
- Pasado de 'mean'; querer decir algo.
- knowing
- Gerundio de 'know'; tener conocimiento de algo.
- hard
- Sólido, difícil o que requiere mucho esfuerzo.
- heavy
- De gran peso o que resulta difícil de cargar.
- much
- Gran cantidad o en alto grado de algo.
- habit
- Conducta repetida con regularidad por costumbre.
- laying
- Gerundio de 'lay'; poner o colocar algo sobre algo.
- upon
- Preposición formal que significa sobre o encima de.
- husband
- Hombre casado respecto a su esposa.
- well
- De manera satisfactoria o también, además.
- supposed
- Pasado de 'suppose'; creer o asumir algo probable.
- were
- Pasado del verbo 'to be' para plural o segunda persona.
- both
- Los dos; hace referencia a dos personas o cosas.
- good-looking
- De apariencia física atractiva o agradable.
- woman
- Persona adulta del género femenino.
- general
- Que aplica o se refiere a la mayoría de casos.
- impression
- Opinión o sensación inicial que algo produce.
- must
- Modal que expresa obligación o suposición probable.
- made
- Pasado de 'make'; crear, producir o causar algo.
- marry
- Unirse legalmente con otra persona en matrimonio.
- fair
- De tez clara, rubio, o que es justo.
- man
- Persona adulta del género masculino.
- curls
- Mechones de cabello con forma ondulada o rizada.
- flaxen
- De color rubio muy claro, casi amarillo pálido.
- hair
- Conjunto de filamentos que crecen en la cabeza.
- each
- Cada uno de los elementos de un grupo.
- side
- Parte lateral de algo o de alguien.
- smooth
- De superficie lisa, sin irregularidades ni asperezas.
- face
- Parte frontal de la cabeza donde están los rasgos.
- eyes
- Órganos de la vista ubicados en el rostro.
- such
- De ese tipo o grado; tan, semejante.
- undecided
- Sin definición clara; que no está determinado aún.
- blue
- Color del cielo despejado o del mar profundo.
- seemed
- Pasado de 'seem'; dar apariencia o impresión de algo.
- somehow
- De alguna manera no del todo clara o explicada.
- got
- Pasado de 'get'; obtener, llegar a ser o ponerse.
- mixed
- Mezclado o combinado con otras cosas o elementos.
- own
- Que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- whites
- Partes blancas del ojo que rodean el iris.
- mild
- De carácter suave, tranquilo y sin agresividad.
- good-natured
- Con temperamento amable, simpático y de buen carácter.
- sweet-tempered
- De genio dulce, siempre afable y agradable con todos.
- easy-going
- Relajado, sin preocupaciones, fácil de llevar bien.
- foolish
- Que actúa sin sensatez; ingenuo o poco inteligente.
- dear
- Querido, apreciado; usado con afecto hacia alguien.
- fellow
- Hombre o individuo, a menudo usado afectuosamente.
- sort
- Tipo, clase o variedad de algo o alguien.
- strength
- Capacidad física o moral para realizar esfuerzos.
- also
- Adverbio que indica adición; también, además.
- weakness
- Falta de fuerza, energía o firmeza en alguien.
- black
- Color oscuro, el más oscuro del espectro visual.
- prevailing
- Que domina o es el más frecuente en algo.
- redness
- Cualidad o estado de tener color rojo intenso.
- skin
- Capa exterior del cuerpo humano que lo recubre.
- sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre ni regularmente.
- used
- Pasado de 'use'; en 'used to', expresa hábito pasado.
- wonder
- Preguntarse o sentir curiosidad sobre algo incierto.
- whether
- Conjunción que introduce una alternativa o duda.
- possible
- Que puede ocurrir o ser realizado en algún momento.
- washed
- Pasado de 'wash'; limpiar con agua algo o alguien.
- nutmeg-grater
- Utensilio de cocina para rallar nuez moscada.
- instead
- En lugar de; como sustituto de otra cosa.
- soap
- Producto para limpiar el cuerpo o superficies.
- tall
- De estatura elevada, que mide mucho de altura.
- bony
- De cuerpo delgado con los huesos muy marcados.
- almost
- Casi; muy cerca de ser o de ocurrir algo.
- always
- En todo momento, sin excepción ni interrupción.
- wore
- Pasado de 'wear'; llevar puesta una prenda de ropa.
- coarse
- De textura áspera, tosca o de baja calidad.
- apron
- Prenda que se lleva sobre la ropa para protegerla.
- fastened
- Pasado de 'fasten'; abrochado o atado firmemente.
- figure
- Silueta o forma del cuerpo de una persona.
- behind
- En la parte posterior de algo o alguien.
- loops
- Lazos o argollas de tela que sirven para sujetar.
- square
- De forma cuadrada, con cuatro lados iguales.
- impregnable
- Imposible de penetrar o vencer; extremadamente sólido.
- bib
- Parte delantera superior de un delantal o babero.
- front
- Parte delantera o anterior de algo o alguien.
- stuck
- Pasado de 'stick'; clavado o pegado en un lugar.
- full
- Completamente lleno, sin espacio disponible restante.
- pins
- Pequeños alfileres metálicos para sujetar telas.
- needles
- Instrumentos delgados y puntiagudos usados para coser.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →