Great Expectations — Page 1

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Le nom de famille de mon père étant Pirrip, et mon prénom Philip, ma langue d'enfant ne pouvait tirer de ces deux noms rien de plus long ni de plus explicite que Pip.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Ainsi, je me suis appelé Pip, et j'en suis venu à être appelé Pip.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Je donne Pirrip comme nom de famille de mon père, sur la foi de sa pierre tombale et de ma sœur — Mme Joe Gargery, qui épousa le forgeron.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Comme je n'avais jamais vu mon père ni ma mère, et que je n'avais jamais vu aucune image de l'un ou de l'autre (car leur époque était bien antérieure à celle des photographies), mes premières impressions sur ce qu'ils pouvaient être me venaient, sans grande raison, de leurs pierres tombales.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

La forme des lettres sur la pierre de mon père me donna l'étrange idée qu'il était un homme carré, trapu et brun, aux cheveux noirs et bouclés.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

D'après le caractère et le tour de l'inscription « _Également Georgiana, épouse du Susmentionné_ », je tirai la conclusion enfantine que ma mère était couverte de taches de rousseur et de santé fragile.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

À cinq petits losanges de pierre, chacun d'environ un pied et demi de long, disposés en rang bien ordonné près de leur tombe, et consacrés à la mémoire de cinq de mes petits frères — qui renoncèrent très tôt à gagner leur vie dans cette lutte universelle — je dois une croyance que j'entretenais pieusement : ils étaient tous nés sur le dos, les mains dans les poches de leur pantalon, et ne les en avaient jamais retirées dans cet état d'existence.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

my: Adjectif possessif désignant quelque chose qui appartient au locuteur.
father: Parent de sexe masculin d'une personne.
family: Groupe de personnes liées par le sang ou le mariage.
name: Mot ou suite de mots désignant une personne.
being: Verbe être au participe présent; existence ou créature.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
Christian: Prénom donné selon la tradition chrétienne lors du baptême.
Philip: Prénom masculin traditionnel d'origine grecque.
infant: Très jeune enfant, généralement moins d'un an.
tongue: Organe de la bouche servant à parler et goûter.
could: Passé du verbe pouvoir exprimant une capacité.
make: Créer, fabriquer ou produire quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou la provenance.
both: Les deux personnes ou choses ensemble, ni l'un ni l'autre seul.
names: Pluriel de name : plusieurs mots désignant des personnes.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
longer: Comparatif : qui dure ou s'étend plus longtemps.
more: En plus grande quantité ou degré qu'avant.
explicit: Clairement énoncé ou exprimé sans ambiguïté.
than: Conjonction de comparaison introduisant le second terme.
So: De cette façon ou conséquemment.
called: Passé du verbe appeler : nommé ou désigné.
myself: Pronom réfléchi désignant la personne qui parle.
came: Passé du verbe venir : s'est présenté ou a advenu.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
be: Verbe fondamental exprimant l'existence ou l'état.
give: Offrir, remettre quelque chose à une autre personne.
as: En tant que ou selon la qualité de.
on: Préposition indiquant la position au-dessus ou le contact.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
authority: Pouvoir ou droit de prendre des décisions.
his: Adjectif possessif désignant ce qui appartient à un homme.
tombstone: Pierre gravée marquant la tombe d'une personne décédée.
sister: Fille des mêmes parents ou enfant de même parenté.
Mrs: Titre de civilité pour une femme mariée en anglais.
Joe: Prénom masculin courant, ici celui du mari.
who: Pronom relatif désignant une personne mentionnée avant.
married: Passé du verbe marier : uni légalement par le mariage.
blacksmith: Artisan qui forge et travaille le fer et l'acier.
As: Puisque ou étant donné que dans ce contexte.
never: Aucune fois, jamais au cours du passé.
saw: Passé du verbe voir : a aperçu ou observé.
mother: Parent de sexe féminin d'une personne.
any: Un ou plusieurs sans spécification particulière.
likeness: Ressemblance physique ou représentation picturale d'une personne.
either: L'un ou l'autre de deux personnes ou choses.
them: Pronom personnel désignant plusieurs personnes ou choses.
for: Préposition indiquant la raison, le but ou la durée.
their: Adjectif possessif pluriel désignant ce qui leur appartient.
days: Pluriel de day : périodes de vingt-quatre heures.
were: Passé du verbe être pour la deuxième ou troisième personne.
long: Qui s'étend sur une grande distance ou durée.
before: Antérieurement dans le temps à un moment donné.
photographs: Images fixes créées par procédé photographique.
first: Ordinal : qui vient en premier, avant les autres.
fancies: Idées imaginaires ou suppositions sans fondement certain.
regarding: Concernant ou en ce qui concerne un sujet donné.
what: Pronom interrogatif ou relatif : quelle chose.
like: Ressembler à ou avoir une affection pour.
unreasonably: D'une manière contraire à la raison ou la logique.
derived: Passé : obtenu ou retiré d'une source donnée.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
tombstones: Pluriel : pierres gravées marquant les tombes.
The: Article défini en anglais désignant un objet spécifique.
shape: Forme ou contour extérieur d'un objet.
letters: Caractères de l'alphabet ou correspondances écrites.
gave: Passé du verbe give : a remis ou offert.
me: Pronom personnel objet désignant le locuteur.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
odd: Bizarre, étrange ou inhabituel dans son nature.
idea: Pensée, concept ou opinion formé dans l'esprit.
that: Pronom démonstratif ou relatif dans une phrase.
he: Pronom personnel désignant une personne de sexe masculin.
was: Passé du verbe être pour première ou troisième personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →