Great Expectations — Page 5

"और तुम जानते हो कि 'विटल्स' क्या होता है?"

"And you know what wittles is?"

"हाँ, जनाब।"

"Yes, sir."

हर सवाल के बाद उसने मुझे थोड़ा और झुका दिया, ताकि मुझे बेबसी और खतरे का और ज़्यादा एहसास हो।

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

"तुम मुझे एक रेती लाकर दो।" उसने मुझे फिर झुकाया। "और तुम मुझे खाना लाकर दो।" उसने मुझे फिर झुकाया। "तुम दोनों चीज़ें मेरे पास लेकर आओ।" उसने मुझे फिर झुकाया। "वरना मैं तुम्हारा दिल और कलेजा निकाल लूँगा।" उसने मुझे फिर झुकाया।

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

मैं बुरी तरह डर गया था, और इतना चक्कर आ रहा था कि मैं दोनों हाथों से उससे लिपट गया और बोला, "अगर आप कृपा करके मुझे सीधा खड़ा रहने दें, जनाब, तो शायद मुझे उल्टी न आए, और शायद मैं ज़्यादा ध्यान दे सकूँ।"

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

उसने मुझे एक ज़बरदस्त झटका दिया और इस तरह घुमाया कि चर्च अपने ही मौसम-फलक के ऊपर से उछलता हुआ लगा। फिर उसने मुझे बाँहों से थामकर पत्थर की चोटी पर सीधा खड़ा किया और इन भयानक शब्दों में बोलता रहा:—

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

"तुम कल सुबह जल्दी उस रेती और उस खाने को मेरे पास लेकर आओ। वह सब कुछ उस पुरानी तोपखाने की जगह पर लेकर आओ जो वहाँ सामने है। यह काम करो, और कभी एक शब्द भी मत बोलना या कोई इशारा मत करना कि तुमने मुझ जैसे किसी इंसान को, या किसी भी इंसान को, देखा है — और तुम्हें जीते रहने दिया जाएगा। अगर तुमने मेरी बात नहीं मानी, या किसी भी बात में, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न हो, मेरे कहे से इधर-उधर हुए, तो तुम्हारा दिल और कलेजा निकालकर भूना और खाया जाएगा।"

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.