Great Expectations — Page 2
Elle en faisait un grand mérite pour elle-même, et un vif reproche contre Joe, de porter ce tablier si souvent.
She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.
Bien que je ne voie vraiment pas pourquoi elle aurait dû le porter du tout ; ni pourquoi, si elle le portait, elle n'aurait pas pu l'enlever chaque jour de sa vie.
Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.
La forge de Joe jouxtait notre maison, qui était une maison en bois, comme beaucoup d'habitations de notre région l'étaient — la plupart d'entre elles, à cette époque-là.
Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.
Quand je courus à la maison depuis le cimetière, la forge était fermée, et Joe était assis seul dans la cuisine.
When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.
Joe et moi étant compagnons d'infortune, et partageant des confidences en tant que tels, Joe me fit une confidence au moment où je soulevai le loquet de la porte et le regardai en face, assis dans le coin de la cheminée.
Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.
« Mme Joe est sortie une douzaine de fois pour te chercher, Pip. Et elle est sortie en ce moment même, ce qui en fait treize. »
"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."
« C'est vrai ? »
"Is she?"
« Oui, Pip, dit Joe, et ce qui est pire, c'est qu'elle a Tickler avec elle. »
"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."
À cette nouvelle accablante, je fis tourner l'unique bouton de mon gilet dans tous les sens, et regardai le feu avec un grand abattement.
At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.
Tickler était un bout de canne à embout de cire, lissé par les collisions répétées avec mon corps chatouillé.
Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.
« Elle s'est assise, dit Joe, et elle s'est levée, et elle a attrapé Tickler, et elle a décampé en furie.
"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.
Vocabulary
- made
- Passé du verbe 'make', signifiant créer ou rendre.
- powerful
- Qui possède une grande force ou influence.
- merit
- Qualité ou valeur qui mérite reconnaissance ou récompense.
- herself
- Pronom réfléchi féminin, se référant au sujet féminin.
- strong
- Qui a une grande force physique ou morale.
- reproach
- Critique ou blâme exprimé envers quelqu'un.
- against
- Préposition indiquant l'opposition ou la direction contraire.
- wore
- Passé du verbe 'wear', signifiant porter un vêtement.
- apron
- Tablier porté pour protéger les vêtements.
- Though
- Conjonction signifiant 'bien que' ou 'même si'.
- reason
- Motif ou justification logique pour une action.
- should
- Modal exprimant une obligation ou une suggestion.
- worn
- Participe passé de 'wear', signifiant avoir porté.
- wear
- Porter un vêtement ou un accessoire sur soi.
- taken
- Participe passé de 'take', signifiant pris ou enlevé.
- forge
- Atelier où un forgeron travaille et façonne le métal.
- adjoined
- Était directement adjacent ou attenant à quelque chose.
- wooden
- Fait de bois, constitué en bois.
- dwellings
- Habitations, lieux où des personnes résident.
- country
- Zone rurale éloignée des villes, la campagne.
- ran
- Passé du verbe 'run', signifiant courir rapidement.
- churchyard
- Terrain entourant une église, souvent un cimetière.
- shut
- Fermé, action de clore quelque chose.
- alone
- Sans compagnie, en solitaire.
- fellow
- Compagnon ou individu partageant une situation commune.
- sufferers
- Personnes qui souffrent ou endurent une épreuve.
- confidences
- Informations secrètes partagées en confiance mutuelle.
- imparted
- Communiqué ou transmis une information à quelqu'un.
- confidence
- Confiance en soi ou secret partagé avec quelqu'un.
- moment
- Court instant ou période très brève dans le temps.
- raised
- Levé, soulevé vers le haut.
- latch
- Loquet, mécanisme simple pour fermer une porte.
- peeped
- Regardé furtivement par une petite ouverture.
- opposite
- En face de, situé du côté contraire.
- chimney
- Conduit vertical évacuant la fumée d'un foyer.
- corner
- Angle intérieur formé par deux murs ou surfaces.
- Mrs.
- Titre de politesse pour une femme mariée.
- dozen
- Groupe de douze éléments identiques.
- baker
- Boulanger, personne qui fabrique et vend du pain.
- worse
- Comparatif de 'bad', indiquant une qualité inférieure.
- dismal
- Triste, sombre et décourageant.
- intelligence
- Information ou nouvelle reçue; aussi capacité mentale.
- twisted
- Tourné, tordu autour d'un axe.
- button
- Petit disque servant à fermer un vêtement.
- waistcoat
- Gilet sans manches porté sous un veston.
- round
- En forme de cercle; autour de quelque chose.
- depression
- État de tristesse profonde ou découragement intense.
- wax
- Substance grasse utilisée pour les bougies ou le cirage.
- cane
- Bâton fin et flexible, souvent en rotin ou bambou.
- smooth
- Lisse, sans aspérités ni rugosités.
- collision
- Choc entre deux objets ou personnes se heurtant.
- tickled
- Chatouillé légèrement, causant une sensation de picotement.
- frame
- Cadre ou structure formant le squelette de quelque chose.
- sot
- Ivrogne, personne qui boit excessivement de l'alcool.
- grab
- Saisir brusquement quelque chose avec la main.
- Ram
- Bélier, mâle de la brebis; aussi un prénom.
- paged
- Appelé quelqu'un par un système de messagerie ou signal.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →