Great Expectations — Page 1
मेरी बहन, श्रीमती जो गार्जरी, मुझसे बीस साल से भी अधिक बड़ी थीं, और उन्होंने अपने और पड़ोसियों के बीच एक बड़ी प्रतिष्ठा बना ली थी क्योंकि उन्होंने मुझे "हाथ से" पाला था।
My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."
उस समय मुझे खुद ही यह समझना था कि इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है, और यह जानते हुए कि उनका हाथ कठोर और भारी था, और वे अपने पति पर भी उतनी ही बार उसका प्रयोग करती थीं जितना मुझ पर, मुझे लगा कि जो गार्जरी और मैं दोनों ही "हाथ से" पाले गए थे।
Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.
मेरी बहन देखने में सुंदर स्त्री नहीं थीं, और मुझे एक सामान्य धारणा थी कि उन्होंने जो गार्जरी को "हाथ से" ही विवाह के लिए मजबूर किया होगा।
She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.
जो एक गोरे रंग के आदमी थे, उनके चिकने चेहरे के दोनों ओर सुनहरे बालों की लटें थीं, और उनकी आँखें इतनी अनिश्चित नीली थीं कि वे किसी तरह अपनी सफेदी में घुली हुई लगती थीं।
Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.
वे एक शांत, सीधे स्वभाव के, मृदुभाषी, सरल, भोले और प्रिय साथी थे — शक्ति में एक प्रकार के हरक्यूलिस, और कमज़ोरी में भी।
He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.
मेरी बहन, श्रीमती जो, काले बाल और काली आँखों वाली थीं, और उनकी त्वचा इतनी लाल थी कि मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता था कि क्या वे साबुन की जगह जायफल के कद्दूकस से नहाती होंगी।
My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.
वे लंबी और हड्डीदार थीं, और लगभग हमेशा एक मोटा एप्रन पहने रहती थीं, जो पीछे दो छल्लों से उनकी कमर पर बंधा होता था, और सामने एक चौकोर मज़बूत बिब लगा होता था जो पिनों और सुइयों से भरा रहता था।
She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.
Vocabulary
- sister
- एक ही माता-पिता की बेटी, बहन।
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि।
- older
- उम्र में बड़ा या अधिक आयु वाला।
- established
- किसी चीज़ को स्थापित या मजबूती से बनाना।
- reputation
- समाज में किसी व्यक्ति के बारे में बनी राय।
- neighbours
- पास में रहने वाले लोग, पड़ोसी।
- hand
- हाथ; यहाँ 'by hand' का अर्थ स्वयं पालन करना।
- expression
- चेहरे या शब्दों द्वारा भावना व्यक्त करना।
- hard
- कठोर, मुश्किल या कड़ा।
- heavy
- भारी, अधिक वजन वाला।
- habit
- बार-बार की जाने वाली आदत या दिनचर्या।
- laying
- रखना, किसी चीज़ को नीचे या किसी पर रखना।
- husband
- विवाहित पुरुष, पति।
- supposed
- माना जाना या अनुमान लगाया जाना।
- good-looking
- आकर्षक दिखावट वाला, सुंदर।
- general
- सामान्य, सबके लिए लागू होने वाला।
- impression
- किसी के बारे में मन में बनी पहली धारणा।
- must
- अवश्य होना चाहिए, निश्चितता या आवश्यकता।
- marry
- विवाह करना, शादी करना।
- fair
- गोरे रंग का, न्यायसंगत या सुंदर।
- curls
- घुंघराले बाल, गोलाकार लटें।
- flaxen
- हल्के सुनहरे-पीले रंग का, विशेषतः बालों के लिए।
- smooth
- चिकना, बिना खुरदरेपन के।
- undecided
- अनिश्चित, स्पष्ट न होने वाला।
- seemed
- प्रतीत होना, ऐसा लगना।
- somehow
- किसी न किसी तरह से, अज्ञात रूप से।
- mixed
- मिला हुआ, आपस में घुला हुआ।
- whites
- आँखों का सफेद भाग।
- mild
- सौम्य, शांत स्वभाव वाला।
- good-natured
- अच्छे स्वभाव वाला, मिलनसार और सहृदय।
- sweet-tempered
- मधुर स्वभाव वाला, सदा प्रसन्न रहने वाला।
- easy-going
- सरल स्वभाव का, जो बातों को सहजता से लेता हो।
- foolish
- मूर्खतापूर्ण, बुद्धिहीन व्यवहार करने वाला।
- dear
- प्रिय, प्यारा या महँगा।
- fellow
- कोई व्यक्ति, साथी या आदमी।
- sort
- प्रकार, किस्म या श्रेणी।
- Hercules
- ग्रीक पौराणिक कथाओं का अत्यंत बलशाली नायक।
- strength
- शारीरिक या मानसिक बल, ताकत।
- weakness
- कमज़ोरी, शक्ति की कमी।
- prevailing
- प्रमुख रूप से विद्यमान, सबसे अधिक दिखने वाला।
- redness
- लालिमा, लाल रंग का होना।
- skin
- त्वचा, शरीर की बाहरी परत।
- wonder
- आश्चर्य करना या सोचते रहना।
- whether
- यह या वह, दो विकल्पों में से एक।
- possible
- संभव, हो सकने वाला।
- nutmeg-grater
- जायफल घिसने वाला खुरदरा उपकरण।
- instead
- इसके बजाय, किसी और चीज़ की जगह।
- tall
- लंबा कद, ऊँची ऊँचाई वाला।
- bony
- हड्डीदार, दुबला-पतला जिसमें हड्डियाँ दिखें।
- almost
- लगभग, पूरी तरह से नहीं पर करीब।
- coarse
- मोटा और खुरदरा, निम्न गुणवत्ता का।
- apron
- काम करते समय कपड़े बचाने के लिए पहना जाने वाला वस्त्र।
- fastened
- बाँधा हुआ, कसकर लगाया हुआ।
- figure
- शरीर की आकृति या बनावट।
- loops
- गोलाकार पाश या फंदे जो बाँधने में काम आते हैं।
- square
- चौकोर आकार का।
- impregnable
- अभेद्य, जिसे हटाना या तोड़ना असंभव हो।
- bib
- छाती पर लगाया जाने वाला कपड़े का टुकड़ा।
- stuck
- फँसा हुआ या चुभाया हुआ।
- pins
- नुकीली पतली धातु की छड़ें, पिनें।
- needles
- सीने के लिए उपयोग होने वाली नुकीली सुइयाँ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →