Great Expectations — Page 1

It → English Chapter I. Level 8/10

Il cognome di mio padre era Pirrip, e il mio nome di battesimo era Filippo; la mia lingua infantile non riusciva a ricavare da entrambi i nomi niente di più lungo o più esplicito di Pip.

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

Così mi chiamai Pip, e venni chiamato Pip.

So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Indico Pirrip come cognome di mio padre sull'autorità della sua lapide e di mia sorella — la signora Joe Gargery, che aveva sposato il fabbro.

I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Poiché non avevo mai visto mio padre né mia madre, e non avevo mai visto alcun ritratto né dell'uno né dell'altra (poiché i loro giorni erano molto prima dell'era delle fotografie), le mie prime fantasie su come fossero derivavano in modo irragionevole dalle loro lapidi.

As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.

La forma delle lettere sulla lapide di mio padre mi diede la strana idea che fosse un uomo tarchiato, scuro e robusto, con i capelli neri e ricci.

The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Dal carattere e dalla forma dell'iscrizione «_Anche Georgiana moglie del suddetto_», traevo la conclusione infantile che mia madre fosse lentigginosa e gracile.

From the character and turn of the inscription, "_Also Georgiana Wife of the Above_," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.

A cinque piccole losanghe di pietra, ciascuna lunga circa mezzo metro, disposte in fila ordinata accanto alla loro tomba e sacre alla memoria di cinque miei fratellini — che rinunciarono molto presto a guadagnarsi da vivere in quella lotta universale — devo la ferma credenza che fossero tutti nati sulla schiena con le mani nelle tasche dei pantaloni, e non le avessero mai tirate fuori in questo stato di esistenza.

To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.

Vocabulary

My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
father's: Indica il possesso del padre, genitore maschile.
family: Gruppo di persone legate da parentela o sangue.
name: Parola usata per identificare una persona o cosa.
being: Forma del verbo 'essere'; indica esistenza o stato.
and: Congiunzione che unisce due elementi o frasi.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
Christian: Relativo al nome di battesimo dato a una persona.
infant: Bambino molto piccolo, neonato o in tenera età.
tongue: Organo della bocca; qui indica il linguaggio infantile.
could: Passato di 'can'; indica capacità o possibilità.
make: Fare, produrre o creare qualcosa con le proprie azioni.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
both: Entrambi, indica due elementi considerati insieme.
names: Plurale di 'name'; parole usate per identificare persone.
nothing: Nulla, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
longer: Comparativo di 'long'; più lungo o di più durata.
or: Congiunzione disgiuntiva che indica un'alternativa.
more: Comparativo che indica una quantità o grado maggiore.
explicit: Chiaro, espresso in modo diretto e senza ambiguità.
than: Usato nei comparativi per indicare un confronto tra elementi.
So: Quindi, perciò; indica una conseguenza logica.
I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare.
called: Passato di 'call'; dare un nome o soprannome a qualcuno.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare, 'me stesso'.
came: Passato di 'come'; arrivare o giungere in un luogo.
to: Preposizione di direzione o parte dell'infinito verbale.
be: Verbo fondamentale che indica esistenza o identità.
give: Donare, consegnare qualcosa a qualcuno.
as: Come, nella qualità di; usato per fare confronti.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
the: Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico.
authority: Potere, fonte ufficiale o attendibile di informazione.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
tombstone: Lapide funeraria posta sulla tomba di un defunto.
sister: Sorella, parente femminile con gli stessi genitori.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata in inglese.
who: Pronome relativo che si riferisce a una persona.
married: Passato di 'marry'; sposarsi con qualcuno ufficialmente.
blacksmith: Fabbro, artigiano che lavora il ferro con il fuoco.
As: Poiché, dato che; introduce una causa o paragone.
never: Mai, in nessun momento o occasione della propria vita.
saw: Passato di 'see'; percepire qualcosa con gli occhi.
father: Padre, genitore maschile di una persona.
mother: Madre, genitrice femminile di una persona.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
likeness: Somiglianza, ritratto o immagine simile a qualcuno.
either: L'uno o l'altro; riferito a uno dei due elementi.
them: Pronome personale plurale di terza persona, 'loro'.
for: Per, a causa di; indica scopo, durata o ragione.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
days: Plurale di 'day'; periodo di vita o di esistenza.
were: Passato di 'be' al plurale; indica uno stato passato.
long: Lungo, che si estende per una grande durata o distanza.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
photographs: Immagini catturate con una macchina fotografica.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine o tempo.
fancies: Idee fantasiose o immaginarie create dalla mente.
regarding: Riguardo a, concernente; in relazione a qualcosa.
what: Che cosa; pronome interrogativo o relativo.
they: Pronome personale soggetto di terza persona plurale.
like: Come, simile a; oppure piacere, gradire qualcosa.
unreasonably: In modo irragionevole, senza logica o buon senso.
derived: Ottenuto, ricavato o dedotto da una fonte particolare.
from: Da, indica origine, provenienza o punto di partenza.
tombstones: Plurale di 'tombstone'; lapidi funebri sulle tombe.
The: Articolo determinativo che specifica un elemento preciso.
shape: Forma, contorno o figura di un oggetto o lettera.
letters: Simboli dell'alfabeto usati per scrivere parole.
gave: Passato di 'give'; donare o trasmettere qualcosa a qualcuno.
me: Pronome personale complemento di prima persona singolare.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
odd: Strano, bizzarro, fuori dall'ordinario o insolito.
idea: Pensiero, concetto o immagine formata nella mente.
that: Che; pronome o congiunzione per introdurre una proposizione.
he: Pronome personale soggetto maschile di terza persona.
was: Passato di 'be' singolare; indica uno stato nel passato.
a: Articolo indeterminativo per nomi singolari in inglese.
square: Quadrato; qui indica una corporatura robusta e squadrata.
stout: Robusto, tarchiato, di corporatura grossa e solida.
dark: Scuro, di colore cupo; riferito a carnagione o capelli.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
with: Con; preposizione che indica accompagnamento o caratteristica.
curly: Riccio, arricciato; riferito alla forma dei capelli.
black: Nero, colore più scuro dello spettro cromatico.
hair: Capelli, fili che crescono sul capo di una persona.
From: Da; indica provenienza, origine o punto di partenza.
character: Carattere, natura o qualità distintiva di una persona.
turn: Svolta, carattere; qui indica lo stile dell'iscrizione.
inscription: Testo scritto su una lapide o monumento commemorativo.
_Also: Anche; indica aggiunta di un altro elemento citato.
Wife: Moglie, donna sposata legalmente con un uomo.
Above_: Del suddetto; riferisce alla persona menzionata prima.
drew: Passato di 'draw'; trarre, ricavare o disegnare qualcosa.
childish: Infantile, tipico di un bambino, ingenuo e semplicistico.
conclusion: Conclusione, deduzione logica ricavata da osservazioni.
freckled: Con le lentiggini, macchioline scure sul viso.
sickly: Cagionevole, di salute debole, spesso malaticcio.
To: A, verso; preposizione o parte dell'infinito verbale.
five: Il numero 5, cinque unità.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o poca quantità.
stone: Pietra, materiale solido naturale usato in costruzioni.
lozenges: Forme romboidali o rettangolari; qui piccole lapidi tombali.
each: Ciascuno, ognuno di un gruppo di elementi distinti.
about: Circa, approssimativamente; indica una misura approssimativa.
foot: Piede, unità di misura pari a circa 30 centimetri.
half: Metà, una delle due parti uguali di un intero.
which: Che, il quale; pronome relativo riferito a oggetti o luoghi.
arranged: Disposto, sistemato in un ordine preciso e ordinato.
in: In, dentro; preposizione di luogo o stato.
neat: Ordinato, pulito, disposto in modo preciso e curato.
row: Fila, serie di oggetti disposti in linea retta.
beside: Accanto a, vicino a qualcosa o qualcuno.
grave: Tomba, luogo dove viene sepolto un corpo defunto.
sacred: Sacro, dedicato alla memoria o al rispetto di qualcuno.
memory: Memoria, ricordo di una persona o evento passato.
brothers: Fratelli, parenti maschi con gli stessi genitori.
mine: Mio, pronome possessivo di prima persona singolare.
up: Su, verso l'alto; oppure indica un'azione completata.
trying: Tentare, sforzarsi di fare qualcosa con impegno.
get: Ottenere, procurarsi o raggiungere qualcosa desiderato.
living: Vivere, guadagnarsi da vivere; il sostentamento quotidiano.
exceedingly: Estremamente, in modo eccessivo e molto al di là del normale.
early: Presto, in anticipo rispetto al momento normale o atteso.
universal: Universale, comune a tutti senza eccezione alcuna.
struggle: Lotta, sforzo intenso per superare difficoltà o ostacoli.
am: Prima persona singolare del verbo 'be' al presente.
indebted: In debito, grato verso qualcuno per un favore ricevuto.
belief: Credenza, convinzione fermamente tenuta per vera.
religiously: Scrupolosamente, con devozione costante e senza eccezioni.
entertained: Coltivato, nutrito; qui riferito a un'idea tenuta in mente.
had: Passato di 'have'; indica possesso o azione completata.
all: Tutti, ogni membro di un gruppo senza eccezione.
been: Participio passato di 'be'; usato nei tempi composti.
born: Nato, venuto al mondo in un determinato momento.
backs: Plurale di 'back'; la parte posteriore del corpo o oggetto.
hands: Plurale di 'hand'; arti del corpo usati per afferrare.
trousers-pockets: Le tasche dei pantaloni, piccole sacche nel tessuto.
taken: Participio passato di 'take'; preso o portato via.
out: Fuori, all'esterno; indica uscita o esclusione da qualcosa.
this: Questo, indica qualcosa di vicino al parlante.
state: Stato, condizione in cui si trova qualcuno o qualcosa.
existence: Esistenza, il fatto di esistere o essere in vita.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →