Great Expectations — Page 5

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Mi hermana tenía una manera tajante de cortarnos el pan con mantequilla que nunca variaba.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

Primero, con la mano izquierda apretaba el pan con fuerza contra su delantal, donde a veces le entraba un alfiler, y a veces una aguja, que luego nos encontrábamos en la boca.

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Luego tomaba un poco de mantequilla (no demasiada) en un cuchillo y la untaba sobre el pan, a la manera de un boticario, como si estuviera preparando un emplasto, usando ambos lados del cuchillo con hábiles palmadas, y recortando y moldeando la mantequilla alrededor de la corteza.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

Luego le daba al cuchillo un último y enérgico restregón en el borde del emplasto, y después cortaba una rebanada muy gruesa del pan, que finalmente, antes de separarla del resto, partía en dos mitades: una para Joe y otra para mí.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

En aquella ocasión, aunque tenía hambre, no me atreví a comer mi rebanada.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

Sentí que debía guardar algo para aquel temible conocido mío, y para su aliado, el joven aún más temible.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Sabía que la administración del hogar de la señora Joe era de lo más estricto, y que mis furtivas pesquisas podrían no encontrar nada aprovechable en la despensa.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

Por lo tanto, decidí meterme el pedazo de pan con mantequilla en la pernera del pantalón.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

El esfuerzo de voluntad necesario para llevar a cabo este propósito me resultó verdaderamente aterrador.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

sister: Hermana, mujer que comparte padres
had: Pasado de 'have', verbo auxiliar o principal
trenchant: Agudo, cortante, que corta con claridad y fuerza
way: Manera, forma, método de hacer algo
cutting: Corte, acción de cortar con algo afilado
bread: Pan, alimento hecho de harina y agua
butter: Mantequilla, producto lácteo grasoso para untar
never: Nunca, en ningún momento o circunstancia
varied: Pasado de variar, cambiar o ser diferente
First: Primero, que ocurre antes que otros
left: Izquierdo, lado opuesto a la derecha
hand: Mano, extremidad superior con dedos
jammed: Atascado, presionado fuertemente en posición fija
loaf: Barra de pan, pan moldeado y horneado
hard: Duro, sólido, firme, con mucha fuerza
fast: Rápido, veloz, o firmemente sujeto
against: Contra, en oposición a algo o alguien
bib: Babero, prenda que protege el pecho al comer
where: Dónde, en qué lugar o situación
sometimes: A veces, en ocasiones o momentos particulares
got: Pasado de get, obtener o conseguir
pin: Alfiler, objeto puntiagudo para sujetar cosas
into: Preposición que indica movimiento hacia adentro
needle: Aguja, instrumento puntiagudo para coser
which: Cuál, pronombre relativo que identifica cosa
afterwards: Después, posteriormente, en tiempo futuro
mouths: Bocas, aberturas donde comemos y hablamos
Then: Entonces, después en secuencia temporal
took: Pasado de take, agarrar o coger algo
some: Algunos, cierta cantidad indeterminada de algo
too: Demasiado, en cantidad excesiva
much: Mucho, gran cantidad o grado
on: Preposición que indica posición o ubicación
knife: Cuchillo, utensilio afilado para cortar
spread: Extender, esparcir o untar sobre superficie
apothecary: Boticario, vendedor de medicinas en tiempos antiguos
kind: Tipo, clase, o amable en carácter
as: Como, preposición que compara o introduce cláusula
if: Si, conjunción que introduce condición hipotética
were: Pasado de be en condicional o subjuntivo
making: Hacer, crear o fabricar algo nuevo
plaster: Yeso, material para cubrir heridas o paredes
using: Usar, emplear algo para un propósito
both: Ambos, los dos, uno y otro
sides: Lados, superficies o flancos de objeto
slapping: Golpear con palmada, azote rápido
dexterity: Destreza, habilidad manual o mental
trimming: Recorte, cortar bordes o partes sobresalientes
moulding: Moldeo, dar forma a sustancia plástica
off: Preposición que indica separación o distancia
round: Redondo, de forma circular o esférica
crust: Corteza, parte exterior dura del pan
gave: Pasado de give, otorgar o entregar
final: Final, último, que termina algo
smart: Rápido, agudo, golpe ligero e inteligente
wipe
edge: Borde, lado afilado de objeto cortante
then: Entonces, después en secuencia temporal
sawed: Pasado de saw, cortar con sierra
very: Muy, en grado extremo o considerable
thick: Grueso, de gran espesor o densidad
finally: Finalmente, al fin, conclusión de secuencia
before: Antes, anteriormente en tiempo o lugar
separating: Separar, dividir o apartar en partes distintas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →