Great Expectations — Page 5

Fr → English Chapter II. Level 8/10

Ma sœur avait une façon tranchante de couper notre pain beurré, qui ne variait jamais.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.

D'abord, de sa main gauche, elle coinçait le pain fermement contre son tablier, — où il lui arrivait parfois d'y enfoncer une épingle, et parfois une aiguille, que nous retrouvions ensuite dans notre bouche.

First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Ensuite, elle prenait du beurre (pas trop) sur un couteau et l'étalait sur le pain, à la manière d'un apothicaire préparant un emplâtre, — se servant des deux côtés du couteau avec une adresse claquante, et lissant et façonnant le beurre autour de la croûte.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

Puis elle donnait au couteau un dernier coup sec sur le bord de l'emplâtre, avant de scier une très épaisse tranche du pain, qu'elle finissait par fendre en deux, avant de la séparer du pain entier : Joe recevait une moitié, et moi l'autre.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

En cette occasion, bien que j'eusse faim, je n'osai pas manger ma tranche.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.

Je sentais qu'il me fallait garder quelque chose en réserve pour ma redoutable connaissance, et pour son complice, le jeune homme encore plus redoutable.

I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Je savais que la tenue du ménage de Mme Joe était des plus strictes, et que mes recherches de larron ne trouveraient peut-être rien d'utilisable dans le garde-manger.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.

Je résolus donc de glisser mon morceau de pain beurré dans la jambe de mon pantalon.

Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

L'effort de volonté nécessaire pour accomplir cette intention me parut tout à fait terrifiant.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

My: Adjectif possessif de première personne du singulier.
sister: Femme qui partage les mêmes parents qu'une autre personne.
had: Passé du verbe avoir en anglais.
trenchant: Qui coupe nettement; qui a une grande force d'expression.
way: Chemin, direction ou méthode de faire quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
cutting: Action de couper avec un couteau ou un outil tranchant.
our: Adjectif possessif pluriel de première personne.
bread: Aliment principal fait de farine, eau et levure cuits au four.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
butter: Produit laitier solide obtenu par barattage de la crème.
for: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
us: Pronom personnel pluriel, complément de première personne.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
never: Adverbe de négation absolue; pas une seule fois.
varied: Passé de varier; qui change ou diffère.
First: Avant tout; en premier lieu ou premièrement.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
her: Pronom personnel féminin, complément de troisième personne.
left: Côté opposé à la droite; passé du verbe quitter.
hand: Partie du corps au bout du bras avec cinq doigts.
she: Pronom personnel féminin sujet de troisième personne.
jammed
the: Article défini utilisé avant un nom.
loaf: Pain entier non tranché, ou morceau de pain complet.
hard: Adjectif: solide; adverbe: avec force ou intensité.
fast: Rapide ou qui bouge rapidement; ou attaché solidement.
against: Préposition indiquant l'opposition ou le contact avec.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
it: Pronom personnel neutre sujet ou complément.
sometimes: Adverbe indiquant une action qui se produit occasionnellement.
got: Passé du verbe obtenir ou recevoir.
pin: Petite tige pointue en métal pour attacher des choses.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transformation.
needle: Petite tige pointue avec un chas pour coudre.
which: Pronom relatif interrogatif ou subordonnant.
we: Pronom personnel pluriel sujet de première personne.
afterwards: Après; ultérieurement ou à un moment suivant.
mouths: Pluriel de bouche, ouverture du visage pour manger.
Then: Ensuite; à ce moment-là ou après cela.
took: Passé du verbe prendre ou saisir quelque chose.
some: Déterminant indiquant une quantité non définie.
not: Adverbe de négation; inverse d'une affirmation.
too: Adverbe indiquant un excès ou également.
much: Adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité.
on: Préposition indiquant la position sur quelque chose.
knife: Ustensile tranchant avec une lame et un manche.
spread: Étendre ou répartir; pâte à tartiner.
in: Préposition indiquant une position ou un état intérieur.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
kind: Sorte ou type; ou bienveillant et gentil.
as: Conjonction ou préposition indiquant une comparaison.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
were: Passé du verbe être, deuxième ou troisième personne.
making: Action de fabriquer, créer ou produire quelque chose.
plaster: Pâte appliquée sur les murs; ou emplâtre médical.
using: Emploi ou utilisation d'un outil ou d'une chose.
both: Les deux; l'un et l'autre ensemble.
sides: Pluriel de côté; les deux faces opposées.
dexterity: Habileté et finesse dans la manipulation des mains.
trimming: Action de couper les bords ou d'ajuster finement.
off: Préposition ou adverbe indiquant l'éloignement ou la séparation.
round: Circulaire ou sphérique; ou arrondir les formes.
crust: Couche dure extérieure du pain cuit au four.
gave: Passé du verbe donner ou offrir à quelqu'un.
final: Dernier ou qui termine quelque chose définitivement.
smart: Élégant et soigné; ou un coup qui brûle ou pique.
wipe: Essuyer ou nettoyer avec un chiffon ou la main.
edge: Bordure tranchante ou limite d'une surface.
then: À ce moment-là; ensuite ou après cela.
sawed: Passé de scier; couper avec une scie.
very: Adverbe d'intensité; beaucoup ou extrêmement.
thick: Qui a une grande épaisseur ou densité.
finally: En fin de compte; à la fin ou finalement.
before: Avant; antérieurement à un moment ou un lieu.
separating: Action de diviser ou d'éloigner en parties distinctes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →