Great Expectations — Page 8
नदी के किनारे पर मैं मुश्किल से उन केवल दो काली चीज़ों को देख सका जो पूरे दृश्य में सीधी खड़ी लग रही थीं।
On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright.
उनमें से एक वह बीकन था जिससे नाविक दिशा तय करते थे — जैसे एक खंभे पर रखा बिना घेरे का पीपा — जो पास से देखने पर बड़ी भद्दी चीज़ लगती थी।
one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it.
दूसरी चीज़ एक फाँसी का फंदा था, जिसमें कुछ जंजीरें लटकी हुई थीं जिनमें कभी एक समुद्री डाकू को लटकाया गया था।
the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.
वह आदमी इस फाँसी के फंदे की ओर लँगड़ाते हुए बढ़ रहा था, मानो वह वही समुद्री डाकू हो जो जी उठा हो, नीचे उतरा हो, और खुद को फिर से वहाँ टाँगने के लिए वापस जा रहा हो।
The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.
जब मैंने ऐसा सोचा तो मुझे बड़ा भयानक झटका लगा।
It gave me a terrible turn when I thought so.
और जब मैंने देखा कि मवेशी उसके पीछे देखने के लिए अपना सिर उठा रहे हैं, तो मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या वे भी ऐसा ही सोच रहे थे।
and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.
मैंने उस भयानक जवान आदमी को ढूँढने के लिए चारों तरफ देखा, लेकिन उसका कोई निशान नहीं मिला।
I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.
लेकिन अब मैं फिर से डर गया, और बिना रुके घर की ओर दौड़ पड़ा।
But now I was frightened again, and ran home without stopping.
Vocabulary
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर स्थित होना
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने के लिए प्रयुक्त शब्द
- edge
- किसी वस्तु की बाहरी सीमा या किनारा
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- river
- बहता हुआ पानी जो समुद्र में जाता है नदी
- could
- क्षमता या संभावना दर्शाने वाली क्रिया का भूतकाल
- faintly
- कमजोरी से या धीरे-धीरे तरीके से
- make
- कोई चीज बनाना या तैयार करना
- out
- स्पष्ट रूप से देखना या समझना
- only
- एकमात्र या सिर्फ कुछ ही
- two
- संख्या दो को दर्शाता है
- black
- गहरे रंग का जो प्रकाश को अवशोषित करता है
- things
- विभिन्न वस्तुएं या पदार्थ
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर होना
- all
- संपूर्ण या सभी कुछ को दर्शाता है
- prospect
- दूर से दिखने वाली दृश्य या भविष्य की संभावना
- that
- दूर की वस्तु को इंगित करने वाला शब्द
- seemed
- ऐसा प्रतीत होना या दिखना
- to
- दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- be
- अस्तित्व में होना या रहना
- standing
- सीधा खड़े होने की स्थिति में रहना
- upright
- सीधा खड़ा या ईमानदार आचरण वाला
- one
- संख्या एक को दर्शाता है
- these
- निकटवर्ती बहुवचन वस्तुओं को दर्शाता है
- was
- क्रिया 'be' का भूतकाल एकवचन रूप
- beacon
- प्रकाश संकेत जो जहाजों को रास्ता दिखाता है
- by
- के द्वारा या पास में स्थित होना
- which
- कौन सी चीज को दर्शाने वाला सापेक्ष सर्वनाम
- sailors
- समुद्री जहाजों पर काम करने वाले लोग
- steered
- किसी दिशा में निर्देशित करना या चलाना
- like
- समान या पसंद आना या करना
- an
- 'a' का रूप जो स्वर से पहले आता है
- cask
- लकड़ी का बड़ा पात्र जिसमें तरल पदार्थ रखे जाते हैं
- upon
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर
- pole
- लंबी सीधी लकड़ी या छड़ी
- ugly
- बदसूरत या अप्रिय दिखने वाला
- thing
- कोई भी वस्तु या चीज
- when
- किस समय या क्या समय
- you
- श्रोता या दूसरे व्यक्ति को दर्शाता है
- were
- क्रिया 'be' का भूतकाल बहुवचन रूप
- near
- किसी चीज के करीब या पास में होना
- it
- किसी वस्तु या जानवर को दर्शाने वाला सर्वनाम
- other
- दूसरा या अलग वस्तु
- gibbet
- फांसी का तख्ता जहां अपराधियों को लटकाया जाता था
- with
- साथ में या किसी के द्वारा
- some
- कुछ या अनिश्चित मात्रा
- chains
- धातु की कड़ियों से बनी श्रृंखला
- hanging
- लटका हुआ या लटकाया जाना
- had
- क्रिया 'have' का भूतकाल रूप
- once
- एक बार या पहले कभी
- held
- पकड़ना या सहारा देना
- pirate
- समुद्र में लूटपाट करने वाला व्यक्ति
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति
- limping
- लंगड़ाते हुए या बिना सहारे चलते हुए
- towards
- किसी दिशा की ओर या सामने
- this
- निकटवर्ती वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
- latter
- दो में से दूसरा वाला
- as
- जैसे या इसी प्रकार
- if
- मान लीजिए या किसी काल्पनिक परिस्थिति में
- he
- पुरुष व्यक्ति या जानवर को दर्शाता है
- come
- किसी दिशा से आना या पहुंचना
- life
- जीवन या जीने की अवधि
- and
- दोनों चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- down
- नीचे की ओर या निचली दिशा में
- going
- जाना या किसी दिशा की ओर बढ़ना
- back
- वापस या पीछे की ओर
- hook
- टांग या अंकुश जैसी वक्र वस्तु
- himself
- अपने आप को या स्वयं को
- up
- ऊपर की ओर या उच्च स्थिति में
- again
- दोबारा या फिर से
- gave
- देना क्रिया का भूतकाल रूप
- me
- मुझे या मेरे लिए
- terrible
- डरावना या बहुत बुरा
- turn
- घूमना या मुड़ना या बारी
- thought
- विचार या सोचना क्रिया का भूतकाल
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →