Great Expectations — Page 4
—Sí lo hiciste —dije yo.
"You did," said I.
—¿Y por qué lo hice, me gustaría saber? —exclamó mi hermana.
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
Lloriqué: —No lo sé.
I whimpered, "I don't know."
—¡Yo tampoco! —dijo mi hermana—. ¡Jamás volvería a hacerlo! Eso lo sé bien.
"_I_ don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that.
Puedo decir con toda verdad que nunca me he quitado este delantal desde que naciste.
I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.
Ya es bastante malo ser la esposa de un herrero (y él un Gargery) sin encima ser tu madre.
It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother.
Mis pensamientos se alejaron de esa pregunta mientras miraba con desánimo el fuego.
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.
Pues el fugitivo en las marismas con la pata encadenada, el misterioso joven, la lima, la comida y el terrible compromiso que tenía de cometer un robo en aquella casa que me daba cobijo, surgieron ante mí entre las brasas vengadoras.
For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
—¡Bah! —dijo la señora Joe, devolviendo el Cosquilleador a su sitio—. ¡Vaya con el cementerio! Bien podéis hablar del cementerio, los dos.
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two.
Uno de nosotros, dicho sea de paso, no lo había dicho en absoluto.
One of us, by the by, had not said it at all.
¡Entre los dos me vais a llevar al cementerio cualquier día de estos, y menuda pareja tan preciosa haríais sin mí!
"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
Mientras ella se afanaba en preparar el servicio del té, Joe me miró furtivamente por encima de su pierna, como si estuviera calculando mentalmente qué tipo de pareja formaríamos en la práctica, dadas las penosas circunstancias que se presagiaban.
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.
Después de eso, se quedó sentado tocándose los rizos rubios y las patillas del lado derecho, y siguiendo a la señora Joe con sus ojos azules, como era siempre su costumbre en los momentos de tormenta.
After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Vocabulary
- You
- Pronombre personal que se refiere a la persona o personas a quienes se habla.
- did
- Pasado simple del verbo 'do'; auxiliar para formar preguntas y negaciones.
- said
- Pasado simple del verbo 'say'; expresar algo con palabras.
- And
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
- why
- Adverbio interrogativo que pregunta por la causa o razón de algo.
- do
- Verbo auxiliar para formar preguntas, negaciones e imperativos.
- it
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosas, animales o situaciones.
- should
- Verbo modal que expresa obligación, conveniencia o probabilidad.
- like
- Verbo que significa tener afinidad o preferencia por algo o alguien.
- to
- Preposición que introduce infinitivo o indica dirección y destino.
- know
- Verbo que significa tener conocimiento, información o experiencia de algo.
- exclaimed
- Pasado simple de 'exclaim'; expresar algo de forma súbita y con énfasis.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona del singular.
- sister
- Hija de los mismos padres; hermana de alguien.
- never
- Adverbio que indica negación absoluta; en ninguna ocasión o momento.
- again
- Adverbio que indica repetición de una acción o acontecimiento.
- that
- Pronombre demostrativo que se refiere a algo mencionado o conocido previamente.
- may
- Verbo modal que expresa permiso, posibilidad o probabilidad futura.
- truly
- Adverbio que significa de forma veraz, sincera o auténtica.
- say
- Verbo que significa expresar o comunicar algo mediante palabras.
- had
- Pasado simple y participio de 'have'; poseer o tener algo.
- this
- Pronombre demostrativo que se refiere a algo cercano en espacio o tiempo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen, composición o relación entre cosas.
- mine
- Pronombre posesivo que indica pertenencia a la primera persona singular.
- off
- Adverbio y preposición que indica separación, alejamiento o distancia.
- since
- Preposición y conjunción que indica desde un momento hasta ahora.
- born
- Participio pasado de 'bear'; haber venido al mundo, nacer.
- were
- Pasado simple del verbo 'be' para segunda y tercera persona plural.
- It
- Pronombre personal neutro que se refiere a cosas, animales o hechos.
- bad
- Adjetivo que significa de mala calidad, desagradable o perjudicial.
- enough
- Adjetivo y adverbio que indica cantidad o grado suficiente para algo.
- be
- Verbo copulativo fundamental; existir, estar o encontrarse en cierto estado.
- wife
- Mujer casada; esposa de un hombre en matrimonio.
- him
- Pronombre personal masculino objeto que se refiere a un hombre.
- without
- Preposición que indica ausencia, falta o carencia de algo.
- being
- Forma participial del verbo 'be'; existencia o estado de ser.
- mother
- Mujer que ha dado a luz; progenitora de una persona.
- My
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona singular.
- thoughts
- Plural de 'thought'; ideas, reflexiones o procesos del pensamiento.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- question
- Sustantivo; pregunta formulada para obtener información o aclaración.
- as
- Conjunción y preposición; simultáneamente, mientras, o en calidad de.
- looked
- Pasado simple de 'look'; dirigir la vista hacia algo o alguien.
- at
- Preposición que indica dirección, ubicación, objetivo o blanco.
- the
- Artículo determinado que especifica un sustantivo conocido o mencionado.
- fire
- Sustantivo; reacción química de combustión con calor y llama.
- For
- Preposición que indica propósito, beneficiario, duración o causa.
- out
- Adverbio y preposición que indica movimiento hacia afuera o exterior.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o continuidad de acción.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento, modo o relación.
- leg
- Sustantivo; miembro del cuerpo inferior que permite caminar.
- mysterious
- Adjetivo; que presenta secreto, enigma o falta de claridad evidente.
- young
- Adjetivo; de corta edad o que tiene poca antigüedad.
- man
- Sustantivo; persona adulta del sexo masculino.
- food
- Sustantivo; sustancia nutritiva que se ingiere para mantener la vida.
- dreadful
- Adjetivo; que causa miedo, terror o gran preocupación y ansiedad.
- was
- Pasado simple del verbo 'be' para primera y tercera persona singular.
- under
- Preposición que indica posición debajo de algo o subordinación.
- commit
- Verbo; perpetrar un acto delictivo o asumir una responsabilidad.
- those
- Pronombre demostrativo plural que se refiere a cosas más lejanas.
- premises
- Sustantivo plural; edificios, terrenos o lugares donde ocurren hechos.
- rose
- Pasado simple de 'rise'; levantarse o elevarse hacia arriba.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →