Great Expectations — Page 3
"उसने यही किया," जो ने धीरे-धीरे पोकर से नीचे की सलाखों के बीच आग को साफ करते हुए और उसे देखते हुए कहा; "वो बाहर निकल गई, पिप।"
That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."
"क्या वो बहुत देर से गई है, जो?" मैं हमेशा उसके साथ ऐसे पेश आता था जैसे वो किसी बड़े बच्चे की तरह हो, और मुझसे ज़्यादा कुछ नहीं।
"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.
"अच्छा," जो ने डच घड़ी की तरफ नज़र डालते हुए कहा, "वो इस आखिरी बार करीब पाँच मिनट से उधम मचा रही है, पिप। वो आ रही है! दरवाज़े के पीछे जा, यार, और तौलिया अपने और दरवाज़े के बीच रख।"
"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."
मैंने सलाह मान ली। मेरी बहन, मिसेज़ जो, ने दरवाज़ा पूरा खोलते हुए और उसके पीछे कोई रुकावट पाते हुए, तुरंत कारण समझ लिया, और टिकलर को उसकी आगे की जाँच में लगा दिया।
I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation.
उसने आखिर में मुझे जो की तरफ फेंककर मामला खत्म किया — मैं अक्सर दांपत्य हथियार के रूप में काम आता था — जो किसी भी हाल में मुझे पाकर खुश था, उसने मुझे चिमनी में धकेल दिया और चुपचाप अपनी बड़ी टाँग से मुझे वहाँ रोक दिया।
She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.
"तुम कहाँ थे, नटखट बंदर?" मिसेज़ जो ने पाँव पटकते हुए कहा। "अभी बताओ कि तुम क्या कर रहे थे जिसने मुझे चिंता और डर से परेशान कर दिया, नहीं तो मैं तुम्हें उस कोने से खींच लाऊँगी, चाहे तुम पचास पिप हो और वो पाँच सौ गार्जरी।"
"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."
"मैं बस कब्रिस्तान गया था," मैंने अपने स्टूल से रोते और खुद को रगड़ते हुए कहा।
"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.
"कब्रिस्तान!" मेरी बहन ने दोहराया। "अगर मैं न होती तो तुम बहुत पहले कब्रिस्तान पहुँच जाते और वहीं रह जाते। तुम्हें हाथ से किसने पाला?
"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?
Vocabulary
- That
- वह व्यक्ति या वस्तु जो दूर हो
- what
- कौन सी चीज़ या कौन सी बात
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम
- did
- भूतकाल में किया गया कार्य
- said
- कुछ कहना या बोलना
- slowly
- धीरे धीरे या कम गति से
- clearing
- साफ करना या खाली जगह बनाना
- the
- निश्चित लेख
- fire
- आग या जलती हुई लपटें
- between
- दो चीज़ों के बीच में स्थित
- lower
- नीचे की ओर या कम करना
- bars
- लोहे की छड़ें या सलाखें
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ
- poker
- आग को हिलाने के लिए लोहे की छड़
- and
- और या तथा संयोजक शब्द
- looking
- देखना या नज़र डालना
- at
- किसी ओर या किसी चीज़ पर
- it
- वह चीज़ या वह कार्य
- Ram-paged
- क्रोध से दौड़ना या नुक़सान करना
- out
- बाहर या निकल कर
- Has
- पास में है या रखता है
- been
- होना या रहना क्रिया
- gone
- चला गया या गायब हो गया
- long
- लंबा या लंबी अवधि के लिए
- always
- हमेशा या सर्वदा
- treated
- व्यवहार करना या संभालना
- him
- उसे या उस पुरुष को
- as
- जैसे या की तरह
- larger
- बड़ा या अधिक बड़ा
- species
- जाति या प्रकार की वस्तु
- of
- का या से संबंधित
- child
- बच्चा या छोटा बालक
- no
- नहीं या कोई नहीं
- more
- अधिक या और भी ज़्यादा
- than
- से तुलना के लिए शब्द
- my
- मेरा या मेरी संबंध सूचक
- equal
- बराबर या समान व्यक्ति
- Well
- ठीक है या कुआँ
- glancing
- तेज़ी से देखना या झलक पाना
- up
- ऊपर की ओर या उठकर
- Dutch
- नीदरलैंड देश से संबंधित
- clock
- घड़ी या समय जानने का यंत्र
- on
- ऊपर पर या चालू की स्थिति
- Ram-page
- क्रोध से दौड़ना या नुक़सान करना
- this
- यह या इस निकट की चीज़
- last
- अंतिम या पिछली चीज़
- spell
- समय की अवधि या जादू
- about
- लगभग या किसी विषय पर
- five
- संख्या पाँच
- minutes
- समय की इकाई मिनट
- a-coming
- आ रहा है या आने वाला
- Get
- पाना या लेना या जाना
- behind
- पीछे या पिछली ओर
- door
- दरवाज़ा या प्रवेश द्वार
- old
- पुराना या बुज़ुर्ग व्यक्ति
- chap
- लड़का या साथी या दोस्त
- have
- पास में होना या रखना
- betwixt
- बीच में या दोनों के बीच
- you
- आप या तुम व्यक्ति
- took
- लिया या ले गया भूतकाल
- advice
- सलाह या परामर्श देना
- Mrs
- throwing
- फेंकना या उछालना कार्य
- wide
- चौड़ा या बहुत अधिक खुला
- open
- खोलना या खुली स्थिति में
- finding
- खोजना या ढूंढ निकालना
- an
- एक शब्द स्वर से पहले
- obstruction
- बाधा या रुकावट को बाहर रोकना
- immediately
- तुरंत या बिना देरी के
- divined
- अनुमान लगाना या जान जाना
- cause
- कारण या कार्य को बढ़ावा देना
- applied
- लागू करना या प्रयोग करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →