Great Expectations — Page 4

Fr → English Chapter II. Level 8/10

« Vous l'avez fait », dis-je.

"You did," said I.

« Et pourquoi l'ai-je fait, j'aimerais bien le savoir ? » s'écria ma sœur.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

Je pleurnichais : « Je ne sais pas. »

I whimpered, "I don't know."

« Moi non plus ! » dit ma sœur.

"_I_ don't!" said my sister.

« Je ne le referais plus jamais ! Ça, je le sais.

"I'd never do it again! I know that.

Je puis vraiment dire que je n'ai jamais enlevé ce tablier depuis que tu es né.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

C'est déjà bien assez d'être la femme d'un forgeron (et encore un Gargery) sans être en plus ta mère. »

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

Mes pensées s'égarèrent loin de cette question tandis que je regardais le feu d'un air morne.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

Car le fugitif dans les marais avec sa jambe entravée, le mystérieux jeune homme, la lime, la nourriture, et le terrible serment qui me liait de commettre un larcin dans cette maison qui m'abritait, surgirent devant moi dans les braises vengeresses.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

« Hah ! » dit Mme Joe, remettant Tickler à sa place.

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.

« Le cimetière, vraiment ! Vous avez bien raison de parler du cimetière, vous deux. »

"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

L'un de nous deux, soit dit en passant, n'en avait pas du tout parlé.

One of us, by the by, had not said it at all.

« Vous allez me conduire au cimetière à vous deux, un de ces jours, et oh, quelle pr-r-récieuse paire vous feriez sans moi ! »

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

Tandis qu'elle s'affairait à préparer le thé, Joe me jeta un coup d'œil par-dessus sa jambe, comme s'il nous évaluait mentalement lui et moi, et calculait quelle sorte de paire nous ferions en pratique dans les pénibles circonstances qui se profilaient.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

Après cela, il resta assis à triturer ses boucles blondes et sa moustache du côté droit, suivant Mme Joe du regard avec ses yeux bleus, comme il en avait toujours l'habitude dans les moments orageux.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: Personne à qui l'on s'adresse directement.
did: Passé simple du verbe faire ou do.
said: Passé simple du verbe dire.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
why: Pour quelle raison ou quel motif.
do: Accomplir une action ou effectuer quelque chose.
it: Pronom désignant une chose ou une situation.
should: Devoir moral ou obligation légère et conseillée.
like: Apprécier ou avoir de l'affection pour quelque chose.
to: Préposition marquant direction, destination ou infinitif verbal.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
exclaimed: S'exclamer ou crier avec force et émotion.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
sister: Fille des mêmes parents qu'une autre personne.
I: Pronom personnel sujet de première personne singulier.
never: À aucun moment ou jamais dans le temps.
again: Une nouvelle fois ou répétition d'une action.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
may: Pouvoir ou avoir la permission de faire quelque chose.
truly: De manière vraie, sincère et honnête absolument.
say: Exprimer en paroles ou communiquer une pensée.
had: Passé simple du verbe avoir en anglais.
this: Pronom démonstratif désignant chose proche.
apron: Vêtement couvrant le devant du corps pour protéger.
of: Préposition marquant appartenance, matière ou relation.
mine: Adjectif possessif ou exploitation souterraine de minéraux.
off: Loin de ou séparé d'une surface quelconque.
since: À partir d'un moment ou car et puisque.
born: Venir au monde ou être originaire d'un lieu.
were: Passé simple du verbe être deuxième ou troisième.
It: Pronom neutre désignant une chose ou situation.
bad: Mauvais, désagréable ou moralement répréhensible.
enough: En quantité suffisante ou adéquate pour un besoin.
be: Exister ou se situer à un endroit donné.
wife: Femme mariée ou épouse d'un homme.
him: Pronom personnel objet de troisième personne singulier.
without: Dépourvu de ou en l'absence de quelque chose.
being: Fait d'exister ou forme progressive du verbe être.
your: Adjectif possessif de deuxième personne pluriel ou singulier.
mother: Femme qui a donné naissance à un enfant.
My: Adjectif possessif de première personne du singulier.
thoughts: Idées ou processus mental de réflexion consciente.
from: Préposition marquant point de départ ou origine.
question: Interrogation posée pour obtenir une information quelconque.
as: Conjonction temporelle ou de comparaison en anglais.
looked: Diriger le regard ou regard vers quelque chose.
at: Préposition marquant direction ou localisation spatiale.
the: Article défini désignant chose spécifique ou déterminée.
fire: Combustion émettant chaleur lumière et flammes vives.
For: Préposition marquant raison, but ou destination.
out: À l'extérieur ou hors d'un endroit fermé.
on: Préposition marquant position ou surface d'un objet.
with: Préposition marquant accompagnement ou moyen d'action.
leg: Membre inférieur du corps servant à marcher.
mysterious: Énigmatique, obscur ou difficile à comprendre entièrement.
young: Peu avancé en âge ou jeune d'apparence.
man: Adulte mâle de l'espèce humaine ou homme.
file: Outil de métal ou série ordonnée d'objets.
food: Aliment ou substance pour se nourrir et vivre.
dreadful: Terrifiant, horrible ou qui inspire grande crainte.
pledge: Promesse solennelle ou engagement donné en garantie.
was: Passé simple du verbe être première ou troisième.
under: Au-dessous de ou position inférieure à quelque chose.
commit: Perpétrer ou accomplir acte répréhensible ou criminel.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant choses éloignées.
premises: Locaux ou bâtiments avec leurs dépendances annexes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →