Great Expectations — Page 4
"तुमने किया था," मैंने कहा।
"You did," said I.
"और मैंने यह क्यों किया, यह तो मैं जानना चाहूँगी?" मेरी बहन चिल्लाई।
"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.
मैं रोते हुए बोला, "मुझे नहीं पता।"
I whimpered, "I don't know."
"_मुझे_ भी नहीं पता!" मेरी बहन बोली। "मैं यह दोबारा कभी नहीं करती! यह तो मैं जानती हूँ।
"_I_ don't!" said my sister. "I'd never do it again! I know that.
मैं सच कह सकती हूँ कि जब से तुम पैदा हुए हो, यह एप्रन मैंने कभी नहीं उतारा।
I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.
एक लोहार की पत्नी होना (और वह भी एक गार्जरी की) पहले से ही बुरा है, उस पर से तुम्हारी माँ बनना और भी बुरा है।"
It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."
मेरे विचार उस सवाल से भटक गए जब मैंने उदास मन से आग की तरफ देखा।
My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.
क्योंकि दलदल में भागा हुआ वह कैदी जिसके पैर में बेड़ी थी, वह रहस्यमय युवक, वह रेती, वह खाना, और वह भयानक प्रतिज्ञा जो मुझ पर उस घर में चोरी करने की थी — ये सब अंगारों की लपटों में मेरे सामने उभर आए।
For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.
"हाह!" श्रीमती जो ने टिकलर को उसकी जगह रखते हुए कहा। "कब्रगाह, सच में! तुम दोनों खूब कब्रगाह कह रहे हो।"
"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station. "Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."
हम दोनों में से एक ने, वैसे, यह कहा ही नहीं था।
One of us, by the by, had not said it at all.
"तुम दोनों मिलकर किसी दिन मुझे कब्रगाह पहुँचा दोगे, और ओह, मेरे बिना तुम दोनों की क्या दुर्दशा होगी!"
"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"
जैसे ही वह चाय का सामान लगाने में व्यस्त हुई, जो ने अपने पैर के ऊपर से झुककर मेरी तरफ देखा, जैसे वह मन ही मन हम दोनों का हिसाब लगा रहा हो।
As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up,
और सोच रहा हो कि इन दुखद परिस्थितियों में हम व्यावहारिक रूप से किस तरह के जोड़े बनेंगे।
and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.
उसके बाद, वह अपने दाईं ओर के सुनहरे घुँघराले बालों और मूँछों को सहलाता रहा और अपनी नीली आँखों से श्रीमती जो का पीछा करता रहा, जैसा कि तूफानी समयों में उसका हमेशा का तरीका था।
After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.
Vocabulary
- You
- आप; किसी को संबोधित करने के लिए शब्द।
- did
- भूतकाल में कोई कार्य किया; करना का भूतकाल।
- said
- कहना; बोलना का भूतकाल रूप।
- And
- तथा; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- why
- क्यों; कारण पूछने का प्रश्नवाचक शब्द।
- do
- करना; कोई कार्य संपन्न करना।
- it
- यह; किसी वस्तु या बात का सर्वनाम।
- should
- चाहिए; किसी कर्तव्य या संभावना को दर्शाता है।
- like
- पसंद करना; किसी चीज़ को अच्छा लगना।
- to
- को; क्रिया से पहले आने वाला पूर्वसर्ग।
- know
- जानना; किसी बात की जानकारी रखना।
- exclaimed
- चिल्लाना; जोर से कुछ कहना या बोलना।
- my
- मेरा; किसी वस्तु का स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
- sister
- बहन; माता-पिता की बेटी।
- _I_
- मैं; वक्ता का पहला पुरुष सर्वनाम।
- never
- कभी नहीं; किसी समय भी न होना।
- again
- फिर से; दुबारा; एक बार और।
- that
- वह; दूर की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- may
- हो सकता है; संभावना या अनुमति दर्शाना।
- truly
- सच में; सत्य रूप से; वास्तव में।
- say
- कहना; बोलना; अपने विचार व्यक्त करना।
- had
- पास में होना; have का भूतकाल।
- this
- यह; पास की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- apron
- एप्रन; कपड़ों की सुरक्षा के लिए पहना वस्त्र।
- of
- का; संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- mine
- मेरा; किसी चीज़ का स्वामित्व दर्शाना।
- off
- बंद; दूर; अलग करने को दर्शाता है।
- since
- क्योंकि; जब से; कारण दर्शाने वाला शब्द।
- born
- जन्म लेना; पैदा होना; जीवन में आना।
- were
- थे; be क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप।
- It
- यह; किसी वस्तु का सर्वनाम।
- bad
- बुरा; खराब; अच्छा न होना।
- enough
- काफी; पर्याप्त; आवश्यकता के अनुसार।
- be
- होना; अस्तित्व में रहना; मौजूद रहना।
- wife
- पत्नी; विवाहित महिला; किसी की पली।
- him
- उसे; पुरुष का कर्म कारक सर्वनाम।
- without
- बिना; रहित; न होने की स्थिति में।
- being
- होना; अस्तित्व में रहना; वर्तमान कृदंत।
- your
- आपका; किसी का स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
- mother
- माता; जन्म देने वाली महिला।
- My
- मेरा; अपनी वस्तु को दर्शाना।
- thoughts
- विचार; मन में आने वाली बातें।
- from
- से; किसी स्थान या वस्तु से शुरू होना।
- question
- सवाल; प्रश्न; कोई पूछा जाने वाला विषय।
- as
- जैसे; जब; समय बताने वाला शब्द।
- looked
- देखना; दृष्टि डालना; नजर रखना।
- at
- पर; किसी वस्तु की ओर दिशा दर्शाता है।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- fire
- आग; जलने वाली चीज़; ऊष्मा उत्पन्न करना।
- For
- के लिए; किसी उद्देश्य को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- out
- बाहर; निकल कर; बाहर की ओर।
- on
- पर; ऊपर; किसी चीज़ की सतह पर।
- with
- के साथ; किसी के पास या समेत।
- leg
- पैर; शरीर का निचला अंग।
- mysterious
- रहस्यमय; गुप्त; जिसे समझ न आए।
- young
- युवा; कम उम्र वाला; नया।
- man
- आदमी; पुरुष; व्यक्ति।
- file
- रेती; दस्तावेज़; कागजों का संग्रह।
- food
- खाना; भोजन; पेट भरने के लिए खाद्य।
- dreadful
- भयानक; डरावना; बुरा; भयंकर।
- was
- था; be क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- under
- नीचे; अधीन; किसी के नियंत्रण में।
- commit
- करना; अपराध करना; किसी काम को अंजाम देना।
- those
- वे; दूर की वस्तुओं को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- premises
- परिसर; मकान; किसी संपत्ति की जमीन।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →