Great Expectations — Page 4
« Que le diable m'emporte si je pourrais pas les manger, dit l'homme en secouant la tête d'un air menaçant, et si j'avais pas à moitié envie de le faire ! »
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
J'exprimai vivement l'espoir qu'il ne le ferait pas, et je m'agrippai plus fort à la pierre tombale sur laquelle il m'avait posé ; en partie pour rester dessus ; en partie pour m'empêcher de pleurer.
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
« Alors, écoutez bien ! dit l'homme. Où est votre mère ? »
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
« Là, monsieur ! dis-je.
"There, sir!" said I.
Il sursauta, fit quelques pas en courant, puis s'arrêta et regarda par-dessus son épaule.
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
« Là, monsieur ! expliquai-je timidement. Et aussi Georgiana. C'est ma mère. »
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
« Oh ! dit-il en revenant. Et c'est votre père, là, à côté de votre mère ? »
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
« Oui, monsieur, dis-je, lui aussi ; feu paroissien de cette paroisse. »
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
« Ha ! marmonna-t-il, songeur. Avec qui vivez-vous, — en supposant qu'on vous laisse gentiment vivre, ce que je n'ai pas encore décidé ? »
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
« Ma sœur, monsieur — Mme Joe Gargery — femme de Joe Gargery, le forgeron, monsieur. »
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
« Forgeron, hein ? dit-il. Et il baissa les yeux vers sa jambe.
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
Après avoir regardé d'un air sombre sa jambe, puis moi, à plusieurs reprises, il s'approcha de ma pierre tombale, me saisit par les deux bras et me renversa en arrière aussi loin qu'il pouvait me tenir ; si bien que ses yeux plongeaient avec force dans les miens, et que les miens remontaient vers les siens avec un sentiment d'impuissance totale.
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
« Alors, écoutez bien, dit-il, la question étant de savoir si on va vous laisser vivre. Vous savez ce qu'est une lime ? »
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
« Oui, monsieur.
"Yes, sir.
Vocabulary
- Darn
- Interjection exprimant la frustration ou la surprise légère.
- em
- Forme familière de 'them', eux ou les.
- threatening
- Qui exprime une menace, menaçant ou intimidant.
- shake
- Mouvement brusque d'oscillation, secousse rapide.
- mind
- L'esprit, la pensée ou l'intention de quelqu'un.
- earnestly
- Avec sincérité et sérieux, de manière fervente.
- expressed
- Manifesta ou communiqua un sentiment ou une idée.
- held
- Passé du verbe 'hold', maintint ou tint fermement.
- tighter
- Plus serré, avec davantage de tension ou de force.
- tombstone
- Pierre tombale marquant l'emplacement d'une sépulture.
- partly
- En partie, pas entièrement, de façon partielle.
- upon
- Préposition formelle signifiant sur ou au-dessus de.
- lookee
- Forme dialectale ancienne de 'look here', écoutez bien.
- started
- Commença ou sursauta de surprise brusquement.
- shoulder
- L'épaule, partie du corps reliant le bras au tronc.
- timidly
- De manière timide, avec hésitation et manque d'assurance.
- alonger
- Forme dialectale archaïque signifiant 'along with her', avec elle.
- parish
- Paroisse, unité administrative ou religieuse locale.
- muttered
- Marmonna, parla à voix basse de manière indistincte.
- considering
- Réfléchissant à quelque chose, pesant une idée attentivement.
- ye
- Forme archaïque ou dialectale du pronom 'you', vous.
- supposin'
- Forme dialectale de 'supposing', en supposant que.
- kindly
- Aimablement, avec bienveillance ou de manière gentille.
- blacksmith
- Forgeron, artisan qui travaille le fer à chaud.
- Blacksmith
- Forgeron, artisan travaillant les métaux, notamment le fer.
- eh
- Interjection demandant confirmation ou exprimant la surprise.
- darkly
- De manière sombre, menaçante ou mystérieuse.
- several
- Plusieurs, un nombre indéfini supérieur à deux.
- tilted
- Incliné, penché sur le côté à un angle.
- powerfully
- De manière puissante, avec beaucoup de force ou d'intensité.
- helplessly
- Sans pouvoir rien faire, de manière impuissante et désarmée.
- whether
- Si, conjonction exprimant une alternative ou une incertitude.
- file
- Lime, outil métallique servant à abraser des surfaces dures.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →