Great Expectations — Page 7
"काश मैं एक मेंढक होता। या एक ईल!"
"I wish I was a frog. Or a eel!"
उसी समय, उसने अपनी काँपती हुई देह को दोनों बाँहों में भींच लिया,—खुद को थामे हुए, जैसे खुद को एक साथ जोड़े रख रहा हो,—और लँगड़ाते हुए उस नीची चर्च की दीवार की ओर बढ़ा।
At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.
जैसे मैंने उसे जाते देखा, बिच्छू-बूटियों के बीच से और उन झाड़ियों के बीच से रास्ता बनाते हुए जो हरी मिट्टी की मेड़ों को बाँधती थीं, वह मेरी बालकनेत्रों में ऐसा लगा जैसे वह मृत लोगों के हाथों से बचकर निकल रहा हो, जो सावधानी से अपनी कब्रों से हाथ ऊपर उठाकर उसकी टखने को पकड़ने और उसे अंदर खींचने की कोशिश कर रहे हों।
As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.
जब वह नीची चर्च की दीवार पर आया, तो वह उसके ऊपर से ऐसे चढ़ा जैसे किसी ऐसे व्यक्ति के पाँव सुन्न और अकड़े हुए हों, और फिर मुझे देखने के लिए पलट गया।
When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.
जब मैंने उसे मुड़ते देखा, तो मैंने अपना मुँह घर की तरफ किया और अपने पाँवों का भरपूर उपयोग किया।
When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.
लेकिन कुछ ही देर बाद मैंने अपने कंधे के ऊपर से देखा और पाया कि वह नदी की ओर फिर से चला जा रहा था, अभी भी खुद को दोनों बाँहों में भींचे हुए, और अपने दर्द भरे पाँवों से दलदल में यहाँ-वहाँ डाले गए बड़े-बड़े पत्थरों के बीच रास्ता बनाते हुए, जो भारी बारिश या ज्वार के समय पैर रखने के काम आते थे।
But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.
दलदल उस समय बस एक लंबी काली क्षैतिज रेखा थी, जब मैं उसे देखने के लिए रुका था; और नदी बस एक और क्षैतिज रेखा थी, न इतनी चौड़ी और न इतनी काली; और आकाश बस लंबी क्रोधित लाल रेखाओं और घनी काली रेखाओं की एक पंक्ति थी, आपस में मिली हुई।
The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.
Vocabulary
- wish
- किसी चीज़ की इच्छा या कामना करना।
- frog
- पानी और जमीन पर रहने वाला एक उभयचर जीव।
- eel
- साँप जैसी लंबी मछली जो पानी में रहती है।
- same
- जो पहले जैसा हो, बिल्कुल समान।
- hugged
- किसी को बाँहों में भींचकर गले लगाना।
- shuddering
- भय या ठंड से काँपना या थरथराना।
- clasping
- किसी चीज़ को कसकर पकड़ना या भींचना।
- hold
- किसी चीज़ को पकड़कर रखना या थामना।
- limped
- चोट के कारण लड़खड़ाते हुए चलना।
- church
- ईसाई धर्म में पूजा का पवित्र स्थान।
- picking
- सावधानी से चुनते हुए या उठाते हुए आगे बढ़ना।
- among
- कई चीज़ों के बीच में स्थित।
- nettles
- काँटेदार पत्तियों वाला एक जंगली पौधा।
- brambles
- काँटेदार झाड़ियाँ जो जंगलों में उगती हैं।
- bound
- किसी चीज़ से बँधा हुआ या घिरा हुआ।
- mounds
- मिट्टी की छोटी-छोटी ऊँची ढेरियाँ या टीले।
- eluding
- चालाकी से बचना या किसी की पकड़ से छूटना।
- stretching
- किसी चीज़ को या स्वयं को फैलाना या खींचना।
- cautiously
- बहुत सावधानी और सतर्कता के साथ।
- graves
- वे स्थान जहाँ मृत व्यक्तियों को दफनाया जाता है।
- twist
- किसी चीज़ को मोड़ना या ऐंठना।
- ankle
- पैर और टाँग के बीच का जोड़, टखना।
- pull
- किसी चीज़ को अपनी ओर खींचना।
- numbed
- सुन्न पड़ जाना, जब अंग को महसूस न हो।
- stiff
- कठोर या अकड़ा हुआ, जो आसानी से न मुड़े।
- set
- किसी चीज़ को तैयार करना या निर्धारित दिशा में लगाना।
- presently
- थोड़ी देर बाद या अभी के समय में।
- shoulder
- गर्दन और बाँह के बीच का शरीर का भाग।
- still
- अभी भी या बिना हिले-डुले, शांत।
- hugging
- किसी को बाँहों में कसकर लपेटना।
- sore
- दर्दनाक या पीड़ादायक, जहाँ दर्द हो।
- dropped
- किसी चीज़ का गिरना या गिराना।
- marshes
- दलदली या नम भूमि जहाँ पानी भरा रहता है।
- stepping-places
- वे स्थान जहाँ कदम रखकर पार जाया जाए।
- tide
- समुद्र या नदी में पानी का उठना-गिरना, ज्वार।
- horizontal
- जमीन के समानांतर, आड़ी दिशा में फैला हुआ।
- nearly
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर करीब।
- broad
- चौड़ा, अधिक फैलाव वाला।
- nor
- और न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ता है।
- yet
- अभी तक या फिर भी।
- row
- एक सीध में लगी हुई चीज़ों की पंक्ति।
- dense
- घना, जहाँ चीज़ें बहुत पास-पास हों।
- intermixed
- आपस में मिला हुआ या घुला-मिला हुआ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →