Great Expectations — Page 2

उसने इस एप्रन को इतना पहनने में अपनी एक बड़ी खूबी और जो के खिलाफ एक कड़ा उलाहना देखा।

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

हालाँकि मुझे सच में कोई कारण नहीं दिखता कि उसे यह पहनना ही क्यों चाहिए था।

Though I really see no reason why she should have worn it at all;

या क्यों, अगर वह इसे पहनती भी थी, तो उसे हर रोज़ उतारना नहीं चाहिए था।

or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

जो की भट्टी हमारे घर से सटी हुई थी, जो एक लकड़ी का घर था, जैसे उस समय हमारे इलाके के अधिकतर मकान थे।

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

जब मैं कब्रिस्तान से दौड़कर घर आया, तो भट्टी बंद थी और जो रसोई में अकेला बैठा था।

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

जो और मैं दोनों दुख के साथी थे और इस नाते हम एक-दूसरे से राज़ की बातें करते थे।

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such,

जैसे ही मैंने दरवाज़े की कुंडी उठाई और उसकी ओर झाँका जो चिमनी के कोने में बैठा था, जो ने मुझसे एक राज़ की बात बताई।

Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

"मिसेज़ जो दर्जन भर बार बाहर जाकर तुम्हें ढूँढ चुकी हैं, पिप। और अभी भी बाहर हैं, बारहवीं बार को तेरहवीं बना रही हैं।"

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

"क्या सच में?"

"Is she?"

"हाँ, पिप," जो ने कहा, "और इससे भी बुरी बात यह है कि वह टिकलर को साथ लेकर गई है।"

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

इस दुखद खबर पर मैंने अपनी वास्कट के एकमात्र बटन को बार-बार घुमाया और उदास मन से आग को देखता रहा।

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

टिकलर मोम लगे सिरे वाली बेंत का एक टुकड़ा था, जो मेरी पिटाई से घिसते-घिसते चिकना हो गया था।

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

"वह बैठ गई," जो ने कहा, "और फिर उठ गई, और टिकलर को झपट लिया, और बाहर निकल गई।"

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.