Great Expectations — Page 3
Un uomo che era stato inzuppato nell'acqua, soffocato nel fango, zoppicante per le pietre, tagliato dai selci, punto dalle ortiche e graffiato dai rovi; che zoppicava, tremava, lanciava occhiate feroci e ringhiava; e i cui denti battevano in testa mentre mi afferrava per il mento.
A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.
«Oh! Non tagliatemi la gola, signore,» supplicai terrorizzato. «Vi prego, non fatelo, signore.»
"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."
«Dicci il tuo nome!» disse l'uomo. «Presto!»
"Tell us your name!" said the man. "Quick!"
«Pip, signore.»
"Pip, sir."
«Ancora una volta,» disse l'uomo, fissandomi. «Dillo ad alta voce!»
"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"
«Pip. Pip, signore.»
"Pip. Pip, sir."
«Mostraci dove abiti,» disse l'uomo. «Indica il posto!»
"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"
Indicai il punto dove si trovava il nostro villaggio, sulla pianura costiera tra gli ontani e i salici capitozzati, a un miglio o più dalla chiesa.
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.
L'uomo, dopo avermi guardato per un momento, mi capovolse e svuotò le tasche. Non c'era niente in esse tranne un pezzo di pane.
The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread.
Quando la chiesa riprese il suo posto — perché lui era stato così improvviso e forte da farla girare testa sopra i piedi davanti a me, e avevo visto il campanile sotto i miei piedi — quando la chiesa riprese il suo posto, dico, ero seduto su un'alta lapide, tremante, mentre lui divorava il pane con avidità.
When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.
«Giovane canaglia,» disse l'uomo, leccandosi le labbra, «che guance paffute che hai.»
"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."
Credo che fossero davvero paffute, anche se a quell'epoca ero piccolo per la mia età e non particolarmente robusto.
I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.
Vocabulary
- man
- Adulto maschio della specie umana
- who
- Pronome relativo per persone
- had
- Passato di avere in forma ausiliare
- been
- Passato participio di essere
- soaked
- Completamente bagnato di acqua
- in
- Preposizione di luogo o tempo
- water
- Liquido trasparente essenziale per la vita
- and
- Congiunzione coordinante per unire elementi
- smothered
- Coperto completamente da sostanza soffocante
- mud
- Mistura di terra e acqua fangosa
- by
- Preposizione che indica agente o mezzo
- stones
- Massa solida naturale di roccia dura
- cut
- Ferito con strumento affilato o tagliente
- stung
- Ferito da puntura di insetto velenoso
- torn
- Strappato o diviso violentemente in pezzi
- limped
- Camminato con difficoltà a causa di zoppia
- shivered
- Tremato dal freddo o dalla paura
- glared
- Guardato intensamente con rabbia o minaccia
- growled
- Emesso suono basso minaccioso dalla gola
- whose
- Pronome possessivo relativo di chi
- teeth
- Strutture dure bianche nella bocca per masticare
- chattered
- Battuti i denti per freddo o paura
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona
- head
- Parte superiore del corpo umano
- as
- Congiunzione o preposizione di tempo o modo
- he
- Pronome personale maschile di terza persona
- seized
- Afferrato con forza e rapidità improvvisamente
- me
- Pronome personale oggetto di prima persona
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- chin
- Parte inferiore del viso sotto la bocca
- Oh
- Interiezione di sorpresa o esclamazione
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare
- throat
- Parte del corpo dove passa il cibo e l'aria
- sir
- Titolo di cortesia per uomo non nobile
- pleaded
- Chiesto con insistenza e supplica emotiva
- terror
- Paura intensa e profonda quasi paralizzante
- Pray
- Pregare Dio o chiedere con rispetto supplica
- do
- Compiere un'azione o svolgere un compito
- it
- Pronome personale neutro di terza persona
- Tell
- Comunicare informazioni a voce alta chiara
- us
- Pronome personale plurale di prima persona
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare
- name
- Parola usata per identificare una persona
- said
- Passato di dire comunicare a voce
- Quick
- Che avviene o si muove con celerità
- Once
- Una sola volta in passato o futuro
- more
- Quantità o numero maggiore di prima
- staring
- Guardare fisso intensamente senza muovere occhi
- at
- Preposizione che indica posizione o direzione
- Give
- Consegnare o fornire qualcosa a qualcuno
- mouth
- Apertura nel viso per mangiare e parlare
- Show
- Mostrare o far vedere qualcosa apertamente
- where
- Avverbio interrogativo di luogo posizione
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare
- live
- Abitare o risiedere in un determinato luogo
- Pint
- Unità di misura volume per liquidi
- out
- Avverbio che indica uscita o esterno
- place
- Spazio geografico o posizione specifica
- pointed
- Indicato con dito o oggetto acuminato
- to
- Preposizione che indica direzione o destinazione
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale
- village
- Insediamento rurale piccolo con poche case
- lay
- Giacere disteso orizzontalmente su superficie
- on
- Preposizione che indica posizione sopra
- flat
- Superficie piana liscia senza rilievi
- among
- Preposizione che indica posizione tra mezzo
- mile
- Unità misura lunghezza circa mille seicento metri
- or
- Congiunzione che presenta alternative diverse scelte
- from
- Preposizione che indica origine o provenienza
- church
- Edificio religioso cattolico per celebrare funzioni
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →