Great Expectations — Page 3

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Un homme qui avait été trempé jusqu'aux os, étouffé dans la boue, estropié par des pierres, coupé par des silex, piqué par des orties et déchiré par des ronces ; qui boitait, frissonnait, lançait des regards menaçants et grognait ; et dont les dents claquaient dans sa bouche tandis qu'il me saisissait par le menton.

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

« Oh ! Ne me coupez pas la gorge, monsieur », suppliai-je avec terreur. « Je vous en prie, ne faites pas ça, monsieur. »

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

« Dis-nous ton nom ! » dit l'homme. « Vite ! »

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

« Pip, monsieur. »

"Pip, sir."

« Encore une fois », dit l'homme en me fixant du regard. « Parle plus fort ! »

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

« Pip. Pip, monsieur. »

"Pip. Pip, sir."

« Montre-nous où tu habites », dit l'homme. « Indique l'endroit ! »

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

Je pointai du doigt l'endroit où se trouvait notre village, sur la plaine côtière parmi les aulnes et les têtards, à un mille ou plus de l'église.

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

L'homme, après m'avoir regardé un instant, me retourna la tête en bas et vida mes poches. Il n'y avait rien dedans qu'un morceau de pain.

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.

Quand l'église reprit ses esprits — car il avait agi avec une telle brusquerie et une telle force qu'il l'avait fait chavirer devant moi, et j'avais vu le clocher sous mes pieds — quand l'église reprit ses esprits, dis-je, j'étais assis sur une haute pierre tombale, tremblant tandis qu'il dévorait le pain avec avidité.

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

« Petit chenapan », dit l'homme en se léchant les lèvres, « quelles joues rebondies tu as. »

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

Je crois qu'elles l'étaient effectivement, bien qu'à cette époque je fusse petit pour mon âge et pas très robuste.

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Vocabulary

man: Être humain adulte de sexe masculin.
soaked: Complètement trempé, imbibé de liquide.
water: Liquide transparent essentiel à la vie.
smothered: Recouvert entièrement, étouffé sous une substance.
mud: Terre détrempée, boue épaisse et collante.
lamed: Rendu boiteux, blessé aux jambes ou pieds.
stones: Roches solides de petite ou moyenne taille.
cut: Blessé par une entaille, incisé.
flints: Morceaux de silex aux bords tranchants.
stung: Piqué douloureusement par une plante ou insecte.
nettles: Plantes aux feuilles qui brûlent la peau.
torn: Déchiré, arraché par une force brusque.
briars: Ronces épineuses poussant dans la nature.
limped: Marcha en boitant, avec difficulté.
shivered: Frissonna de froid ou de peur.
glared: Regarda fixement avec colère ou hostilité.
growled: Gronda sourdement comme un animal menaçant.
teeth: Organes durs dans la bouche servant à mâcher.
chattered: Claquèrent bruyamment, comme les dents de froid.
head: Partie supérieure du corps humain.
seized: Saisit brusquement et fermement avec la main.
chin: Partie inférieure du visage, sous la bouche.
throat: Partie intérieure du cou, passage de la voix.
sir: Terme respectueux pour s'adresser à un homme.
pleaded: Supplia avec insistance, implora avec émotion.
terror: Peur intense et paralysante face au danger.
Pray: Ici, formule de politesse: 'je vous en prie'.
Tell: Dire, communiquer une information à quelqu'un.
name: Mot désignant une personne ou une chose.
Quick: Rapidement, sans tarder, avec vitesse.
Once: Une seule fois, ou bien: une fois que.
staring: Regardant fixement avec intensité et insistance.
Give: Donner, remettre quelque chose à quelqu'un.
mouth: Ouverture du visage servant à parler et manger.
Show: Montrer, faire voir quelque chose à quelqu'un.
live: Habiter, résider dans un lieu précis.
Pint: Ici: 'Point', pointe ou indication d'un endroit.
place: Endroit, lieu, emplacement spécifique.
pointed: Indiqua du doigt, désigna une direction.
village: Petit regroupement d'habitations en milieu rural.
lay: Était situé, se trouvait à un endroit.
flat: Terrain plat, sans relief ni élévation.
in-shore: Proche du rivage, vers la côte.
among: Au milieu de, entouré par plusieurs éléments.
alder-trees: Aulnes, arbres poussant souvent près de l'eau.
pollards: Arbres taillés régulièrement au sommet du tronc.
mile: Unité de mesure anglaise valant environ 1,6 km.
church: Édifice religieux chrétien avec clocher.
looking: Regardant, observant avec attention.
moment: Court instant, bref laps de temps.
turned: Fit tourner, retourna dans un autre sens.
upside: Côté supérieur; 'upside down': à l'envers.
emptied: Vida complètement le contenu de quelque chose.
pockets: Petites poches cousues dans un vêtement.
nothing: Rien du tout, aucune chose.
piece: Morceau, fragment d'un ensemble plus grand.
bread: Aliment de base fait de farine cuite.
itself: Pronom réfléchi neutre: lui-même, elle-même.
sudden: Soudain, qui survient brusquement sans prévenir.
strong: Fort, puissant, vigoureux.
heels: Talons, partie postérieure du pied.
steeple: Clocher pointu d'une église.
feet: Pieds, parties inférieures des jambes.
seated: Assis sur quelque chose, en position assise.
high: Élevé, situé à grande hauteur.
tombstone: Pierre tombale marquant l'emplacement d'une tombe.
trembling: Tremblant, agité de frissons involontaires.
ravenously: Avec une faim vorace et dévorante.
young: Jeune, qui n'a pas beaucoup d'années.
dog: Animal domestique canin; ici terme d'interpellation.
licking: Léchant, passant la langue sur quelque chose.
lips: Lèvres, bordures charnues de la bouche.
fat: Gras, potelé, ayant beaucoup de chair.
cheeks: Joues, parties latérales charnues du visage.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai.
though: Bien que, même si, cependant.
time: Temps, moment, époque dans la durée.
undersized: De taille inférieure à la normale, petit pour son âge.
years: Années, unités de temps de douze mois.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →