Great Expectations — Page 4

It → English Chapter I. Level 8/10

"Che mi venga un accidente se non potrei mangiarli," disse l'uomo, con una scossa minacciosa della testa, "e se non ho mezza voglia di farlo!"

"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"

Espressi con sincerità la speranza che non lo facesse, e mi aggrappai più forte alla lapide sulla quale mi aveva messo; in parte per tenermi su di essa; in parte per trattenermi dal piangere.

I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.

"Ora guardami bene!" disse l'uomo. "Dov'è tua madre?"

"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"

"Là, signore!" dissi io.

"There, sir!" said I.

Sobbalzò, fece una breve corsa, poi si fermò e si guardò alle spalle.

He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.

"Là, signore!" spiegai timidamente. "Anche Georgiana. Quella è mia madre."

"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."

"Oh!" disse lui, tornando indietro. "E quello è tuo padre vicino a tua madre?"

"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"

"Sì, signore," dissi io; "anche lui; già di questa parrocchia."

"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."

"Ah!" mormorò allora, riflettendo. "Con chi vivi, — ammesso che ti si lasci gentilmente vivere, cosa su cui non ho ancora deciso?"

"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"

"Mia sorella, signore, — la signora Joe Gargery, — moglie di Joe Gargery, il fabbro, signore."

"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."

"Fabbro, eh?" disse lui. E abbassò lo sguardo sulla sua gamba.

"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.

Dopo aver guardato cupamente la sua gamba e me più volte, si avvicinò alla mia lapide, mi prese per entrambe le braccia e mi inclinò all'indietro quanto riusciva a tenermi; così che i suoi occhi guardavano con grande forza dentro i miei, e i miei guardavano con grande impotenza dentro i suoi.

After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.

"Ora ascolta bene," disse, "la questione è se ti si deve lasciar vivere. Sai cos'è una lima?"

"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"

"Sì, signore."

"Yes, sir."

Vocabulary

Darn: Esclamazione di leggera frustrazione o sorpresa
em: Forma informale di 'them', loro o li
threatening: Che minaccia, con atteggiamento intimidatorio e aggressivo
shake: Movimento rapido avanti e indietro, scuotimento
mind: La mente; avere intenzione di fare qualcosa
earnestly: Con sincerità e serietà, in modo fervente
expressed: Comunicò o manifestò un sentimento o pensiero
wouldn't: Forma contratta di 'would not', non avrebbe voluto
held: Passato di 'hold', teneva o stringeva qualcosa
tighter: Comparativo di 'tight', più stretto o saldo
tombstone: Pietra sepolcrale che segna una tomba in cimitero
partly: In parte, non completamente, parzialmente
upon: Preposizione formale equivalente a 'on', sopra
lookee: Forma dialettale arcaica di 'look here', ascoltami bene
sir: Titolo di rispetto rivolto a un uomo
started: Cominciò; o si scosse di sorpresa improvvisamente
shoulder: Parte del corpo tra il collo e il braccio
timidly: In modo timido, con paura o esitazione
explained: Spiegò qualcosa per renderlo chiaro e comprensibile
alonger: Forma dialettale di 'along with her', insieme a lei
late: Dopo il tempo previsto; oppure defunto, scomparso
parish: Parrocchia, unità territoriale ecclesiastica o civile
muttered: Borbottò, parlò sottovoce in modo poco chiaro
considering: Riflettendo attentamente prima di prendere una decisione
d'ye: Forma contratta dialettale di 'do you', fai tu
supposin': Forma informale di 'supposing', supponendo o ammettendo che
kindly: Gentilmente, con cortesia; o in senso ironico
Mrs: Titolo di rispetto per una donna sposata
blacksmith: Fabbro, artigiano che lavora il ferro con martello
Blacksmith: Fabbro, artigiano specializzato nella lavorazione del ferro
eh: Esclamazione che chiede conferma o esprime sorpresa
darkly: In modo cupo, minaccioso o misterioso
several: Diversi, alcuni ma non moltissimi
closer: Comparativo di 'close', più vicino
tilted: Inclinò, mise in posizione obliqua o diagonale
powerfully: In modo potente, con grande forza o intensità
helplessly: Senza poter fare nulla, in modo impotente
being: Gerundio di 'be'; l'essere, esistere; essendo
whether: Congiunzione che introduce alternativa o dubbio, se
file: Lima, utensile abrasivo per levigare metalli; oppure archivio

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →