Great Expectations — Page 7

It → English Chapter I. Level 8/10

«Vorrei essere una rana. O un'anguilla!»

"I wish I was a frog. Or a eel!"

Allo stesso tempo, strinse il suo corpo tremante tra entrambe le braccia, abbracciandosi come per tenersi insieme, e si avvicinò zoppicando al basso muro della chiesa.

At the same time, he hugged his shuddering body in both his arms,—clasping himself, as if to hold himself together,—and limped towards the low church wall.

Mentre lo vedevo andarsene, facendosi largo tra le ortiche e i rovi che avvolgevano i verdi tumuli, ai miei occhi di bambino sembrava che stesse eludendo le mani dei morti, che si allungavano con cautela fuori dalle loro tombe per afferrargli la caviglia e trascinarlo dentro.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

Quando raggiunse il basso muro della chiesa, lo scavalcò come un uomo con le gambe intorpidite e rigide, poi si girò a cercarmi con lo sguardo.

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

Quando lo vidi voltarsi, puntai il viso verso casa e usai le gambe al meglio che potevo.

When I saw him turning, I set my face towards home, and made the best use of my legs.

Ma poco dopo mi voltai a guardare oltre la spalla e lo vidi incamminarsi di nuovo verso il fiume, ancora stringendosi tra entrambe le braccia e facendosi strada con i suoi piedi doloranti tra i grandi sassi gettati qua e là nelle paludi, come punti di appoggio quando le piogge erano abbondanti o la marea era alta.

But presently I looked over my shoulder, and saw him going on again towards the river, still hugging himself in both arms, and picking his way with his sore feet among the great stones dropped into the marshes here and there, for stepping-places when the rains were heavy or the tide was in.

Le paludi erano allora soltanto una lunga linea nera orizzontale, mentre mi fermavo a seguirlo con lo sguardo; e il fiume era solo un'altra linea orizzontale, di gran lunga meno ampia e meno nera; e il cielo era soltanto una fila di lunghe linee rosse infuriate e fitte linee nere mescolate insieme.

The marshes were just a long black horizontal line then, as I stopped to look after him; and the river was just another horizontal line, not nearly so broad nor yet so black; and the sky was just a row of long angry red lines and dense black lines intermixed.

Vocabulary

I: Pronome di prima persona singolare, 'io'.
wish: Esprimere un desiderio o speranza per qualcosa.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla prima/terza persona.
a: Articolo indeterminativo, indica un oggetto generico.
frog: Piccolo anfibio verde che vive vicino all'acqua.
Or: Congiunzione che presenta un'alternativa tra due opzioni.
eel: Pesce serpentiforme che vive in acque dolci o salate.
At: Preposizione che indica posizione, tempo o circostanza.
the: Articolo determinativo, indica un oggetto specifico.
same: Identico, uguale a qualcos'altro già menzionato.
time: La durata o il momento in cui accade qualcosa.
he: Pronome di terza persona maschile singolare, 'lui'.
hugged: Abbracciò qualcuno o qualcosa stringendolo forte.
his: Aggettivo possessivo maschile singolare, 'suo'.
shuddering: Tremante a causa di freddo, paura o orrore.
body: Il corpo fisico di una persona o animale.
in: Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
both: Entrambi, indica due cose o persone insieme.
arms: Le due membra superiori del corpo umano.
clasping: Stringendo fermamente con le mani o le braccia.
himself: Pronome riflessivo maschile, 'se stesso'.
as: Come, nella stessa maniera di qualcos'altro.
if: Congiunzione condizionale, introduce una condizione ipotetica.
to: Preposizione o particella infinitiva, indica direzione o scopo.
hold: Tenere qualcosa o qualcuno fermamente insieme.
together: Uniti, in modo compatto senza dividersi.
and: Congiunzione che collega parole o frasi.
limped: Camminò con difficoltà, zoppicando per dolore.
towards: In direzione di qualcosa o qualcuno.
low: Di altezza ridotta, vicino al livello del suolo.
church: Edificio religioso cristiano dove si celebrano funzioni.
wall: Struttura verticale solida che delimita uno spazio.
As: Mentre, nel momento in cui accade qualcosa.
saw: Forma passata di 'see', percepire con gli occhi.
him: Pronome oggetto maschile singolare, 'lui'.
go: Muoversi da un posto verso un altro.
picking: Scegliendo con cura il percorso tra ostacoli.
way: Il percorso o la strada seguita per andare.
among: In mezzo a, circondato da molte cose o persone.
nettles: Piante selvatiche con foglie che pungono la pelle.
brambles: Arbusti spinosi come il rovo che crescono selvatici.
that: Pronome relativo o dimostrativo, 'che' o 'quello'.
bound: Circondavano o avvolgevano strettamente qualcosa.
green: Del colore della vegetazione, dell'erba o delle foglie.
mounds: Piccole collinette di terra spesso sopra tombe.
looked: Guardò con attenzione in una certa direzione.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare, 'mio'.
young: Di età giovanile, non ancora adulto o maturo.
eyes: Gli organi della vista presenti nel viso.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere'.
eluding: Sfuggendo abilmente a qualcosa cercando di evitarla.
hands: Le estremità delle braccia usate per afferrare.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
dead: Privo di vita, non più vivente.
people: Persone, esseri umani in generale.
stretching: Allungandosi verso qualcosa estendendo le membra.
up: In direzione verso l'alto, verso il cielo.
cautiously: Con grande attenzione ed estrema prudenza per evitare pericoli.
out: Verso l'esterno, fuori da un luogo chiuso.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale, 'loro'.
graves: Fosse nel terreno dove sono sepolti i defunti.
get: Ottenere, ricevere o riuscire a fare qualcosa.
twist: Una presa giratoria dolorosa su una parte del corpo.
upon: Sopra, in contatto con la superficie di qualcosa.
ankle: La giuntura tra il piede e la gamba.
pull: Tirare qualcosa verso di sé con forza.
When: Nel momento in cui accade qualcosa, 'quando'.
came: Forma passata di 'come', arrivare in un luogo.
got: Forma passata di 'get', riuscì ad arrivare o ottenere.
over: Al di sopra di, superando un ostacolo.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
like: Simile a, nella stessa maniera di qualcuno.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
whose: Pronome relativo possessivo, 'il cui' o 'la cui'.
legs: Le membra inferiori del corpo usate per camminare.
numbed: Privo di sensibilità, intorpidito dal freddo o shock.
stiff: Rigido, difficile da muovere o piegare.
then: Successivamente, in quel momento o dopo.
turned: Si girò cambiando direzione o orientamento.
round: Di forma circolare, o girando completamente.
look: Guardare, dirigere lo sguardo verso qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, destinatario o ricerca.
me: Pronome oggetto di prima persona singolare.
turning: Girandosi in una diversa direzione.
set: Diresse, puntò in una determinata direzione.
face: Il viso o rivolgersi in una direzione.
home: Il luogo dove si abita, la propria casa.
made: Forma passata di 'make', fece o creò qualcosa.
best: Il migliore, il massimo possibile in una situazione.
use: Utilizzare qualcosa nel modo più efficace possibile.
But: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
presently: Poco dopo, tra breve, in quel momento.
shoulder: La parte del corpo tra il collo e il braccio.
going: In movimento, procedendo verso una destinazione.
on: Sopra una superficie o continuando un'azione.
again: Di nuovo, un'altra volta come in precedenza.
river: Corso d'acqua naturale che scorre verso il mare.
still: Ancora, continuando a fare qualcosa senza fermarsi.
hugging: Abbracciando strettamente con le braccia.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
sore: Dolorante, che fa male al tatto o al movimento.
feet: Le estremità inferiori delle gambe usate per camminare.
great: Di dimensioni molto grandi o di notevole importanza.
stones: Pezzi di roccia solida di varie dimensioni.
dropped: Cadde o fu lasciato cadere in un posto.
into: Verso l'interno di qualcosa, indicando movimento dentro.
marshes: Zone paludose con terreno acquitrinoso e vegetazione fitta.
here: In questo luogo, vicino a chi parla.
there: In quel luogo, lontano da chi parla.
stepping-places: Pietre o punti dove posare i piedi attraversando.
when: Nel momento in cui si verifica qualcosa.
rains: Quando piove, precipitazione d'acqua dal cielo.
heavy: Di grande peso o intensità, abbondante.
tide: Il movimento periodico delle acque marine causato dalla luna.
The: Articolo determinativo, indica qualcosa di specifico e noto.
just: Solamente, soltanto, o appena avvenuto.
long: Di grande lunghezza o durata nel tempo.
black: Del colore più scuro, assenza totale di luce.
horizontal: Parallelo al suolo, disposto in direzione orizzontale.
line: Traccia sottile e lunga disegnata o visibile.
stopped: Cessò di muoversi o di fare qualcosa.
after: Successivamente, in un momento seguente a qualcosa.
another: Un altro, uno diverso o aggiuntivo rispetto al precedente.
not: Parola negativa che nega un verbo o aggettivo.
nearly: Quasi, ma non completamente o del tutto.
so: Così, in tal misura o modo.
broad: Di grande larghezza, ampio da un lato all'altro.
nor: Né, congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione.
yet: Ancora, o tuttavia in senso avversativo.
sky: Lo spazio atmosferico visibile sopra la terra.
row: Una fila ordinata di oggetti o persone allineati.
angry: Arrabbiato, pieno di ira o di aspetto minaccioso.
red: Del colore del sangue o del fuoco.
lines: Tracce sottili e lunghe visibili su una superficie.
dense: Molto compatto, fitto, senza spazi vuoti.
intermixed: Mescolati insieme in modo disordinato tra loro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →