Great Expectations — Page 2
Ella consideraba esto como un gran mérito propio y un fuerte reproche contra Joe, el hecho de llevar este delantal tan a menudo.
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.
Aunque realmente no veo ninguna razón por la que debería haberlo llevado en absoluto; ni por qué, si lo llevaba, no debería habérselo quitado cada día de su vida.
Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
La fragua de Joe estaba contigua a nuestra casa, que era de madera, como lo eran muchas de las viviendas de nuestra región, la mayoría de ellas, en aquella época.
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.
Cuando corrí a casa desde el cementerio, la fragua estaba cerrada y Joe estaba sentado solo en la cocina.
When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
Joe y yo éramos compañeros en el sufrimiento y teníamos confidencias como tales; Joe me hizo una confidencia en el momento en que levanté el pestillo de la puerta y me asomé a mirarlo, sentado en el rincón de la chimenea frente a mí.
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.
«La señora Joe ha salido una docena de veces a buscarte, Pip. Y ahora mismo está fuera, haciendo una docena de panadero».
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
«¿De verdad?»
"Is she?"
«Sí, Pip», dijo Joe; «y lo que es peor, lleva el Cosquilleador consigo».
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
Ante esta sombría noticia, hice girar una y otra vez el único botón de mi chaleco y miré con gran abatimiento el fuego.
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.
El Cosquilleador era un trozo de caña con el extremo recubierto de cera, desgastado y suavizado por los golpes contra mi atormentado cuerpo.
Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
«Se sentó», dijo Joe, «y se levantó, y agarró el Cosquilleador, y salió hecha una furia».
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.
Vocabulary
- made
- Pasado de 'make'; crear, fabricar o causar algo.
- powerful
- Que tiene gran fuerza, poder o influencia.
- merit
- Cualidad positiva que merece reconocimiento o recompensa.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino; ella misma.
- strong
- Que tiene mucha fuerza física o gran intensidad.
- reproach
- Crítica o reproche dirigido a alguien por su conducta.
- against
- Preposición que indica oposición o en contra de algo.
- wore
- Pasado de 'wear'; llevar puesto una prenda de ropa.
- apron
- Prenda protectora que se ata sobre la ropa delantera.
- Though
- Conjunción que indica contraste o concesión; aunque, sin embargo.
- really
- Adverbio que enfatiza la veracidad o intensidad; realmente, verdaderamente.
- reason
- Motivo o causa que justifica una acción o pensamiento.
- should
- Modal que expresa obligación, deber o expectativa moderada.
- worn
- Participio pasado de 'wear'; usado o llevado puesto.
- wear
- Llevar puesto una prenda, accesorio u objeto.
- taken
- Participio de 'take'; tomado, quitado o llevado.
- forge
- Lugar donde se trabaja y moldea metal con fuego.
- adjoined
- Estaba unido o contiguo a otro lugar o edificio.
- wooden
- Hecho o construido de madera.
- dwellings
- Lugares donde viven personas; viviendas, residencias, casas.
- ran
- Pasado de 'run'; moverse rápidamente con las piernas.
- churchyard
- Terreno alrededor de una iglesia, generalmente con tumbas.
- shut
- Cerrar o mantener cerrado algo como puerta o ventana.
- alone
- Sin compañía de otras personas; solo, sola.
- fellow
- Compañero o persona que comparte condición o situación similar.
- sufferers
- Personas que padecen dolor, dificultad o aflicción.
- confidences
- Secretos o información íntima compartida con alguien de confianza.
- imparted
- Comunicó o transmitió información, conocimiento o sentimiento a alguien.
- confidence
- Seguridad en uno mismo o confianza en alguien.
- moment
- Instante muy breve de tiempo; momento, instante.
- raised
- Pasado de 'raise'; levantar, elevar o subir algo.
- latch
- Pestillo o cerrojo pequeño que mantiene cerrada una puerta.
- peeped
- Miró disimuladamente por un espacio pequeño o rendija.
- opposite
- Ubicado al otro lado o frente a algo o alguien.
- chimney
- Conducto vertical que expulsa el humo del fuego.
- corner
- Ángulo o rincón donde se unen dos paredes o líneas.
- Mrs
- Título de cortesía para una mujer casada en inglés.
- dozen
- Conjunto de doce unidades de algo; docena.
- baker
- Persona que hornea y vende pan u otros productos.
- worse
- Comparativo de 'bad'; de peor calidad o condición.
- dismal
- Muy triste, deprimente o que causa gran desánimo.
- intelligence
- Información o noticia sobre algo; también capacidad mental.
- twisted
- Giró o torció algo dándole forma retorcida.
- button
- Objeto pequeño que sirve para abrochar prendas de ropa.
- waistcoat
- Prenda sin mangas que se lleva sobre la camisa.
- depression
- Estado de profunda tristeza, desánimo o abatimiento emocional.
- wax
- Sustancia sólida y moldeable derivada de abejas o plantas.
- piece
- Parte o fragmento de un todo; trozo, pedazo.
- cane
- Bastón delgado o vara larga, generalmente de caña o madera.
- smooth
- Con superficie lisa, sin rugosidades ni irregularidades.
- collision
- Choque violento entre dos objetos o personas.
- tickled
- Hizo cosquillas tocando suavemente la piel de alguien.
- frame
- Estructura o armazón que rodea o sostiene algo.
- sot
- Persona que habitualmente bebe alcohol en exceso; borracho.
- grab
- Tomar o agarrar algo brusca y rápidamente.
- Ram
- Carnero macho o golpear con fuerza como un ariete.
- paged
- Llamó a alguien mediante un sistema de aviso o mensaje.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →