Great Expectations — Page 4

आदमी ने धमकी भरे अंदाज़ में सिर हिलाते हुए कहा, "अगर मैं इन्हें खा नहीं सकता तो मुझे धिक्कार है, और मेरा तो आधा मन है भी ऐसा करने का!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

मैंने ईमानदारी से उम्मीद जताई कि वह ऐसा नहीं करेगा, और उस कब्र के पत्थर को और मज़बूती से पकड़ लिया जिस पर उसने मुझे बैठाया था — एक तरफ़ खुद को उस पर टिकाए रखने के लिए, दूसरी तरफ़ रोने से खुद को रोकने के लिए।

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"अब यहाँ देखो!" आदमी ने कहा। "तुम्हारी माँ कहाँ है?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"वहाँ, सर!" मैंने कहा।

"There, sir!" said I.

वह चौंका, थोड़ा दौड़ा, फिर रुककर कंधे के ऊपर से पीछे देखने लगा।

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"वहाँ, सर!" मैंने डरते हुए समझाया। "जॉर्जियाना भी। वही मेरी माँ हैं।"

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"ओह!" वह वापस आते हुए बोला। "और क्या तुम्हारी माँ के पास वाले वो तुम्हारे पिता हैं?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"हाँ, सर," मैंने कहा; "वो भी; इस पैरिश के स्वर्गीय निवासी।"

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"हाँ!" फिर वह सोचते हुए बड़बड़ाया। "तुम रहते किसके साथ हो — यह मानते हुए कि तुम्हें दयालुता से जीने दिया जाए, जिसके बारे में मैंने अभी मन नहीं बनाया है?"

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"मेरी बहन के साथ, सर — मिसेज़ जो गार्जरी — जो गार्जरी, लोहार की पत्नी, सर।"

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"लोहार, हाँ?" उसने कहा। और अपनी टाँग की तरफ़ देखने लगा।

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

कई बार अपनी टाँग और मुझे गहरी नज़रों से देखने के बाद, वह मेरी कब्र के पत्थर के पास आया, उसने मुझे दोनों बाहों से पकड़ा, और मुझे जितना हो सके पीछे की ओर झुका दिया; ताकि उसकी आँखें बड़ी शक्ति से मेरी आँखों में झाँकें, और मेरी आँखें बेबसी से उसकी आँखों में देखती रहें।

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"अब यहाँ देखो," उसने कहा, "सवाल यह है कि तुम्हें जीने दिया जाए या नहीं। क्या तुम जानते हो रेती क्या होती है?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"हाँ, सर।"

"Yes, sir."