Great Expectations — Page 8

It → English Chapter I. Level 8/10

Sul bordo del fiume riuscivo a distinguere a malapena le uniche due cose scure in tutto il paesaggio che sembravano stare in piedi;

On the edge of the river I could faintly make out the only two black things in all the prospect that seemed to be standing upright;

una di queste era il segnale con cui i marinai si orientavano, — come un barile senza cerchi su un palo, — una cosa brutta quando ci si avvicinava;

one of these was the beacon by which the sailors steered,—like an unhooped cask upon a pole,—an ugly thing when you were near it;

l'altra era una forca, con alcune catene che vi pendevano e che una volta avevano tenuto un pirata.

the other, a gibbet, with some chains hanging to it which had once held a pirate.

L'uomo stava zoppicando verso quest'ultima, come se fosse il pirata tornato in vita, sceso giù, e che stesse tornando ad agganciarsi di nuovo.

The man was limping on towards this latter, as if he were the pirate come to life, and come down, and going back to hook himself up again.

Mi fece venire un terribile brivido quando lo pensai;

It gave me a terrible turn when I thought so;

e mentre vedevo il bestiame alzare la testa per guardarlo, mi chiesi se anche loro la pensassero così.

and as I saw the cattle lifting their heads to gaze after him, I wondered whether they thought so too.

Guardai tutt'intorno cercando il terribile giovane, ma non vidi alcun segno di lui.

I looked all round for the horrible young man, and could see no signs of him.

Ma ora ero di nuovo spaventato, e corsi a casa senza fermarmi.

But now I was frightened again, and ran home without stopping.

Vocabulary

on: sopra, in contatto con una superficie
the: articolo determinativo singolare e plurale
edge: bordo, margine, estremità di qualcosa
of: preposizione che indica possesso o appartenenza
river: corso d'acqua che scorre verso il mare
could: passato di can, esprime possibilità o capacità
faintly: debolmente, leggermente, quasi impercettibilmente
make: creare, produrre, fabbricare qualcosa
out: fuori, esterno; riuscire a vedere o capire
only: soltanto, unicamente, solamente nient'altro
two: numero cardinale che segue uno
black: colore più scuro, assenza di luce
things: oggetti, cose, elementi materiali o astratti
in: dentro, all'interno di uno spazio o luogo
all: tutto, l'intero, ogni parte senza eccezione
prospect: vista, panorama, ciò che si vede davanti
that: quel, quella cosa, pronome dimostrativo
seemed: parere, apparire, dare l'impressione di essere
to: preposizione, infinito, verso una direzione
be: essere, verbo ausiliare più importante
standing: in piedi, posizione eretta, stare dritto
upright: diritto, verticale, in posizione eretta
one: numero uno, primo, pronome indefinito
these: questi, queste cose, plurale di this
was: passato del verbo essere, prima terza persona
by: per, accanto a, presso, attraverso mezzo
which: quale, che cosa, pronome relativo interrogativo
sailors: marinai, uomini che navigano le navi
steered: guidato, dirigere una nave verso una direzione
like: come, simile a, preferire, gradire
an: articolo indeterminativo prima di vocale
upon: su, sopra, in contatto con qualcosa
pole: palo, asta verticale di legno o metallo
ugly: brutto, sgradevole, spiacevole all'aspetto
thing: cosa, oggetto, elemento o fatto qualsiasi
when: quando, in quale momento, durante quale tempo
you: tu, voi, pronome personale di seconda persona
were: passato del verbo essere, seconda persona plurale
near: vicino, prossimo, accanto, a breve distanza
it: esso, quella cosa, pronome personale neutro
other: altro, diverso, il resto, l'alternativa
with: con, insieme a, mediante, per mezzo di
some: alcuni, certi, una certa quantità di
chains: catene, serie di anelli metallici collegati
hanging: pendente, sospeso nell'aria, che pende giù
had: passato del verbo have, possedere, avere
once: una volta, in passato, precedentemente
held: tenuto, mantenuto, trattenuto in mano
pirate: pirati, ladri di mare che assaltano navi
man: uomo, persona di sesso maschile adulto
limping: zoppicando, camminando male per ferita
towards: verso, in direzione di, approssimativamente circa
this: questo, questa cosa, pronome dimostrativo prossimo
latter: quest'ultimo, il secondo di due cose
as: come, mentre, poiché, nel momento che
if: se, qualora, nel caso che, come se
he: lui, egli, pronome personale maschile terza persona
come: venire, arrivare, provenire da qualche luogo
life: vita, esistenza, periodo dal nascere alla morte
and: e, congiunzione che unisce due parole
down: giù, verso il basso, nella direzione inferiore
going: andando, che va, in movimento verso
back: indietro, verso dietro, dorso della schiena
hook: gancio, uncino, strumento ricurvo per afferrare
himself: se stesso, lui medesimo, pronome riflessivo
up: su, verso l'alto, nella direzione superiore
again: ancora, di nuovo, un'altra volta
It: esso, quella cosa, pronome personale neutro
gave: diede, passato di give, offrire, donare
me: mi, a me, pronome personale oggetto indiretto
terrible: terribile, orribile, spaventoso, molto brutto
turn: turno, volta, giro, rotazione su se stessi
thought: pensiero, idea, opinione, azione del pensare

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →