Great Expectations — Page 2

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Notre pays était le marais, en bas près de la rivière, à vingt milles de la mer, en suivant les méandres du fleuve.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

Ma première impression, la plus vive et la plus large, de l'identité des choses me semble avoir été acquise lors d'un mémorable après-midi gris et froid, vers le soir.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

À un tel moment, j'ai découvert avec certitude que cet endroit morne, envahi par les orties, était le cimetière ;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;

et que Philip Pirrip, feu paroissien de cette paroisse, ainsi que Georgiana, épouse dudit, étaient morts et enterrés ;

and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

et qu'Alexandre, Bartholomée, Abraham, Tobias et Roger, enfants en bas âge des susnommés, étaient également morts et enterrés ;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

et que la sombre étendue sauvage et plate au-delà du cimetière, traversée de fossés, de talus et de barrières, avec du bétail épars qui y paissait, c'était les marais ;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

et que la ligne basse et plombée au-delà, c'était la rivière ;

and that the low leaden line beyond was the river;

et que le lointain repaire sauvage d'où soufflait le vent, c'était la mer ;

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

et que le petit paquet de frissons qui commençait à avoir peur de tout cela et à pleurer, c'était Pip.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

« Tais-toi ! » cria une voix terrible, tandis qu'un homme surgissait de parmi les tombes, sur le côté du porche de l'église.

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

« Reste tranquille, petit diable, ou je te coupe la gorge ! »

"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Un homme effrayant, tout vêtu de gris grossier, avec un grand fer à la jambe.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Un homme sans chapeau, avec des chaussures brisées, et un vieux chiffon noué autour de la tête.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Pronom possessif indiquant quelque chose nous appartenant.
was: Passé simple du verbe être à la première ou troisième personne.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
marsh: Terrain humide et bas couvert de végétation aquatique.
country: Nation souveraine ou région rurale peu urbanisée.
down: Vers le bas, en descendant de haut en bas.
by: Préposition indiquant proximité, agentivité ou moyen.
river: Cours d'eau naturel qui coule vers la mer.
within: À l'intérieur de quelque chose ou pendant une durée.
as: Conjonction ou préposition exprimant comparaison ou simultanéité.
wound: Blessure du corps ou sinuosité d'un chemin.
twenty: Nombre cardinal correspondant à deux fois dix unités.
miles: Unité de distance anglo-saxonne valant environ mille six cents mètres.
of: Préposition indiquant possession, composition ou relation.
sea: Vaste étendue d'eau salée couvrant une grande partie terrestre.
My: Adjectif possessif indiquant possession à première personne singulier.
first: Qui vient avant tous les autres dans ordre.
most: Au degré supérieur, exprimant le maximum d'une qualité.
vivid: Intense, brillant, marquant fortement l'imagination ou mémoire.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
broad: Qui s'étend largement dans le sens latéral.
impression: Effet produit sur l'esprit ou les sens d'une personne.
identity: Caractères distinctifs qui définissent quelqu'un ou quelque chose.
things: Objets, faits ou éléments concrets ou abstraits quelconques.
seems: Verbe paraître indiquant apparence ou impression subjective.
to: Préposition ou particule infinitive marquant direction ou but.
me: Pronom personnel objet à première personne singulier.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder ou tenir.
been: Participe passé du verbe être dans diverses constructions.
gained: Acquis, obtenu ou remporté après effort déterminé.
on: Préposition indiquant position, situation ou proximité.
memorable: Digne d'être retenu, marquant, qui reste gravé mémoire.
raw: Non cuit, non préparé ou caractère rude d'une sensation.
afternoon: Période du jour entre midi et le coucher soleil.
towards: Préposition indiquant direction générale ou approximation temporelle.
evening: Période du jour entre l'après-midi et la nuit.
At: Préposition indiquant lieu, moment ou circonstance particulière.
such: De cette sorte, ainsi, semblable ou de type pareil.
time: Succession des moments constituant la durée et l'existence.
found: Découvert, établi ou fondé quelque chose ou lieu.
out: À l'extérieur, dehors ou expression d'achèvement d'action.
for: Préposition indiquant but, cause, durée ou destination.
certain: Sûr, assuré ou qui ne fait aucun doute.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
this: Pronom démonstratif désignant personne chose proche.
bleak: Exposed, froid, sinistre et dénué de toute végétation.
place: Endroit, lieu ou position occupée dans espace.
overgrown: Couvert d'une végétation abondante et sauvage non contrôlée.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou relation étroite.
nettles: Plantes herbacées munies de poils urticants causant démangeaisons.
churchyard: Terrain entourant une église souvent servant cimetière.
late: Décédé, défunt ou qui survient après moment habituel.
parish: Division administrative religieuse et civile d'une région.
also: Également, de même ou en outre avec autres.
wife: Femme mariée liée homme par mariage civil.
above: Au-dessus, en haut ou supérieur en rang.
were: Passé simple verbe être à deuxième personne pluriel.
dead: Qui n'a plus vie, décédé ou inactif.
buried: Mis en terre, inhumé dans tombe ou cimetière.
infant: Très jeune enfant, bébé en bas âge vivant.
children: Jeunes êtres humains du sexe indifférent avant adolescence.
dark: Absence lumière, sombre, peu illuminé ou sinistre.
flat: Qui manque relief, plat ou sans élévation.
wilderness: Contrée sauvage, inculte ou région inhabitée et déserte.
beyond: De l'autre côté, plus loin ou situé après.
intersected: Coupé par des lignes qui se rencontrent mutuellement.
dikes: Digues, levées construites pour contenir eau fluviale.
mounds: Petites collines artificielles ou tas terre élevés.
gates: Portes, ouvertures permettant passage vers extérieur lieu.
scattered: Dispersé, éparpillé sans ordre régulier partout.
cattle: Animaux bovins domestiques destinés à l'élevage agriculture.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →