Great Expectations — Page 6
यह ऐसा था जैसे मुझे किसी ऊँचे मकान की छत से कूदने का, या किसी गहरे पानी में डुबकी लगाने का मन बनाना पड़ रहा हो।
It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.
और यह काम बेखबर जो की वजह से और भी मुश्किल हो गया था।
And it was made the more difficult by the unconscious Joe.
हम दोनों साथी-दुखियारों की पहले से बताई गई भाईचारे की भावना में, और उसकी मेरे साथ भली-मानस संगत में, हमारी शाम की आदत यह थी कि हम अपनी-अपनी स्लाइस को किस तरह काटते हैं, इसकी तुलना करते थे — चुपचाप उन्हें एक-दूसरे को दिखाकर, जो हमें नई कोशिशों के लिए प्रेरित करता था।
In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.
आज रात, जो ने कई बार अपनी तेज़ी से घटती स्लाइस दिखाकर मुझे हमारी सामान्य दोस्ताना प्रतियोगिता में शामिल होने का न्योता दिया; लेकिन उसने हर बार मुझे इस हाल में पाया कि एक घुटने पर चाय का पीला मग रखा है और दूसरे पर अनछुई रोटी और मक्खन।
To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.
आखिरकार, मैंने हताश होकर यह सोचा कि जो काम मैं सोच रहा हूँ वह करना ही होगा, और बेहतर होगा कि इसे परिस्थितियों के अनुरूप सबसे कम संदिग्ध तरीके से किया जाए।
At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.
मैंने उस पल का फ़ायदा उठाया जब जो ने अभी-अभी मेरी तरफ देखा था, और अपनी रोटी और मक्खन को अपनी टाँग के नीचे सरका दिया।
I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.
जो स्पष्ट रूप से उस बात से असहज हो गया था जिसे वह मेरी भूख न लगना समझ रहा था, और उसने अपनी स्लाइस में से एक सोचा-समझा टुकड़ा काटा, जिसे वह शायद चाव से नहीं खा पाया।
Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.
उसने उसे मुँह में सामान्य से कहीं ज़्यादा देर तक घुमाया, उस पर खूब सोचता रहा, और अंत में उसे एक गोली की तरह निगल गया।
He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.
Vocabulary
- It
- वह चीज़ या बात जिसके बारे में बात हो रही है।
- was
- अतीत काल में होना, रहना या स्थित होना।
- as
- जैसे, उसी तरह, या किसी कारण से।
- if
- शर्त के साथ, यदि, मानो या काल्पनिक रूप से।
- had
- अतीत में किसी के पास होना या करना।
- to
- किसी क्रिया की ओर, दिशा या उद्देश्य दर्शाता है।
- make
- बनाना, तैयार करना या किसी चीज़ को पूर्ण करना।
- up
- ऊपर की ओर, पूर्ण करना या एक साथ मिलाना।
- my
- मेरा, मेरी या मेरे से संबंधित।
- mind
- मस्तिष्क, सोचने की शक्ति या निर्णय लेना।
- leap
- उछलना, कूदना या एक बड़ी छलांग लगाना।
- from
- किसी स्थान, समय या स्रोत से शुरुआत करना।
- the
- निश्चित या विशेष वस्तु को दर्शाने वाला अंग्रेज़ी शब्द।
- top
- सबसे ऊँचा भाग, शिखर या छत का सबसे ऊपरी हिस्सा।
- of
- संबंध दर्शाना, मालिकाना या किसी का हिस्सा होना।
- high
- ऊँचा, बहुत ऊपर या ज़मीन से दूर स्थित।
- house
- घर, मकान या किसी परिवार का निवास स्थान।
- or
- विकल्प देना, या यह या वह चुनने का मौका।
- plunge
- गहराई में डूबना, पानी में कूदना या अचानक जाना।
- into
- किसी चीज़ के अंदर प्रवेश करना या में जाना।
- great
- बहुत बड़ा, महान, महत्वपूर्ण या असाधारण रूप से अच्छा।
- depth
- गहराई, नीचे की ओर की दूरी या गहन ज्ञान।
- water
- पानी, जीवन के लिए आवश्यक और सर्वत्र पाया जाने वाला।
- And
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- it
- वह चीज़ या बात जिसके बारे में बात हो रही है।
- made
- बनाया, तैयार किया या किसी चीज़ को पूर्ण किया।
- more
- अधिक मात्रा में, बेहतर या अतिरिक्त कुछ।
- difficult
- कठिन, मुश्किल या आसानी से नहीं किया जा सकता।
- by
- के द्वारा, पास में या किसी माध्यम से।
- unconscious
- बेहोश, अचेतन या किसी बात का ज्ञान न होना।
- In
- अंदर, भीतर या किसी स्थान के आंतरिक भाग में।
- our
- हमारा, हमारी या हमारे से संबंधित बहुवचन।
- and
- दो या अधिक चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- in
- अंदर, भीतर या किसी स्थान के आंतरिक भाग में।
- his
- उसका, उसकी या उससे संबंधित पुल्लिंग रूप।
- good-natured
- सहज स्वभाव वाला, मिलनसार और दूसरों के प्रति दयालु।
- companionship
- साथ रहना, दोस्ती या किसी साथी का होना।
- with
- के साथ, किसी के पास या किसी सहायता से।
- me
- मुझे, मेरे को या मुझसे संबंधित।
- evening
- शाम का समय, सूर्यास्त के बाद की अवधि।
- habit
- आदत, नियमित रूप से दोहराया जाने वाला कार्य।
- compare
- तुलना करना, दो चीज़ों के बीच समानता या अंतर देखना।
- way
- रास्ता, मार्ग या किसी जगह तक पहुँचने का तरीका।
- we
- हम, हमारे या हम लोग जो एक साथ हैं।
- bit
- छोटा टुकड़ा, थोड़ी मात्रा या हल्का संस्करण।
- through
- से होकर, एक ओर से दूसरी ओर जाना।
- slices
- पतले टुकड़े, विशेषकर रोटी या मांस के छोटे हिस्से।
- silently
- चुप्पी से, बिना आवाज़ के या शांति से।
- holding
- पकड़ना, हाथ में लेना या किसी चीज़ को रोकना।
- them
- उन्हें, उनको या उनसे संबंधित बहुवचन।
- each
- प्रत्येक, हर एक या अलग-अलग किसी की बात।
- other
- दूसरा, अन्य या एक दूसरे को दर्शाना।
- admiration
- प्रशंसा, किसी के गुणों की सराहना या पसंद।
- now
- अभी, वर्तमान समय में या इस क्षण।
- then
- तब, उस समय या फिर, बाद में।
- which
- कौन सा, किस वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- stimulated
- उत्तेजित किया, प्रेरित किया या सक्रिय बनाया।
- us
- हमें, हमको या हम से संबंधित।
- new
- नया, पहली बार बनाया गया या पहले से अलग।
- exertions
- प्रयास, कोशिश या शारीरिक और मानसिक श्रम।
- To-night
- आज रात को, इस रात या इस शाम को।
- several
- कई, अनेक या कुछ लेकिन बहुत सारे नहीं।
- times
- बार, समय की अवधि या कितनी बार।
- invited
- आमंत्रित किया, किसी को आने के लिए कहा।
- display
- प्रदर्शन, दिखाना या किसी चीज़ को सामने लाना।
- fast
- तेज़, जल्दी या शीघ्र गति से चलना।
- diminishing
- घटते हुए, कम होते हुए या छोटे होते जाना।
- slice
- पतला टुकड़ा, किसी चीज़ का हिस्सा या अंश।
- enter
- अंदर जाना, प्रवेश करना या किसी स्थान में आना।
- upon
- पर, ऊपर या किसी चीज़ के ऊपर की ओर।
- usual
- सामान्य, आम तौर पर या आमतौर पर होने वाली।
- friendly
- मित्रवत्, दोस्ताना या किसी के साथ अच्छे संबंध।
- competition
- प्रतियोगिता, प्रतिस्पर्धा या किसी को जीतने की कोशिश।
- but
- लेकिन, परंतु या विपरीत बात कहने के लिए।
- he
- वह, उसे या किसी पुरुष या लड़के को।
- found
- पाया, खोजा या किसी चीज़ की खोज करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →