Great Expectations — Page 7

Fr → English Chapter I. Level 8/10

« Je voudrais être une grenouille. Ou une anguille ! »

"I wish I was a frog. Or a eel!"

En même temps, il serra son corps frissonnant dans ses deux bras, — s'étreignant lui-même, comme pour se maintenir en un seul morceau, — et boitilla vers le bas mur de l'église.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Tandis que je le regardais s'éloigner, se frayant un chemin parmi les orties et parmi les ronces qui entouraient les tertres verdoyants, il me semblait, à mes yeux d'enfant, qu'il esquivait les mains des morts qui tendaient prudemment les bras hors de leurs tombes pour lui saisir la cheville et l'y entraîner.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Lorsqu'il arriva au bas mur de l'église, il l'enjamba comme un homme dont les jambes seraient engourdies et raides, puis se retourna pour me chercher du regard.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Quand je le vis se retourner, je tournai mon visage vers la maison et fis le meilleur usage possible de mes jambes.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Mais bientôt je regardai par-dessus mon épaule et le vis repartir vers la rivière, se serrant toujours dans ses deux bras et se frayant un chemin avec ses pieds douloureux parmi les grosses pierres posées çà et là dans les marais, pour servir de points d'appui quand les pluies étaient fortes ou que la marée montait.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Les marais n'étaient alors qu'une longue ligne noire et horizontale, tandis que je m'arrêtais pour le suivre des yeux ; et la rivière n'était qu'une autre ligne horizontale, bien moins large et bien moins noire ; et le ciel n'était qu'une rangée de longues lignes rouge vif et de lignes noires et denses entremêlées.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

I: Pronom personnel de la première personne du singulier.
wish: Désirer ou espérer quelque chose.
was: Forme passée du verbe 'être' (première/troisième personne).
a: Article indéfini anglais équivalent à 'un' ou 'une'.
frog: Petite grenouille amphibie vivant près de l'eau.
Or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
eel: Poisson long et serpentiforme vivant dans l'eau.
At: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
the: Article défini anglais équivalent à 'le', 'la', 'les'.
same: Identique, sans différence avec une autre chose.
time: Le temps, la durée ou un moment particulier.
he: Pronom personnel masculin de la troisième personne.
hugged: Enlaça quelqu'un ou quelque chose avec les bras.
his: Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'.
shuddering: Tremblant involontairement de peur ou de froid.
body: Le corps physique d'un être vivant.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
arms: Les membres supérieurs du corps humain.
clasping: Serrant fermement avec les mains ou les bras.
himself: Pronom réfléchi masculin signifiant 'lui-même'.
as: Conjonction exprimant la comparaison ou le moment.
if: Conjonction introduisant une condition hypothétique.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif verbal.
hold: Tenir ou maintenir quelque chose en place.
together: Ensemble, sans se séparer ni se disloquer.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
limped: Marcha en boitant à cause d'une douleur.
towards: Préposition indiquant une direction vers quelque chose.
low: Bas, de faible hauteur ou élévation.
church: Bâtiment religieux chrétien destiné au culte.
wall: Mur, surface verticale en pierre ou brique.
As: Conjonction signifiant 'au moment où' ou 'comme'.
saw: Forme passée du verbe 'voir'.
him: Pronom personnel masculin objet signifiant 'lui'.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
picking: Choisissant soigneusement ou ramassant avec précaution.
way: Chemin, direction ou manière de se déplacer.
among: Au milieu de, entouré par plusieurs choses.
nettles: Plantes à feuilles piquantes poussant dans la nature.
brambles: Buissons épineux comme les ronces sauvages.
that: Pronom relatif ou démonstratif signifiant 'qui' ou 'que'.
bound: Entourait ou encerclait en formant une limite.
green: De couleur verte, comme l'herbe ou les feuilles.
mounds: Petites élévations de terre, souvent sur des tombes.
looked: Regarda, dirigea son regard vers quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne: 'mon', 'ma'.
young: Jeune, qui n'a pas encore beaucoup d'âge.
eyes: Les yeux, organes de la vision.
were: Forme passée plurielle du verbe 'être'.
eluding: Échappant habilement à quelqu'un ou quelque chose.
hands: Les mains, extrémités des bras humains.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
dead: Mort, qui n'est plus en vie.
people: Des gens, des personnes en général.
stretching: S'étendant ou allongeant vers quelque chose.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
cautiously: Avec prudence, en faisant attention au danger.
out: Vers l'extérieur, hors d'un espace intérieur.
their: Adjectif possessif pluriel signifiant 'leur' ou 'leurs'.
graves: Tombes creusées dans la terre pour enterrer les morts.
get: Obtenir, recevoir ou saisir quelque chose.
twist: Tordre ou faire pivoter quelque chose en tournant.
upon: Sur, au-dessus ou au contact de quelque chose.
ankle: La cheville, articulation entre le pied et la jambe.
pull: Tirer vers soi avec force.
When: Quand, à quel moment ou au moment où.
came: Vint, forme passée du verbe 'venir'.
got: Obtint ou parvint, forme passée de 'get'.
over: Par-dessus, de l'autre côté d'un obstacle.
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier.
like: Comme, de la même manière que quelqu'un.
man: Un homme, être humain de sexe masculin adulte.
whose: Dont, pronom relatif indiquant la possession.
legs: Les jambes, membres inférieurs du corps humain.
numbed: Engourdi, sans sensation à cause du froid.
stiff: Raide, rigide, difficile à bouger ou plier.
then: Ensuite, après cela ou à ce moment-là.
turned: Se retourna, pivota dans une autre direction.
round: Se retourner complètement pour regarder derrière soi.
look: Regarder, porter son regard vers quelque chose.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
me: Pronom personnel objet de la première personne.
turning: Se retournant ou changeant de direction.
set: Dirigea, orienta son chemin vers quelque chose.
face: Le visage ou se tourner vers une direction.
home: La maison, le foyer où l'on habite.
made: Fit, forma ou créa, passé de 'make'.
best: Le meilleur, de la plus haute qualité possible.
use: Utiliser ou faire usage de quelque chose.
But: Mais, conjonction exprimant une opposition ou contraste.
presently: Bientôt après, peu de temps plus tard.
shoulder: L'épaule, partie du corps reliant le bras au tronc.
going: Allant, en train de se déplacer quelque part.
on: Sur ou en continuant une action.
again: À nouveau, une autre fois de plus.
river: Un fleuve ou une rivière, cours d'eau naturel.
still: Encore, toujours en train de faire quelque chose.
hugging: Enlaçant, serrant contre soi avec les bras.
with: Avec, en compagnie ou au moyen de.
sore: Douloureux, sensible au toucher ou à l'effort.
feet: Les pieds, extrémités inférieures des jambes.
great: Grand ou important, de taille ou valeur notable.
stones: Des pierres, morceaux de roche solide.
dropped: Tomba ou fut déposé dans un endroit.
into: Vers l'intérieur de, en entrant dans quelque chose.
marshes: Des marais, zones humides et marécageuses.
here: Ici, dans cet endroit précis.
there: Là-bas, dans cet autre endroit éloigné.
stepping-places: Pierres posées pour marcher sans se mouiller.
when: Quand, au moment où quelque chose se produit.
rains: Il pleut, la pluie tombe du ciel.
heavy: Lourd ou intense, de grande force ou densité.
tide: La marée, mouvement montant et descendant de la mer.
The: Article défini anglais, équivalent à 'le', 'la', 'les'.
just: Juste, seulement ou à peine quelque chose.
long: Long, qui s'étend sur une grande distance.
black: Noir, de la couleur la plus sombre.
horizontal: Parallèle au sol, s'étendant de gauche à droite.
line: Une ligne, trait continu dans une direction.
stopped: S'arrêta, cessa de bouger ou d'agir.
after: Après, suivant dans le temps ou l'espace.
another: Un autre, un de plus différent du premier.
not: Négation, indiquant l'absence ou le contraire.
nearly: Presque, pas tout à fait mais proche de.
so: Si, tellement ou ainsi dans une comparaison.
broad: Large, qui a une grande étendue en largeur.
nor: Ni, conjonction de négation coordonnant deux éléments.
yet: Encore ou néanmoins, exprimant une nuance.
sky: Le ciel, espace au-dessus de la terre.
row: Une rangée, une ligne d'éléments alignés.
angry: En colère, exprimant une forte irritation.
red: Rouge, couleur vive associée au feu ou sang.
lines: Des lignes, plusieurs traits ou bandes parallèles.
dense: Dense, très serré ou compact, peu d'espace libre.
intermixed: Mélangé ensemble, combiné de façon entremêlée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →