Great Expectations — Page 6

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Eh bien, je ne suis pas seul, contrairement à ce que tu pourrais croire.

Now, I ain't alone, as you may think I am.

Il y a un jeune homme caché avec moi, par rapport auquel je suis un Ange.

There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.

Ce jeune homme entend les mots que je prononce.

That young man hears the words I speak.

Ce jeune homme a une façon secrète qui lui est particulière d'atteindre un garçon, et son cœur, et son foie.

That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.

C'est en vain qu'un garçon tenterait de se cacher de ce jeune homme.

It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.

Un garçon peut fermer sa porte à clé, être bien au chaud dans son lit, se blottir sous les couvertures, les tirer par-dessus sa tête, se croire à l'abri et en sécurité, mais ce jeune homme rampera doucement jusqu'à lui et le déchirera.

A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.

En ce moment même, j'ai le plus grand mal à retenir ce jeune homme pour qu'il ne te fasse pas de mal.

I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.

Je trouve très difficile de tenir ce jeune homme à l'écart de tes entrailles.

I find it wery hard to hold that young man off of your inside.

Alors, qu'est-ce que tu dis ?

Now, what do you say?

Je dis que je lui apporterais la lime, et que je lui apporterais les restes de nourriture que je pourrais trouver, et que je viendrais le rejoindre à la Batterie, tôt le matin.

I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.

« Dis que le Seigneur te frappe de mort si tu ne le fais pas ! » dit l'homme.

"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.

Je le dis, et il me fit descendre.

I said so, and he took me down.

« Maintenant, » poursuivit-il, « tu te souviens de ce que tu as promis, tu te souviens de ce jeune homme, et tu rentres chez toi ! »

"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"

« Bo-bonne nuit, monsieur, » balbutiai-je.

"Goo-good night, sir," I faltered.

« Cause toujours ! » dit-il, en regardant autour de lui sur la plaine froide et humide.

"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.

Vocabulary

Now: À ce moment présent, actuellement.
alone: Seul, sans compagnie ni assistance d'autres personnes.
as: En tant que, pendant que, de la même manière.
you: Pronom personnel désignant la personne ou les personnes.
may: Peut exprimer la possibilité ou la permission.
think: Former des pensées, réfléchir, imaginer dans l'esprit.
am: Première personne du verbe 'être' au présent.
There: Dans ce lieu, à cet endroit précis ou distant.
young: Qui est dans les premières années de la vie.
man: Adulte de sexe masculin, être humain mâle.
hid: Passé simple de cacher, mettre hors de vue.
with: Accompagné de, en compagnie de, au moyen de.
me: Pronom personnel objet, moi-même en position objet.
in: À l'intérieur de, pendant, parmi, pendant la durée.
comparison: Action d'examiner les similitudes et différences entre choses.
which: Pronom relatif pour désigner une chose ou personne.
Angel: Être céleste considéré comme messager divin ou protecteur.
That: Pronom démonstratif désignant une personne ou chose.
hears: Troisième personne singulier de entendre, percevoir par l'ouïe.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
words: Unités de langage ayant sens et pouvoir de communication.
speak: Prononcer des paroles, s'exprimer oralement, converser avec.
has: Troisième personne singulier de avoir, posséder quelque chose.
secret: Non révélé, caché, tenu en confidentialité stricte.
way: Chemin, route, direction, méthode ou moyen d'action.
to: Préposition marquant direction, destination ou infinitif verbal.
himself: Pronom réfléchi masculin, lui-même, sa propre personne.
of: Préposition marquant possession, appartenance ou relation entre.
getting: Obtenir, acquérir, arriver à, participe présent de obtenir.
at: Préposition indiquant lieu, position, direction ou objet.
boy: Enfant ou jeune homme de sexe masculin.
and: Conjonction unissant deux mots, phrases ou propositions.
his: Adjectif possessif masculin singulier, appartenant à un homme.
heart: Organe qui pompe le sang, siège des émotions.
liver: Organe du corps qui filtre le sang, produit bile.
It: Pronom personnel neutre désignant une chose ou situation.
is: Troisième personne singulier du verbe être au présent.
for: Préposition indiquant but, raison, destination ou durée.
attempt: Essai, tentative, effort pour réaliser quelque chose.
hide: Cacher, dissimuler, mettre hors de la vue.
from: Préposition marquant l'origine, la source ou la séparation.
lock: Mécanisme fermant une porte, enfermé à clé.
door: Barrière mobile qui ferme l'entrée d'une pièce.
be: Verbe copule fondamental, exister ou se trouver.
warm: Qui a une température agréable, chaleureux et douillet.
bed: Meuble pour dormir, composé de matelas et draps.
tuck: Replier, border, enfoncer, serrer ou arranger les plis.
up: Vers le haut, position supérieure ou lever debout.
draw: Tirer, tracer, dessiner, attirer vers soi quelque chose.
clothes: Vêtements, tissus portés pour couvrir le corps.
over: Au-dessus de, couvert par, achevé, de l'autre côté.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau et visage.
comfortable: Qui procure bien-être, à l'aise, sans gêne ni douleur.
safe: Protégé du danger, sans risque, en sécurité complète.
but: Conjonction marquant une opposition ou une exception.
will: Auxiliaire marquant futur, volonté ou intention future.
softly: De manière douce, légère, avec peu de bruit.
creep: Ramper, s'avancer lentement et silencieusement comme furtivement.
him: Pronom personnel objet masculin, lui-même en position objet.
tear: Larme ou déchirer, faire une rupture dans tissu.
open: Ouvrir, non fermé, accessible, commencer à découvrir quelque.
keeping: Garder, conserver, maintenir en bon état ou condition.
harming: Causer du tort, faire du mal, blesser ou endommager.
present: Moment actuel, cadeau offert, qui est présent là.
moment: Très court laps de temps, instant ou période.
great: De grande taille, importance, qualité supérieure ou excellent.
difficulty: Obstacle, problème, ce qui est difficile à accomplir.
find: Découvrir, localiser, rencontrer, obtenir après recherche.
hard: Solide, difficile, demandant efforts ou résistance ferme.
hold: Tenir, saisir, maintenir, garder en possession ou contrôle.
off: Éloigné, loin, fermé, détaché d'une surface.
your: Adjectif possessif pluriel ou formel singulier, vous appartient.
inside: À l'intérieur, dedans, partie interne ou profondeur.
what: Pronom interrogatif ou relatif, quelle chose ou quel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →