Great Expectations — Page 6
अब, मैं अकेला नहीं हूँ, जैसा तुम सोच सकते हो।
Now, I ain't alone, as you may think I am.
मेरे साथ एक जवान आदमी छुपा हुआ है, जिसकी तुलना में मैं एक फ़रिश्ता हूँ।
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
वह जवान आदमी मेरे बोले हुए शब्द सुनता है।
That young man hears the words I speak.
उस जवान आदमी के पास एक लड़के तक पहुँचने का, उसके दिल तक और उसके जिगर तक पहुँचने का, एक खास गुप्त तरीका है।
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
किसी लड़के के लिए उस जवान आदमी से खुद को छुपाने की कोशिश करना बेकार है।
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
एक लड़का अपना दरवाज़ा बंद कर सकता है, बिस्तर में गरम हो सकता है, खुद को कंबल में लपेट सकता है, कपड़े अपने सिर पर खींच सकता है, खुद को आरामदेह और सुरक्षित समझ सकता है, लेकिन वह जवान आदमी धीरे-धीरे रेंगता हुआ उस तक पहुँच जाएगा और उसे चीर डालेगा।
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
मैं इस वक्त उस जवान आदमी को बड़ी मुश्किल से तुम्हें नुकसान पहुँचाने से रोक रहा हूँ।
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
मुझे उस जवान आदमी को तुम्हारे अंदरूनी हिस्से से दूर रखना बहुत मुश्किल लग रहा है।
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
अब, तुम क्या कहते हो?
Now, what do you say?
मैंने कहा कि मैं उसे रेती लाकर दूँगा, और जो भी टूटे-फूटे खाने के टुकड़े मिल सकें वो भी लाऊँगा, और सुबह जल्दी बैटरी पर उससे मिलने आऊँगा।
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
उस आदमी ने कहा, 'कहो कि भगवान तुम्हें मार दे अगर तुमने ऐसा नहीं किया!'
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
मैंने वैसा ही कहा, और वह मुझे नीचे ले गया।
I said so, and he took me down.
'अब,' उसने आगे कहा, 'तुम्हें याद है जो तुमने वादा किया है, और उस जवान आदमी को याद रखो, और घर जाओ!'
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
'शु-शुभ रात्रि, साहब,' मैं हकलाते हुए बोला।
"Goo-good night, sir," I faltered.
'बस इतना ही!' उसने ठंडे गीले मैदान के चारों ओर नज़र डालते हुए कहा।
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- इस समय, वर्तमान क्षण में।
- alone
- अकेला, बिना किसी के साथ।
- as
- जैसे, जिस तरह से, क्योंकि।
- you
- आप, तुम, आपको।
- may
- हो सकता है, संभवतः, अनुमति।
- think
- सोचना, विचार करना, मानना।
- am
- 'be' क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन।
- There
- वहाँ, उस जगह पर।
- young
- युवा, कम उम्र का, नौजवान।
- man
- आदमी, पुरुष, व्यक्ति।
- hid
- 'hide' का भूतकाल, छुपाना।
- with
- के साथ, सहित, के द्वारा।
- me
- मुझे, मेरे साथ।
- in
- में, के अंदर, भीतर।
- comparison
- तुलना, सापेक्ष विचार करना।
- which
- कौन सा, जो, किस चीज़।
- Angel
- देवदूत, स्वर्ग का सदस्य।
- That
- वह, उस, जो।
- hears
- 'hear' का तीसरा व्यक्ति, सुनना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु के लिए।
- words
- शब्द, बातें, कहे गए वाक्य।
- speak
- बोलना, कहना, बातचीत करना।
- has
- 'have' का तीसरा व्यक्ति एकवचन।
- secret
- गुप्त, छुपी हुई, रहस्य।
- way
- रास्ता, तरीका, मार्ग।
- peculiar
- विचित्र, अजीब, विशेष प्रकार का।
- to
- को, के लिए, की ओर।
- himself
- स्वयं को, अपने आप को।
- of
- का, की, के, संबंध बताने वाला।
- getting
- 'get' का वर्तमान कृदंत, प्राप्त करना।
- at
- पर, में, की ओर।
- boy
- लड़का, युवक, बालक।
- and
- और, तथा, एवं।
- his
- उसका, उसके, पुरुष का स्वामित्व।
- heart
- हृदय, दिल, भावनाएँ।
- liver
- यकृत, अंग, पाचन तंत्र का।
- It
- यह, वह (निर्जीव वस्तु)।
- is
- 'be' क्रिया का वर्तमान काल।
- vain
- व्यर्थ, निरर्थक, अहंकारी।
- for
- के लिए, कारण, समय अवधि।
- attempt
- प्रयास, कोशिश, प्रयत्न करना।
- hide
- छुपाना, लुकाना, छिपना।
- from
- से, के द्वारा, की ओर से।
- that
- वह, उस, जो कि।
- lock
- ताला, बंद करना, कुंडी।
- door
- द्वार, दरवाज़ा, प्रवेश द्वार।
- be
- होना, रहना, विद्यमान होना।
- warm
- गर्म, उष्ण, आरामदायक।
- bed
- बिस्तर, पलंग, सोने की जगह।
- up
- ऊपर, के साथ, समाप्त करना।
- draw
- खींचना, आकर्षित करना, चित्र बनाना।
- clothes
- कपड़े, वस्त्र, पहनने की वस्तुएँ।
- over
- ऊपर, के पार, समाप्त।
- head
- सिर, मस्तक, शीर्ष।
- comfortable
- आरामदायक, सुविधाजनक, आरामी।
- safe
- सुरक्षित, सुरक्षा, खतरे से मुक्त।
- but
- लेकिन, परंतु, मगर।
- will
- भविष्य काल का सूचक, इच्छा।
- softly
- धीरे से, मृदुलता से, हल्के से।
- creep
- रेंगना, चुपचाप घुसना, डरावना।
- him
- उसे, उसको, पुरुष को।
- tear
- आँसू, फाड़ना, टुकड़े करना।
- open
- खोलना, खुला, उजागर करना।
- keeping
- 'keep' का वर्तमान कृदंत, रखना।
- harming
- 'harm' का वर्तमान कृदंत, हानि करना।
- present
- वर्तमान, उपस्थित, मौजूद।
- moment
- क्षण, पल, संक्षिप्त समय।
- great
- बड़ा, महान, विशाल, अद्भुत।
- difficulty
- कठिनाई, मुश्किल, दिक्कत।
- find
- ढूँढना, खोजना, पाना।
- it
- यह, वह (निर्जीव वस्तु)।
- very
- बहुत, अत्यंत, काफी।
- hard
- कठिन, मुश्किल, कड़ा।
- hold
- पकड़ना, रोकना, संभालना।
- off
- बंद, दूर, अलग।
- your
- तुम्हारा, आपका, आपके।
- inside
- अंदर, भीतर, आंतरिक।
- what
- क्या, कौन सी चीज़।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →