Great Expectations — Page 5

It → English Chapter I. Level 8/10

"E sai cosa sono le vettovaglie?"

"And you know what wittles is?"

"Sì, signore."

"Yes, sir."

Dopo ogni domanda mi inclinava un po' di più, per darmi una maggiore sensazione di impotenza e pericolo.

After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger.

"Procurami una lima." Mi inclinò di nuovo. "E procurami delle vettovaglie." Mi inclinò di nuovo. "Portamele entrambe." Mi inclinò di nuovo. "Oppure ti strappo il cuore e il fegato." Mi inclinò di nuovo.

"You get me a file." He tilted me again. "And you get me wittles." He tilted me again. "You bring 'em both to me." He tilted me again. "Or I'll have your heart and liver out." He tilted me again.

Ero terribilmente spaventato, e così stordito che mi aggrappai a lui con entrambe le mani, e dissi: "Se foste così gentile da lasciarmi stare in piedi, signore, forse non mi sentirei male, e forse potrei prestare più attenzione."

I was dreadfully frightened, and so giddy that I clung to him with both hands, and said, "If you would kindly please to let me keep upright, sir, perhaps I shouldn't be sick, and perhaps I could attend more."

Mi diede una scossa e un rollio tremendissimi, tanto che la chiesa sembrò saltare sopra il proprio segnavento. Poi mi tenne per le braccia, in posizione eretta sulla cima della pietra, e continuò con questi termini spaventosi:—

He gave me a most tremendous dip and roll, so that the church jumped over its own weathercock. Then, he held me by the arms, in an upright position on the top of the stone, and went on in these fearful terms:—

"Portami, domani mattina presto, quella lima e quelle vettovaglie. Portami il tutto, a quella vecchia Batteria laggiù. Fallo, e non osare mai dire una parola né fare un cenno riguardo all'aver visto una persona come me, o qualsiasi altra persona, e ti sarà concesso di vivere. Se vieni meno, o ti discosti dalle mie parole in qualsiasi particolare, per quanto piccolo sia, il tuo cuore e il tuo fegato saranno strappati, arrostiti e mangiati.

"You bring me, to-morrow morning early, that file and them wittles. You bring the lot to me, at that old Battery over yonder. You do it, and you never dare to say a word or dare to make a sign concerning your having seen such a person as me, or any person sumever, and you shall be let to live. You fail, or you go from my words in any partickler, no matter how small it is, and your heart and your liver shall be tore out, roasted, and ate.

Vocabulary

And: Congiunzione che collega due elementi o frasi insieme.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
know: Essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
is: Terza persona singolare del verbo essere al presente.
Yes: Risposta affermativa a una domanda.
sir: Termine rispettoso per rivolgersi a un uomo.
After: Preposizione che indica un momento successivo nel tempo.
each: Ogni singolo elemento di un gruppo considerato individualmente.
question: Frase o espressione usata per ottenere informazioni.
he: Pronome di terza persona maschile singolare.
tilted: Inclinò qualcosa in modo da farlo pendere di lato.
me: Pronome oggetto di prima persona singolare.
over: Preposizione che indica posizione superiore o movimento oltre.
a: Articolo indeterminativo che introduce un sostantivo singolare.
little: Di piccola quantità o dimensione, non molto.
more: In misura maggiore, quantità superiore a prima.
so: Congiunzione che indica conseguenza o scopo di un'azione.
as: Congiunzione che introduce un confronto o una causa.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
give: Consegnare o offrire qualcosa a qualcuno.
greater: Comparativo di grande, di misura o intensità superiore.
sense: Percezione o sensazione di qualcosa; significato.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o composizione.
helplessness: Stato di totale impotenza, incapacità di difendersi.
and: Congiunzione che collega due elementi o frasi insieme.
danger: Situazione di rischio o possibile pericolo imminente.
You: Pronome di seconda persona singolare o plurale.
get: Ottenere, procurare o portare qualcosa a qualcuno.
file: Utensile metallico usato per limare superfici dure.
He: Pronome di terza persona maschile singolare.
again: Un'altra volta, ripetendo un'azione già compiuta.
bring: Portare qualcosa o qualcuno in un determinato luogo.
both: Tutti e due, riferito a due elementi insieme.
Or: Congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni.
I'll: Contrazione di 'I will', esprime intenzione futura.
have: Possedere qualcosa; verbo ausiliare per tempi composti.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
heart: Organo vitale che pompa il sangue nel corpo.
liver: Organo interno del corpo, il fegato.
out: Fuori, verso l'esterno di qualcosa o da qualcosa.
I: Pronome di prima persona singolare, il parlante.
was: Passato del verbo essere, prima e terza persona.
dreadfully: In modo terribile, estremamente o in maniera spaventosa.
frightened: Spaventato, preso da paura improvvisa e intensa.
giddy: Che prova vertigini, sensazione di girare la testa.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica qualcosa lontano.
clung: Passato di 'cling', tenersi stretto a qualcosa con forza.
him: Pronome oggetto di terza persona maschile singolare.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
hands: Parti del corpo alle estremità delle braccia.
said: Passato di 'say', pronunciò parole ad alta voce.
If: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi o condizione.
would: Ausiliare modale che esprime condizione o volontà passata.
kindly: In modo gentile, con cortesia e benevolenza.
please: Parola educata usata per fare richieste cortesi.
let: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
keep: Mantenere qualcosa in uno stato o posizione determinata.
upright: In posizione verticale, diritto, non inclinato né caduto.
perhaps: Forse, indica possibilità o incertezza riguardo a qualcosa.
shouldn't: Contrazione di 'should not', non dovrebbe accadere qualcosa.
be: Infinito del verbo essere, esistere o trovarsi.
sick: Malato o con nausea, sensazione di stare male.
could: Passato di 'can', esprime capacità o possibilità.
attend: Prestare attenzione; essere presente a qualcosa.
gave: Passato di 'give', consegnò o offrì qualcosa.
most: Superlativo assoluto, in massimo grado tra tutti.
tremendous: Di grandezza o intensità straordinaria, enorme e impressionante.
dip: Movimento brusco verso il basso, inclinazione improvvisa.
roll: Movimento ondeggiante da un lato all'altro.
the: Articolo determinativo che identifica un sostantivo specifico.
church: Edificio religioso cristiano dove si celebrano funzioni.
jumped: Saltò, si mosse bruscamente verso l'alto o di lato.
its: Aggettivo possessivo di terza persona neutro singolare.
own: Che appartiene esclusivamente a qualcuno senza condivisione.
Then: Poi, in quel momento o subito dopo nel tempo.
held: Passato di 'hold', tenne stretto qualcosa o qualcuno.
by: Preposizione che indica vicinanza, mezzo o agente.
arms: Arti superiori del corpo umano, le braccia.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale o H muta.
position: Modo in cui qualcosa o qualcuno è collocato nello spazio.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
top: La parte più alta di qualcosa, la sommità.
stone: Materiale solido e duro di origine minerale, pietra.
went: Passato irregolare di 'go', si mosse verso un luogo.
these: Aggettivo dimostrativo plurale per cose vicine al parlante.
fearful: Che ispira grande paura, terribile e spaventoso.
terms: Condizioni o parole precise con cui si esprime qualcosa.
morning: La parte del giorno dall'alba fino a mezzogiorno.
early: Di buon'ora, nelle prime ore della mattina o del giorno.
them: Pronome oggetto di terza persona plurale, loro.
lot: Grande quantità di qualcosa; un insieme di cose.
at: Preposizione che indica luogo preciso o momento temporale.
old: Di età avanzata, esistente da molto tempo.
do: Compiere un'azione; verbo ausiliare nelle domande e negazioni.
it: Pronome di terza persona neutro singolare.
never: Mai, in nessun momento presente, passato o futuro.
dare: Avere il coraggio di fare qualcosa di rischioso.
say: Pronunciare parole, esprimere qualcosa verbalmente.
word: Unità linguistica di base con un significato proprio.
or: Congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni.
make: Creare, produrre o compiere un'azione determinata.
sign: Gesto o segnale che comunica qualcosa senza parole.
concerning: Riguardo a, in relazione a un argomento specifico.
having: Forma participiale di 'have', possedere o aver fatto.
seen: Participio passato di 'see', avere visto qualcosa.
such: Di questo tipo, così grande o di tale natura.
person: Essere umano individuale, un uomo o una donna.
any: Qualsiasi, usato in frasi negative o interrogative.
shall: Ausiliare modale che esprime futuro o obbligo formale.
live: Essere vivo, continuare a esistere; abitare in un luogo.
fail: Non riuscire a fare qualcosa, non rispettare un impegno.
go: Muoversi, spostarsi verso un luogo o direzione.
from: Preposizione che indica punto di partenza o origine.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
words: Plurale di 'word', unità linguistiche con significato proprio.
no: Risposta negativa; indica assenza o negazione di qualcosa.
matter: Importanza; argomento o situazione di cui si discute.
how: In che modo, con quale mezzo o in quale misura.
small: Di dimensioni ridotte, poco grande, di taglia minuta.
tore: Passato di 'tear', strappò con forza qualcosa.
roasted: Cucinato arrosto, cotto al forno o sulla brace.
ate: Passato irregolare di 'eat', ingerì cibo mangiando.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →