Great Expectations — Page 1

Fr → English Chapter II. Level 8/10

Ma sœur, Mme Joe Gargery, avait plus de vingt ans de plus que moi, et s'était forgé une grande réputation auprès d'elle-même et des voisins parce qu'elle m'avait élevé « à la main ».

My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."

Devant alors découvrir par moi-même ce que cette expression voulait dire, et sachant qu'elle avait la main dure et lourde, et qu'elle avait bien l'habitude de la lever sur son mari comme sur moi, je supposai que Joe Gargery et moi avions tous les deux été élevés à la main.

Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.

Elle n'était pas belle, ma sœur ; et j'avais l'impression générale qu'elle avait dû forcer Joe Gargery à l'épouser à la main.

She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.

Joe était un homme blond, avec des boucles de cheveux couleur lin de chaque côté de son visage lisse, et des yeux d'un bleu si indécis qu'ils semblaient s'être en quelque sorte mélangés avec leur propre blanc.

Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.

C'était un homme doux, bon, au caractère agréable, facile à vivre, un peu sot, et bien aimable — une sorte d'Hercule par la force, mais aussi par la faiblesse.

He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

Ma sœur, Mme Joe, aux cheveux et aux yeux noirs, avait le teint si uniformément rouge que je me demandais parfois s'il était possible qu'elle se lavât avec une râpe à muscade plutôt qu'avec du savon.

My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.

Elle était grande et osseuse, et portait presque toujours un tablier grossier, attaché dans le dos par deux boucles, avec un grand bavoir solide comme un roc sur le devant, tout hérissé d'épingles et d'aiguilles.

She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.

Vocabulary

sister: Sœur, fille ayant les mêmes parents que soi.
Mrs.: Titre de politesse pour une femme mariée.
twenty: Le nombre vingt, 20.
years: Pluriel de 'year', unité de temps de douze mois.
older: Comparatif de 'old', plus âgé qu'une autre personne.
established: Établi, mis en place de façon reconnue et durable.
great: Grand, remarquable, d'une importance considérable.
reputation: Opinion générale que les autres ont de quelqu'un.
herself: Pronom réfléchi féminin, elle-même.
neighbours: Personnes habitant à proximité de chez soi.
brought: Passé de 'bring', apporté ou amené quelque chose.
hand: Main, partie du corps au bout du bras.
time: Temps, moment précis ou période donnée.
find: Trouver, découvrir quelque chose après recherche.
myself: Pronom réfléchi de la première personne, moi-même.
expression: Phrase figée ou façon particulière de dire quelque chose.
meant: Passé de 'mean', signifiait, voulait dire.
knowing: Sachant, ayant connaissance de quelque chose.
hard: Dur, ferme, nécessitant de la force ou difficile.
heavy: Lourd, d'un grand poids ou d'une grande force.
habit: Habitude, comportement régulier et répété.
laying: Poser, mettre quelque chose à plat sur une surface.
upon: Sur, forme légèrement formelle de la préposition 'on'.
husband: Mari, homme marié par rapport à son épouse.
supposed: Supposé, considéré comme vrai sans certitude absolue.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
good-looking: Beau ou belle, agréable à regarder physiquement.
woman: Femme adulte de sexe féminin.
general: Général, qui s'applique à l'ensemble, pas spécifique.
impression: Sentiment ou opinion formé à propos de quelqu'un.
must: Devoir, exprime l'obligation ou la déduction logique.
marry: Épouser, se marier avec quelqu'un.
fair: Clair de peau ou de cheveux ; aussi juste ou équitable.
man: Homme adulte de sexe masculin.
curls: Boucles, mèches de cheveux enroulées en spirale.
flaxen: D'un blond très clair, couleur de lin.
hair: Cheveux, poils sur la tête ou le corps.
each: Chaque, pris individuellement dans un groupe.
side: Côté, partie latérale d'un objet ou d'un visage.
smooth: Lisse, sans aspérités ni rugosités en surface.
face: Visage, partie avant de la tête humaine.
eyes: Yeux, organes de la vision au pluriel.
such: Tel, d'un degré ou d'une nature si marquée.
undecided: Indécis, qui n'est pas clairement défini ou tranché.
blue: Bleu, couleur du ciel par temps clair.
seemed: Semblaient, paraissaient, donnaient l'impression d'être.
somehow: D'une façon ou d'une autre, sans savoir exactement comment.
mixed: Mélangé, combiné ensemble de façon indistincte.
own: Propre, appartenant à soi-même en particulier.
whites: Blancs des yeux, partie blanche entourant l'iris.
mild: Doux, calme, sans agressivité ni violence.
good-natured: De bonne nature, aimable et facile à vivre.
sweet-tempered: D'humeur douce, gentil et agréable de caractère.
easy-going: Décontracté, qui ne se soucie pas des détails.
foolish: Sot, manquant de jugement ou d'intelligence.
dear: Cher, aimé ; terme affectueux envers quelqu'un.
fellow: Type, individu masculin ; souvent utilisé affectueusement.
sort: Sorte, type ou genre d'une chose ou personne.
Hercules: Héros mythologique grec réputé pour sa force extraordinaire.
strength: Force physique ou morale, capacité à exercer une puissance.
weakness: Faiblesse, manque de force physique ou morale.
black: Noir, couleur la plus sombre, absence de lumière.
prevailing: Dominant, le plus répandu ou le plus courant.
redness: Rougeur, teinte rouge de la peau.
skin: Peau, enveloppe externe du corps humain.
sometimes: Parfois, de temps en temps, pas toujours.
used: Dans 'used to', indique une habitude passée révolue.
wonder: Se demander avec curiosité si quelque chose est vrai.
whether: Si, introduisant une alternative ou une question indirecte.
possible: Possible, qui peut se réaliser ou exister.
washed: Lavé, nettoyé avec de l'eau et du savon.
nutmeg-grater: Râpe à muscade, ustensile aux surfaces métalliques rugueuses.
instead: À la place, en substitution d'une autre chose.
soap: Savon, produit utilisé pour se laver.
tall: Grand de taille, ayant une grande hauteur.
bony: Osseux, maigre avec les os saillants visibles.
almost: Presque, pas tout à fait, très proche de.
always: Toujours, en tout temps, sans exception.
wore: Passé de 'wear', portait des vêtements habituellement.
coarse: Grossier, rugueux, de texture ou qualité brute.
apron: Tablier, vêtement de protection porté devant soi.
fastened: Attaché, fixé solidement à l'aide d'un lien.
figure: Silhouette, forme ou apparence générale du corps.
behind: Derrière, à l'arrière de quelque chose ou quelqu'un.
loops: Boucles, anneaux formés par une corde ou tissu.
square: Carré, ayant quatre côtés égaux et angles droits.
impregnable: Imprenable, impossible à pénétrer ou à surmonter.
bib: Bavette, partie supérieure d'un tablier couvrant la poitrine.
front: Devant, partie antérieure d'un objet ou d'un corps.
stuck: Planté, enfoncé ou coincé dans quelque chose.
full: Plein, rempli entièrement de quelque chose.
pins: Épingles, petites tiges métalliques pointues pour fixer.
needles: Aiguilles, fines tiges pointues utilisées pour coudre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →