Great Expectations — Page 3

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Eso fue lo que ella hizo —dijo Joe, despejando lentamente las brasas entre los barrotes inferiores con el atizador y mirándolas—; salió disparada, Pip.

That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."

—¿Lleva mucho tiempo fuera, Joe? —Siempre lo traté como a una especie de niño más grande, y como a alguien que no era más que mi igual.

"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.

—Bueno —dijo Joe, echando un vistazo al reloj holandés—, lleva en su arrebato, en este último rato, unos cinco minutos, Pip. ¡Ya viene! Ponte detrás de la puerta, muchacho, y pon la toalla del gancho entre tú y ella.

"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."

Seguí el consejo. Mi hermana, la señora Joe, abrió la puerta de par en par y, al encontrar un obstáculo detrás de ella, adivinó de inmediato la causa y aplicó el Cosquilleador a su mayor investigación. Concluyó lanzándome —con frecuencia yo servía como proyectil conyugal— contra Joe, quien, contento de poder agarrarme bajo cualquier condición, me pasó hacia la chimenea y me cercó allí tranquilamente con su enorme pierna.

I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.

—¿Dónde has estado, monito travieso? —dijo la señora Joe, golpeando el suelo con el pie—. Dime ahora mismo qué has estado haciendo para desgastarme con angustia, miedo y preocupación, o te sacaré de ese rincón aunque fueras cincuenta Pips y él fuera quinientos Gargery.

"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."

—Solo he ido al cementerio —dije desde mi taburete, llorando y frotándome.

"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.

—¡El cementerio! —repitió mi hermana—. Si no fuera por mí, habrías ido al cementerio hace mucho y te habrías quedado allí. ¿Quién te crió a pulso?

"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?

Vocabulary

That: Pronombre demostrativo que se refiere a algo lejano o mencionado.
What: Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas o hechos.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
Did: Pasado simple del verbo hacer o auxiliar para preguntas.
Said: Pasado simple del verbo decir; expresó algo verbalmente.
Slowly: Adverbio que indica movimiento o acción sin prisa.
Clearing: Limpiando o despejando un espacio de obstáculos.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
Fire: Fuego; reacción química que produce calor y luz.
Between: Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
Lower: Más bajo; bajar algo hacia una posición inferior.
Bars: Barras de metal o madera; también establecimientos con bebidas.
With: Preposición que indica compañía o medio de algo.
Poker: Herramienta de hierro para remover brasas en el fuego.
And: Conjunción para unir palabras u oraciones; y.
Looking: Presente continuo de mirar; observar algo o alguien.
At: Preposición que indica dirección u objetivo de una acción.
It: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
Ram-paged: Pasado de ir furiosamente; actuar con violencia desenfrenada.
Out: Adverbio que indica hacia afuera o exterior de algo.
Has: Tercera persona singular presente del verbo haber.
Been: Participio pasado del verbo ser o estar.
Gone: Participio pasado del verbo ir; ausente o desaparecido.
Long: Adjetivo que describe algo de gran extensión o duración.
Always: Adverbio que indica algo ocurre en todo momento.
Treated: Pasado de tratar; manejó o comportó con algo.
Him: Pronombre personal masculino acusativo de tercera persona.
As: Conjunción o preposición comparativa; en calidad de.
Larger: Comparativo de grande; de mayor tamaño o extensión.
Species: Categoría biológica de organismos semejantes que se reproducen.
Of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
Child: Niño o niña; persona joven no adulta.
No: Adverbio negativo; expresión de negación o rechazo.
More
Than: Conjunción comparativa; palabra usada en comparaciones.
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular.
Equal: Igual en cantidad, valor, rango o importancia a otro.
Well: Adverbio que significa de manera satisfactoria o apropiada.
Glancing: Mirada rápida; ver algo brevemente o de pasada.
Up: Adverbio que indica dirección hacia arriba o superior.
Dutch: Adjetivo relativo a Holanda o sus habitantes.
Clock: Reloj; instrumento para medir y indicar la hora.
On: Preposición que indica posición sobre algo o encendido.
Ram-page: Acción violenta y desenfrenada; comportamiento furioso destructivo.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o actual.
Last: Adjetivo que indica lo final o más reciente.
Spell: Período corto de tiempo; hechizo o encantamiento mágico.
About: Preposición aproximada; acerca de algo o alguien.
Five: Número cardinal; cantidad equivalente a cinco unidades.
Minutes: Unidades de tiempo; sesenta segundos cada una.
Get: Verbo que significa obtener, conseguir o llegar a ser.
Behind: Preposición que indica posición trasera o atrás de algo.
Door: Puerta; entrada o salida de una habitación.
Old: Adjetivo que describe algo de edad avanzada.
Chap: Tipo o sujeto; término británico informal para hombre.
Have: Verbo que significa poseer, tener o contener algo.
You: Pronombre personal de segunda persona singular.
Took: Pasado simple del verbo tomar; cogió algo.
Advice: Recomendación u opinión sobre qué hacer en algo.
Sister: Hermana; mujer que comparte padres con otra persona.
Mrs: Abreviatura de Missis; título para mujeres casadas.
Throwing: Lanzar algo con fuerza; arrojar algo lejos.
Wide: Adjetivo que indica gran amplitud o extensión lateral.
Open: Abierto; no cerrado o que permite entrada acceso.
Finding: Descubriendo o localizando algo; hallazgo de algo.
An: Forma del artículo indefinido antes de vocales.
Obstruction: Algo que impide paso o bloquea un camino.
Immediately: Adverbio que significa al instante o sin demora.
Divined: Adivinó o supo algo por intuición o magia.
Cause: Razón o motivo por el cual algo ocurre.
Applied: Pasado de aplicar; usó algo para un propósito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →