Great Expectations — Page 6
Ora, non sono solo, come potresti pensare.
Now, I ain't alone, as you may think I am.
C'è un giovane nascosto con me, in confronto al quale quel giovane io sono un Angelo.
There's a young man hid with me, in comparison with which young man I am a Angel.
Quel giovane sente le parole che dico.
That young man hears the words I speak.
Quel giovane ha un modo segreto, tutto suo, di arrivare a un ragazzo, al suo cuore e al suo fegato.
That young man has a secret way pecooliar to himself, of getting at a boy, and at his heart, and at his liver.
È inutile per un ragazzo tentare di nascondersi da quel giovane.
It is in wain for a boy to attempt to hide himself from that young man.
Un ragazzo può chiudere la sua porta a chiave, può stare al caldo nel letto, può rannicchiarsi, può tirarsi le coperte sulla testa, può sentirsi comodo e al sicuro, ma quel giovane si insinuerà piano piano fino a lui e lo sventrerà.
A boy may lock his door, may be warm in bed, may tuck himself up, may draw the clothes over his head, may think himself comfortable and safe, but that young man will softly creep and creep his way to him and tear him open.
Sto trattenendo quel giovane dal farti del male in questo momento, con grande difficoltà.
I am a keeping that young man from harming of you at the present moment, with great difficulty.
Trovo molto difficile tenere quel giovane lontano dal tuo interno.
I find it wery hard to hold that young man off of your inside.
Allora, cosa dici?
Now, what do you say?
Dissi che gli avrei portato la lima, e che gli avrei portato gli avanzi di cibo che riuscivo a trovare, e che sarei andato da lui alla Batteria, di buon mattino.
I said that I would get him the file, and I would get him what broken bits of food I could, and I would come to him at the Battery, early in the morning.
«Di' che il Signore ti fulmini se non lo fai!» disse l'uomo.
"Say Lord strike you dead if you don't!" said the man.
Lo dissi, e lui mi fece scendere.
I said so, and he took me down.
«Ora,» proseguì, «ricordati di quello che hai promesso, e ricordati di quel giovane, e torna a casa!»
"Now," he pursued, "you remember what you've undertook, and you remember that young man, and you get home!"
«Bu-buona notte, signore,» balbettai.
"Goo-good night, sir," I faltered.
«Già, buona notte!» disse lui, guardandosi intorno sulla pianura fredda e umida.
"Much of that!" said he, glancing about him over the cold wet flat.
Vocabulary
- Now
- In questo momento, al presente
- alone
- Senza altre persone, solito
- as
- Nel ruolo di, mentre, poiché
- you
- Pronome personale, seconda persona singolare
- may
- Potrebbe, è possibile che accada
- think
- Usare la mente, avere un'opinione
- am
- Prima persona singolare del verbo essere
- There
- In quel luogo, in quella posizione
- young
- Di poca età, giovane
- man
- Adulto maschio, uomo
- hid
- Passato di hide, nascondere
- with
- In compagnia di, insieme a
- me
- Pronome personale, prima persona singolare
- in
- All'interno di, dentro
- comparison
- Confronto tra due cose o persone
- which
- Quale, che cosa, pronome relativo
- Angel
- Essere spirituale celeste, creatura divina
- That
- Quello, quel, pronome dimostrativo
- hears
- Percepisce suoni con le orecchie
- the
- Articolo determinativo
- words
- Unità minime di linguaggio scritto o parlato
- speak
- Dire parole, conversare
- has
- Possiede, terza persona singolare avere
- secret
- Informazione nascosta, non rivelata
- way
- Percorso, metodo, direzione
- to
- Preposizione, infinito del verbo
- himself
- Pronome riflessivo terza persona singolare
- of
- Preposizione, appartenenza, relazione
- getting
- Ottenere, acquisire, ricevere
- at
- Preposizione, presso, a, verso
- boy
- Giovane maschio, ragazzo
- and
- Congiunzione coordinante
- his
- Pronome possessivo, di lui
- heart
- Organo che pompa sangue, sentimenti
- liver
- Organo interno che filtra il sangue
- It
- Pronome neutro, terza persona singolare
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- for
- Preposizione, scopo, motivo, durata
- attempt
- Tentare, provare a fare qualcosa
- hide
- Nascondere, celare dalla vista
- from
- Preposizione, origine, provenienza
- that
- Quello, quel cosa, pronome dimostrativo
- lock
- Meccanismo per chiudere serrature
- door
- Entrata di una stanza o edificio
- be
- Verbo ausiliare, esistere
- warm
- Di temperatura piacevole, caldo
- bed
- Arredamento per dormire, letto
- tuck
- Ripiegare, infilare sotto
- up
- Verso l'alto, in su
- draw
- Tirare, disegnare, trarre
- clothes
- Indumenti per coprire il corpo
- over
- Sopra, al di sopra di
- head
- Parte superiore del corpo
- comfortable
- Che procura benessere e comodità
- safe
- Protetto dal pericolo, sicuro
- but
- Congiunzione avversativa, però, ma
- will
- Ausiliare futuro, volontà
- softly
- In modo delicato e silenzioso
- creep
- Muoversi lentamente e furtivamente
- him
- Pronome personale, lui, terza singolare
- tear
- Strappo, lacrima, strappare
- open
- Aperto, non chiuso
- keeping
- Mantenere, conservare, trattenere
- harming
- Causare danno, ferire
- present
- Attuale, ora, regalo
- moment
- Istante breve di tempo
- great
- Di grandi dimensioni, magnifico
- difficulty
- Situazione complicata, ostacolo
- find
- Scoprire, localizzare, trovare
- hard
- Solido, difficile, con forza
- hold
- Tenere, mantenere, trattenere
- off
- Lontano, via, spento
- your
- Pronome possessivo, tuo, vostro
- inside
- All'interno, dentro, parte interna
- what
- Quale cosa, che cosa, pronome interrogativo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →