Great Expectations — Page 5
मेरी बहन के पास हमारे लिए ब्रेड और मक्खन काटने का एक तीखा तरीका था, जो कभी बदलता नहीं था।
My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
पहले, वह अपने बाएँ हाथ से रोटी को अपनी छाती से कसकर दबाती थी — जहाँ कभी-कभी उसमें एक पिन घुस जाती थी, और कभी-कभी एक सुई, जो बाद में हमारे मुँह में आ जाती थी।
First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.
फिर उसने एक चाकू पर थोड़ा मक्खन (बहुत ज़्यादा नहीं) लिया और उसे रोटी पर फैलाया, जैसे कोई दवाई की दुकान का तरीका हो, जैसे वह कोई लेप बना रही हो — चाकू के दोनों तरफ से थपथपाते हुए, और मक्खन को किनारे से काटती और सँवारती हुई।
Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.
फिर उसने चाकू को उस लेप के किनारे पर एक आखिरी सफाई दी, और फिर रोटी में से एक बहुत मोटा गोल टुकड़ा काटा — जिसे उसने अंत में, रोटी से अलग करने से पहले, दो हिस्सों में काटा, जिसमें से एक जो को मिला और दूसरा मुझे।
Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.
उस मौके पर, हालाँकि मुझे भूख लगी थी, मैं अपना टुकड़ा खाने की हिम्मत नहीं कर सका।
On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice.
मुझे लगा कि मुझे अपने उस भयानक परिचित के लिए, और उसके साथी उस और भी भयानक जवान आदमी के लिए, कुछ बचाकर रखना होगा।
I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.
मैं जानता था कि श्रीमती जो का घर-प्रबंधन बहुत कड़े किस्म का था, और यह कि मेरी चोरी-छुपे की तलाश में तिजोरी में शायद कुछ भी उपलब्ध न मिले।
I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe.
इसलिए मैंने तय किया कि अपनी ब्रेड और मक्खन की गुट्ठी को अपनी पतलून के पाँयचे में छुपा लूँगा।
Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.
इस काम को पूरा करने के लिए जिस दृढ़ संकल्प की ज़रूरत थी, वह मुझे बेहद कठिन लगी।
The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.
Vocabulary
- sister
- बहन - माता-पिता की बेटी या महिला रिश्तेदार
- trenchant
- तीव्र और प्रभावी - स्पष्ट, तीखा और प्रभावशाली तरीका
- way
- तरीका या रास्ता - कोई विधि या मार्ग
- cutting
- काटना - किसी चीज़ को टुकड़ों में विभाजित करना
- bread
- रोटी या ब्रेड - गेहूं का बना भोजन
- butter
- मक्खन - दूध से बना पीला चिकना पदार्थ
- never
- कभी नहीं - किसी भी समय नहीं
- varied
- परिवर्तनशील - अलग-अलग या बदलते हुए
- First
- पहले - सबसे आरंभ में या क्रम में पहला
- left
- बाईं ओर - दाईं ओर के विपरीत दिशा
- hand
- हाथ - बाहु का अंतिम भाग जिससे काम करते हैं
- jammed
- जोर से दबाया - किसी चीज़ को कसकर धकेलना
- loaf
- ब्रेड की डली - पूरी रोटी का गोल टुकड़ा
- hard
- कठोर - मजबूत या दृढ़ता से
- fast
- तेज़ी से - जल्दी या मजबूती से
- against
- के विरुद्ध - किसी चीज़ को छूते या दबाते हुए
- bib
- कपड़ा - छाती पर बांधा जाने वाला वस्त्र
- where
- जहां - किस स्थान पर
- sometimes
- कभी-कभी - कुछ अवसरों पर
- pin
- पिन या सुई - धातु की छोटी तीव्र वस्तु
- needle
- सुई - सिलाई के लिए पतली धातु की वस्तु
- afterwards
- बाद में - किसी घटना के बाद
- mouths
- मुंह - चेहरे का भोजन खाने वाला हिस्सा
- Then
- फिर - उसके बाद का समय
- some
- कुछ - एक निश्चित मात्रा
- too
- बहुत - अत्यधिक या आवश्यकता से अधिक
- much
- बहुत - अधिक मात्रा में
- knife
- चाकू - कटाई के लिए धातु का औजार
- spread
- फैलाना - किसी चीज़ को चौड़ाई में विस्तारित करना
- apothecary
- वैद्य या दवा विक्रेता - पुरानी दवा की दुकान
- kind
- प्रकार या दयालु - विशेष तरह का
- making
- बनाना - किसी चीज़ को निर्माण करना
- plaster
- पलास्टर - दीवार पर लगाया जाने वाला पदार्थ
- using
- उपयोग करना - किसी चीज़ को अपने काम में लगाना
- both
- दोनों - दो चीज़ों को एक साथ
- sides
- पक्ष या ओर - किसी चीज़ का एक हिस्सा
- slapping
- तालियां बजाना - हाथ से तेज़ी से मारना
- dexterity
- कुशलता - हाथों की दक्षता या चतुराई
- trimming
- सजाना या काटना - किनारों को सुंदर बनाना
- moulding
- आकार देना - किसी चीज़ को एक विशेष रूप देना
- off
- बंद या दूर - अलग होने की दिशा
- round
- गोल - वृत्ताकार या चारों ओर
- crust
- पपड़ी - ब्रेड का बाहरी कठोर भाग
- final
- अंतिम - सबसे आखिरी या समाप्त करने वाला
- smart
- तीव्र - तेज़ या चतुर तरीके से
- wipe
- पोंछना - किसी चीज़ को कपड़े से साफ करना
- edge
- किनारा - किसी चीज़ का सीमांत भाग
- then
- तब - उस समय या फिर
- sawed
- देखा - आरी से काटना
- very
- बहुत - अत्यंत या काफी
- thick
- मोटा - चौड़ाई या घनत्व में अधिक
- finally
- अंत में - सबसे आखिर में
- before
- पहले - किसी घटना से पहले
- separating
- अलग करना - एक चीज़ को दूसरे से अलग करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →