Great Expectations — Page 5
« Et tu sais ce que c'est que des vivres ? »
"And you know what wittles is?"
« Oui, monsieur. »
"Yes, sir."
Après chaque question, il m'inclinait un peu plus, de façon à me donner un sentiment plus grand d'impuissance et de danger.
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.
« Tu vas me trouver une lime. » Il m'inclina de nouveau. « Et tu vas me trouver des vivres. » Il m'inclina de nouveau. « Tu me les apportes tous les deux. » Il m'inclina de nouveau. « Ou je t'arrache le cœur et le foie. » Il m'inclina de nouveau.
"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.
J'étais terriblement effrayé, et si étourdi que je m'agrippai à lui des deux mains, et dis : « Si vous aviez la bonté de me laisser rester droit, monsieur, peut-être que je ne serais pas malade, et peut-être que je pourrais mieux vous écouter. »
I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."
Il me fit faire une plongée et un roulis si formidables que l'église fit un bond par-dessus sa propre girouette.
He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock.
Puis il me tint par les bras, en position verticale au sommet de la pierre, et continua en ces termes terrifiants :
Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—
« Tu m'apportes, demain matin de bonne heure, cette lime et ces vivres. Tu m'apportes tout ça, à cette vieille batterie là-bas. Tu le fais, et tu n'oses jamais dire un mot ni faire un signe concernant le fait d'avoir vu une personne telle que moi, ou quelque personne que ce soit, et on te laissera vivre.
"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live.
Tu échoues, ou tu t'écartes de mes paroles en quoi que ce soit, aussi petit soit-il, et ton cœur et ton foie seront arrachés, rôtis et mangés.
You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.
Vocabulary
- wittles
- Forme dialectale ancienne de 'victuals', nourriture.
- sir
- Titre de respect adressé à un homme.
- tilted
- Penché ou incliné dans une direction particulière.
- sense
- Sentiment ou perception de quelque chose.
- helplessness
- État d'être incapable de se défendre ou agir.
- file
- Outil métallique pour limer ou couper des matériaux.
- 'em
- Forme contractée et familière de 'them'.
- liver
- Organe interne servant à filtrer le sang.
- dreadfully
- De manière terrible ou extrêmement effrayante.
- frightened
- Ayant ressenti une grande peur ou terreur.
- giddy
- Ressentant un vertige ou une sensation d'étourdissement.
- clung
- Passé de 'cling': s'accrocher fermement à quelque chose.
- kindly
- De manière aimable et bienveillante.
- upright
- En position verticale, debout et droit.
- perhaps
- Peut-être, indiquant une possibilité incertaine.
- sick
- Ressentir la nausée ou se sentir malade.
- attend
- Porter attention ou être présent à quelque chose.
- tremendous
- Extrêmement grand, puissant ou impressionnant.
- dip
- Mouvement brusque vers le bas ou plongée soudaine.
- roll
- Mouvement de rotation ou balancement d'un côté à l'autre.
- weathercock
- Girouette en forme de coq indiquant la direction du vent.
- fearful
- Qui inspire une grande peur ou terreur.
- terms
- Conditions ou exigences formulées dans un accord.
- to-morrow
- Forme ancienne de 'tomorrow', le jour suivant.
- Battery
- Zone côtière fortifiée avec des canons militaires.
- yonder
- Là-bas, à une certaine distance visible.
- dare
- Oser faire quelque chose malgré la peur.
- concerning
- Au sujet de, relatif à quelque chose.
- sumever
- Forme dialectale de 'whatsoever', quoi que ce soit.
- shall
- Auxiliaire exprimant une intention ou obligation future.
- fail
- Ne pas réussir à accomplir ce qui était attendu.
- partickler
- Forme dialectale de 'particular', spécifique ou précis.
- tore
- Passé de 'tear', avoir déchiré en morceaux violemment.
- roasted
- Cuit à feu vif ou au four, rôti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →