Great Expectations — Page 2

It → English Chapter I. Level 8/10

La nostra era la campagna paludosa, giù lungo il fiume, a venti miglia dal mare, seguendo le anse del fiume stesso.

Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.

La mia prima impressione vivida e nitida dell'identità delle cose mi sembra di averla acquisita in un memorabile pomeriggio umido e freddo, verso sera.

My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.

In quel momento scoprii con certezza che quel luogo desolato, ricoperto di ortiche, era il cimitero;

At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;

e che Philip Pirrip, già residente in questa parrocchia, e Georgiana, moglie del suddetto, erano morti e sepolti;

and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;

e che Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias e Roger, figli in tenera età dei suddetti, erano anch'essi morti e sepolti;

and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;

e che la cupa e piatta distesa selvaggia oltre il cimitero, attraversata da fossi, argini e cancelli, con il bestiame sparso che vi pascolava, erano le paludi;

and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;

e che la bassa linea plumbea oltre era il fiume;

and that the low leaden line beyond was the river;

e che il lontano e selvaggio covo da cui il vento soffiava impetuoso era il mare;

and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;

e che il piccolo fagotto di brividi che cominciava ad aver paura di tutto ciò e a piangere era Pip.

and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.

«Smettila di frignare!» gridò una voce terribile, mentre un uomo balzava su da tra le tombe sul lato del portico della chiesa.

"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch.

«Stai fermo, diavoletto, o ti taglio la gola!»

"Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"

Un uomo spaventoso, tutto vestito di grigio grezzo, con un grosso ferro alla gamba.

A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.

Un uomo senza cappello, con le scarpe rotte e uno straccio vecchio legato intorno alla testa.

A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.

Vocabulary

Ours: Che appartiene a noi; possessivo plurale.
was: Passato del verbo essere nella terza persona singolare.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
marsh: Terreno paludoso e umido con acqua stagnante.
country: Nazione; territorio vasto e rurale.
down: Verso il basso; nella direzione inferiore.
by: Preposizione che indica agente, luogo o prossimità.
river: Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
within: Dentro; all'interno di uno spazio o tempo.
as: Mentre, quando; nel ruolo di.
wound: Passato di wound; serpeggiare, girare in modo sinuoso.
twenty: Numero venti.
miles: Unità di misura di distanza anglosassone.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, composizione.
sea: Vasta distesa d'acqua salata che circonda continenti.
My: Aggettivo possessivo prima persona singolare.
first: Che viene prima; iniziale, primario.
most: Superlativo assoluto; il grado maggiore.
vivid: Luminoso, brillante, intenso nei colori e dettagli.
and: Congiunzione che unisce due elementi.
broad: Ampio, largo, di grande estensione.
impression: Effetto prodotto sulla mente; sensazione, sentimento.
identity: Caratteristica che rende unico un individuo o cosa.
things: Oggetti, cose materiali o astratte.
seems: Terza persona singolare di sembrare, parere.
to: Preposizione; marca l'infinito del verbo.
me: Pronome personale complemento oggetto.
have: Verbo ausiliare; possedere, avere.
been: Participio passato di essere.
gained: Ottenuto, acquisito, raggiunto.
on: Preposizione; sopra, su una superficie.
memorable: Degno di memoria; indimenticabile.
raw: Freddo, umido; non cotto; crudo.
afternoon: Periodo della giornata dopo il mezzogiorno.
towards: In direzione di; approssimativamente.
evening: Parte della giornata tra pomeriggio e notte.
At: Preposizione che indica tempo, luogo, circostanza.
such: Di questo tipo; simile, tale.
time: Durata continua; momento, epoca.
found: Passato di find; scoprire, trovare.
out: Fuori; scoperto; completamente.
for: Preposizione; destinazione, causa, durata.
certain: Sicuro, indubbio, certo.
that: Dimostrativo; quello, quella cosa.
this: Dimostrativo; questo, questa cosa presente.
bleak: Desolato, spoglio, freddo, privo di riparo.
place: Luogo, spazio, posizione geografica.
overgrown: Coperto da vegetazione selvaggia e fitta.
with: Preposizione; insieme a, mediante.
nettles: Piante erbacee con foglie urticanti.
churchyard: Cimitero; terreno attorno a una chiesa.
late: Defunto, morto; tardivo, avanzato.
parish: Suddivisione territoriale amministrativa ecclesiastica.
also: Inoltre, altresì, pure, anch'esso.
wife: Donna coniugata; moglie.
above: Sopra, al di sopra.
dead: Privo di vita; deceduto.
buried: Sepolto nel terreno; nascosto.
infant: Bambino piccolo; neonato.
children: Plurale di child; figli, bambini.
aforesaid: Menzionato precedentemente; detto sopra.
dark: Privo di luce; scuro.
flat: Piano, livellato; appartamento.
wilderness: Territorio selvaggio, disabitato, incolto.
beyond: Al di là di; dall'altra parte.
intersected: Tagliato, attraversato da linee o percorsi.
dikes: Argini; dighe per contenere l'acqua.
mounds: Cumuli di terra; piccole colline artificiali.
gates: Porte; passaggi attraverso recinti.
scattered: Disperso; sparso in vari luoghi.
cattle: Bestiame; bovini allevati.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →