Great Expectations — Page 3

एक आदमी जो पानी में भीगा हुआ था, और कीचड़ में लथपथ था, और पत्थरों से लंगड़ा हो गया था, और चकमक पत्थरों से कटा हुआ था, और बिच्छू घास से डंक खाया हुआ था, और कँटीली झाड़ियों से फटा हुआ था।

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars.

जो लंगड़ाता था, और काँपता था, और घूरता था, और गुर्राता था, और जिसके दाँत उसके मुँह में किटकिटाते थे जब उसने मेरी ठुड्डी पकड़ी।

who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

"ओह! मेरा गला मत काटिए, साहब," मैंने डर से विनती की। "कृपया ऐसा मत कीजिए, साहब।"

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

"अपना नाम बताओ!" उस आदमी ने कहा। "जल्दी!"

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

"पिप, साहब।"

"Pip, sir."

"एक बार फिर," उस आदमी ने मुझे घूरते हुए कहा। "ज़ोर से बोलो!"

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

"पिप। पिप, साहब।"

"Pip. Pip, sir."

"बताओ तुम कहाँ रहते हो," उस आदमी ने कहा। "जगह दिखाओ!"

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

मैंने उस जगह की ओर इशारा किया जहाँ हमारा गाँव था, किनारे की समतल ज़मीन पर एल्डर के पेड़ों और छँटे हुए पेड़ों के बीच, चर्च से एक मील या उससे अधिक दूर।

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

उस आदमी ने मुझे एक पल देखने के बाद, मुझे उल्टा कर दिया, और मेरी जेबें खाली कर दीं।

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets.

उनमें रोटी के एक टुकड़े के सिवाय कुछ नहीं था।

There was nothing in them but a piece of bread.

जब चर्च अपनी जगह पर आया — क्योंकि वह इतना अचानक और इतना ताकतवर था कि उसने चर्च को मेरे सामने उलट-पुलट कर दिया था, और मैंने मीनार को अपने पैरों के नीचे देखा था — जब चर्च अपनी जगह पर आया, तो मैं कह सकता हूँ, मैं एक ऊँचे कब्र के पत्थर पर बैठा था, काँप रहा था जबकि वह रोटी को भूखे की तरह खा रहा था।

When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

"अरे छोकरे," उस आदमी ने होंठ चाटते हुए कहा, "तेरे गाल कितने मोटे हैं।"

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

मुझे लगता है वे मोटे ज़रूर थे, हालाँकि उस समय मैं अपनी उम्र के हिसाब से छोटे कद का था, और ज़्यादा ताकतवर नहीं था।

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.