Great Expectations — Page 6

Spanish → English Chapter II. Level 8/10

Era como si tuviera que decidirme a saltar desde lo alto de una casa alta, o sumergirme en una gran profundidad de agua.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

Y se hacía aún más difícil por culpa del inconsciente Joe.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

En nuestra ya mencionada hermandad como compañeros de sufrimiento, y en su afable camaradería conmigo, teníamos por costumbre vespertina comparar la manera en que mordíamos nuestras rebanadas, sosteniéndolas en silencio para que el otro las admirara de vez en cuando, lo cual nos estimulaba a nuevos esfuerzos.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Esa noche, Joe me invitó varias veces, mostrándome su rebanada que menguaba rápidamente, a entrar en nuestra habitual competencia amistosa; pero cada vez me encontró con mi taza amarilla de té sobre una rodilla y mi pan con mantequilla intacto sobre la otra.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Por fin, consideré con desesperación que lo que estaba pensando hacer debía hacerse, y que era mejor hacerlo de la manera menos improbable posible según las circunstancias.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Aproveché un momento en que Joe acababa de mirarme y deslicé mi pan con mantequilla por mi pierna.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Era evidente que Joe se sentía incómodo por lo que suponía era mi falta de apetito, y dio un pensativo mordisco a su rebanada, que no pareció disfrutar.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Lo tuvo en la boca mucho más tiempo de lo habitual, reflexionando sobre ello largamente, y después de todo lo tragó de golpe como si fuera una píldora.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

It: Pronombre que se refiere a una cosa o situación.
was: Pasado del verbo ser o estar.
as: Conjunción que indica comparación o simultaneidad.
if: Conjunción que introduce una condición hipotética.
had: Pasado del verbo haber o tener.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
make: Verbo que significa crear, producir o fabricar algo.
up: Preposición o adverbio que indica movimiento hacia arriba.
my: Adjetivo posesivo que indica propiedad o pertenencia.
mind: Sustantivo que se refiere a la mente o inteligencia.
leap: Verbo que significa saltar o brincar con ímpetu.
from: Preposición que indica el punto de origen o partida.
the: Artículo definido en inglés.
top: Sustantivo que significa la parte superior o cumbre.
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación.
high: Adjetivo que describe grande altura o elevación.
house: Sustantivo que se refiere a una vivienda o hogar.
or: Conjunción que presenta alternativas u opciones.
plunge: Verbo que significa sumergirse o hundirse en agua.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior.
great: Adjetivo que describe algo de gran tamaño o importancia.
depth: Sustantivo que se refiere a la profundidad o distancia.
water: Sustantivo que se refiere al líquido elemento vital.
And: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
made: Pasado del verbo make, hacer o crear.
more: Adverbio o adjetivo que indica mayor cantidad.
difficult: Adjetivo que describe algo complicado o problemático.
by: Preposición que indica agencia, causa o cercanía.
unconscious: Adjetivo que describe sin conocimiento o inconsciente.
In: Preposición que indica ubicación o situación dentro.
our: Adjetivo posesivo que indica pertenencia plural.
companionship: Sustantivo que se refiere a la amistad o compañía.
with: Preposición que indica compañía o instrumento usado.
me: Pronombre personal que indica el objeto de una acción.
evening: Sustantivo que se refiere al atardecer o noche.
habit: Sustantivo que se refiere a una costumbre repetida.
compare: Verbo que significa examinar similitudes entre cosas.
way: Sustantivo que se refiere a camino o método.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
bit: Sustantivo que se refiere a un pedazo pequeño.
through: Preposición que indica pasaje o penetración de algo.
slices: Sustantivo plural que se refiere a rebanadas o porciones.
silently: Adverbio que indica sin hacer ruido o en silencio.
holding
them: Pronombre personal que se refiere a personas cosas.
each: Adjetivo o pronombre que significa uno por uno.
other: Pronombre que se refiere a una persona o cosa distinta.
admiration: Sustantivo que se refiere a respeto y aprecio.
now: Adverbio que indica el momento presente o actual.
then: Adverbio que indica un momento anterior o posterior.
which: Pronombre relativo que introduce información adicional.
stimulated: Verbo pasado que significa estimular o incitar.
us: Pronombre personal que indica objeto de acción.
new: Adjetivo que describe algo reciente o no usado.
exertions: Sustantivo plural que se refiere a esfuerzos realizados.
several: Adjetivo que indica más de dos pero no muchos.
times: Sustantivo plural que se refiere a ocasiones o momentos.
invited: Verbo pasado que significa convidar o solicitar presencia.
display: Verbo que significa exhibir o mostrar algo públicamente.
fast: Adjetivo que describe movimiento rápido o velocidad.
diminishing: Verbo que significa reducir o disminuir gradualmente.
slice: Sustantivo que se refiere a una rebanada o porción.
enter: Verbo que significa ir dentro o participar en algo.
upon: Preposición que indica posición sobre algo.
usual: Adjetivo que describe algo común u ordinario.
friendly: Adjetivo que describe amistoso o de buen carácter.
competition: Sustantivo que se refiere a una contienda o rivalidad.
but: Conjunción que presenta contraste u oposición.
he: Pronombre personal que se refiere a varón masculino.
found: Verbo pasado que significa hallar o descubrir algo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →