Great Expectations — Page 6

Fr → English Chapter II. Level 8/10

C'était comme si j'avais dû me décider à sauter du haut d'une grande maison, ou à plonger dans une grande profondeur d'eau.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

Et la chose était rendue d'autant plus difficile par l'inconscient Joe.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

Dans notre franc-maçonnerie déjà mentionnée de compagnons d'infortune, et dans sa bonne camaraderie avec moi, nous avions l'habitude le soir de comparer la façon dont nous mordions dans nos tranches, en les tenant silencieusement de temps en temps à l'admiration l'un de l'autre — ce qui nous stimulait à de nouveaux efforts.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Ce soir-là, Joe m'invita plusieurs fois, en montrant sa tranche qui diminuait rapidement, à participer à notre habituelle et amicale compétition ; mais il me trouva, à chaque fois, avec ma chope jaune de thé sur un genou, et mon pain beurré intact sur l'autre.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Finalement, je me résolus désespérément à ce que la chose que j'envisageais devait être faite, et qu'il valait mieux la faire de la manière la moins improbable compatible avec les circonstances.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Je profitai d'un moment où Joe venait de me regarder, et glissai mon pain beurré le long de ma jambe.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Joe était visiblement mal à l'aise à cause de ce qu'il supposait être mon manque d'appétit, et il mordit pensivement dans sa tranche, sans sembler en profiter.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

Il la retourna dans sa bouche bien plus longtemps qu'à l'habitude, y réfléchissant longuement, et après tout l'avala d'un coup comme une pilule.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
was: Passé du verbe être à la première ou troisième personne.
as: Conjonction marquant la comparaison ou la simultanéité.
if: Conjonction exprimant une condition ou une supposition.
had: Passé du verbe avoir, souvent pour le passé composé.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
make: Verbe signifiant fabriquer, créer ou produire quelque chose.
up: Particule adverbiale indiquant le haut ou la complétude.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
mind: Substantif désignant l'esprit, l'intelligence ou les pensées.
leap: Verbe signifiant sauter ou faire un saut brusque.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
the: Article défini unique en anglais, invariable en genre.
top: Substantif désignant le sommet ou la partie supérieure.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
high: Adjectif décrivant ce qui s'élève à grande altitude.
house: Substantif désignant une habitation ou une maison.
or: Conjonction présentant une alternative ou un choix.
plunge: Verbe signifiant se jeter ou plonger profondément.
into: Préposition indiquant l'entrée ou l'immersion dans quelque chose.
great: Adjectif qualifiant ce qui est important ou considérable.
depth: Substantif désignant la profondeur ou l'étendue vers le bas.
water: Substantif désignant le liquide incolore et inodore essentiel.
And: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou propositions.
made: Passé du verbe make, signifiant a fabrique ou crée.
more: Adjectif ou adverbe indiquant une plus grande quantité.
difficult: Adjectif décrivant ce qui présente des obstacles ou défis.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
unconscious: Adjectif qualifiant celui qui n'est pas conscient ou éveillé.
In: Préposition indiquant l'intériorité ou l'inclusion dans un espace.
our: Adjectif possessif de première personne du pluriel.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ou propositions.
in: Préposition indiquant l'intériorité ou l'inclusion dans un espace.
his: Adjectif possessif de troisième personne du singulier masculin.
companionship: Substantif désignant la camaraderie ou l'amitié entre personnes.
with: Préposition indiquant l'association ou l'accompagnement d'une personne.
me: Pronom personnel de première personne à l'accusatif ou datif.
evening: Substantif désignant la période du jour après le coucher soleil.
habit: Substantif désignant une pratique habituelle ou une coutume.
compare: Verbe signifiant examiner les ressemblances et différences.
way: Substantif désignant un chemin, une direction ou une méthode.
we: Pronom personnel de première personne du pluriel.
bit: Substantif désignant un petit morceau ou fragment.
through: Préposition indiquant la traversée ou le passage dans quelque chose.
slices: Substantif pluriel désignant des portions minces d'aliment coupées.
silently: Adverbe modifiant une action effectuée sans bruit ou parole.
holding: Verbe au gérondif signifiant tenir ou maintenir en main.
them: Pronom personnel de troisième personne du pluriel à l'accusatif.
each: Adjectif ou pronom désignant individuellement chaque élément séparément.
other: Pronom ou adjectif réciprocal désignant l'un l'autre mutuellement.
admiration: Substantif désignant l'estime et le respect profond envers quelqu'un.
now: Adverbe indiquant le moment présent ou l'époque actuelle.
then: Adverbe indiquant un moment ou une époque antérieurs au présent.
which: Pronom relatif ou interrogatif référant à une chose.
stimulated: Verbe au passé signifiant encourager ou inciter à agir.
us: Pronom personnel de première personne du pluriel à l'accusatif.
new: Adjectif qualifiant ce qui vient d'être créé ou découvert.
exertions: Substantif pluriel désignant des efforts intenses ou des tentatives.
several: Adjectif ou pronom qualifiant un nombre indéterminé mais limité.
times: Substantif pluriel désignant des occasions ou des périodes distinctes.
invited: Verbe au passé signifiant avoir demandé à venir ou participer.
display: Verbe signifiant montrer, exhiber ou présenter quelque chose publiquement.
fast: Adjectif ou adverbe qualifiant une vitesse rapide ou prompte.
diminishing: Verbe au gérondif signifiant réduire ou devenir plus petit progressivement.
slice: Substantif désignant une portion mince d'aliment coupée d'un ensemble.
enter: Verbe signifiant aller ou venir dans un lieu donné.
upon: Préposition formelle synonyme de sur ou indiquant la position.
usual: Adjectif qualifiant ce qui est habituel ou ordinaire normalement.
friendly: Adjectif qualifiant ce qui est amical ou bienveillant.
competition: Substantif désignant une rivalité ou une compétition entre personnes.
but: Conjonction marquant l'opposition ou la contradiction entre propositions.
he: Pronom personnel de troisième personne du singulier masculin.
found: Verbe au passé signifiant a découvert ou a établi quelque chose.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →