Great Expectations — Page 8

Fr → English Chapter I. Level 8/10

Au bord de la rivière, je pouvais distinguer à peine les deux seules choses noires dans tout le paysage qui semblaient se dresser debout ; l'une d'elles était la balise sur laquelle les marins se guidaient, — semblable à un tonneau défoncé au bout d'une perche, — une chose laide quand on s'en approchait ; l'autre, un gibet, avec quelques chaînes qui y pendaient et qui avaient autrefois retenu un pirate.

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright; one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it; the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

L'homme boitait en direction de ce dernier, comme s'il était le pirate revenu à la vie, descendu, et qui s'en retournait pour se raccrocher là-haut.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Cela me donna un frisson terrible quand j'y pensai ; et tandis que je voyais le bétail lever la tête pour le regarder s'éloigner, je me demandai s'ils pensaient la même chose.

It gave me a terrible turn when I thought so; and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

Je regardai tout autour pour chercher l'horrible jeune homme, et ne vis aucun signe de lui.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Mais à présent j'avais de nouveau peur, et je courus jusqu'à la maison sans m'arrêter.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Vocabulary

on: Préposition indiquant position ou contact avec surface
the: Article défini anglais, équivalent de le/la/les
edge: Bord ou limite d'une surface ou d'un objet
of: Préposition marquant possession, origine ou appartenance
river: Cours d'eau naturel coulant vers la mer
could: Passé de can, exprimant capacité ou possibilité
faintly: De manière faible, à peine perceptible ou visible
make: Verbe général: fabriquer, créer, construire quelque chose
out: Adverbe: dehors, à l'extérieur ou visible
only: Adverbe: seulement, exclusivement, sans autre chose
two: Nombre: 2, chiffre entre un et trois
black: Couleur: noir, absence totale de lumière
things: Pluriel de thing: objets, éléments ou affaires
in: Préposition: à l'intérieur, dedans ou en position
all: Déterminant: tout, l'ensemble complet sans exception
prospect: Vue d'ensemble, paysage visible depuis un point
that: Pronom démonstratif: ce, cela ou celui-là
seemed: Passé de seem: paraître, avoir l'air de
to: Préposition ou particule infinitif en anglais
be: Verbe être: exister ou avoir une qualité
standing: Debout ou en position verticale, présent participe
upright: Vertical, droit, en position perpendiculaire au sol
one: Nombre: 1, unité singulière ou pronom indéfini
these: Pronom démonstratif pluriel: ces, ceux-ci
was: Passé du verbe être: était ou a été
beacon: Feu ou signal lumineux guidant les navires
by: Préposition: par, près de ou au moyen de
which: Pronom relatif: qui ou lequel, se rapportant objet
sailors: Pluriel de sailor: marins naviguant sur mer
steered: Passé de steer: diriger, piloter un navire
like: Comme, semblable à ou aimer quelque chose
an: Article indéfini anglais avant voyelle
cask: Tonneau ou récipient cylindrique pour liquides
upon: Sur ou au-dessus de, variante formelle de on
pole: Poteau, bâton long verticalement fixé au sol
ugly: Laid, désagréable à regarder ou peu attrayant
thing: Objet, affaire ou chose indéfinie quelconque
when: Quand, à quel moment ou à quelle époque
you: Pronom personnel: tu, vous, second personne
were: Passé pluriel du verbe être: étiez ou étaient
near: Près, à proximité ou très proche de quelque chose
it: Pronom personnel neutre: il, elle ou ça
other: Autre, différent ou suivant dans énumération
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de
some: Quelque, du, certains en quantité indéterminée
chains: Pluriel de chain: chaînes ou suites d'anneaux
hanging: Suspendu, accrochéou exécution par pendaison
had: Passé du verbe avoir: avait ou eut
once: Une fois, autrefois ou dans le passé
held: Passé de hold: tenait, maintenait ou retenait
pirate: Criminel des mers volant navires et marchandises
man: Homme, personne masculine adulte ou humanité
limping: Boitant, marchant difficilement avec une jambe
towards: Vers, en direction de ou près d'un endroit
latter: Ce dernier, le second de deux choses nommées
as: Comme, tandis que ou dans la qualité de
if: Si, introduisant condition ou hypothèse
he: Pronom personnel: il, troisième personne masculin
come: Venir, arriver ou se déplacer vers un lieu
life: Vie, existence ou vivacité d'une personne
and: Et, conjonction reliant deux éléments ou idées
down: Bas, vers le bas ou en position inférieure
going: Allant, se dirigeant ou présent participe de go
back: Dos, arrière ou retourner à un lieu
hook: Crochet, agrafe ou courbe pour suspendre chose
himself: Lui-même, pronom réfléchi troisième personne
up: Haut, vers le haut ou en position élevée
again: Encore, de nouveau ou une fois supplémentaire
It: Pronom neutre: cela ou celui-ci
gave: Passé de give: donna ou offrit quelque chose
me: Me ou à moi, pronom personnel objet
terrible: Terrible, affreux ou très mauvais et effrayant
turn: Tour, rotation ou choc affectif émotionnel
thought: Pensée ou passé du verbe penser
so: Ainsi, donc ou tellement dans comparaison

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →