Great Expectations — Page 1

It → English Chapter II. Level 8/10

Mia sorella, la signora Joe Gargery, era più vecchia di me di oltre vent'anni, e si era guadagnata una grande reputazione presso se stessa e i vicini perché mi aveva allevato «a mano».

My sister, Mrs. Joe Gargery, was more than twenty years older than I, and had established a great reputation with herself and the neighbours because she had brought me up "by hand."

Dovendo a quel tempo scoprire da solo cosa significasse quell'espressione, e sapendo che lei aveva una mano dura e pesante, e che era solita usarla tanto su suo marito quanto su di me, supposi che Joe Gargery ed io fossimo stati entrambi allevati a mano.

Having at that time to find out for myself what the expression meant, and knowing her to have a hard and heavy hand, and to be much in the habit of laying it upon her husband as well as upon me, I supposed that Joe Gargery and I were both brought up by hand.

Non era una bella donna, mia sorella; e avevo la vaga impressione che dovesse aver costretto Joe Gargery a sposarla a mano.

She was not a good-looking woman, my sister; and I had a general impression that she must have made Joe Gargery marry her by hand.

Joe era un uomo di bell'aspetto, con riccioli di capelli biondi su entrambi i lati del suo viso liscio, e con occhi di un azzurro così incerto che sembravano essersi in qualche modo mescolati con il bianco degli occhi stessi.

Joe was a fair man, with curls of flaxen hair on each side of his smooth face, and with eyes of such a very undecided blue that they seemed to have somehow got mixed with their own whites.

Era un uomo mite, di buon carattere, dall'indole dolce, accomodante, un po' sciocco, un caro amico — una sorta di Ercole nella forza, e anche nella debolezza.

He was a mild, good-natured, sweet-tempered, easy-going, foolish, dear fellow,—a sort of Hercules in strength, and also in weakness.

Mia sorella, la signora Joe, con i capelli e gli occhi neri, aveva una carnagione così persistentemente rossa che a volte mi chiedevo se fosse possibile che si lavasse con una grattugia da noce moscata invece che con il sapone.

My sister, Mrs. Joe, with black hair and eyes, had such a prevailing redness of skin that I sometimes used to wonder whether it was possible she washed herself with a nutmeg-grater instead of soap.

Era alta e ossuta, e portava quasi sempre un grembiule grezzo, allacciato dietro la figura con due asole, con un pettorale quadrato e impenetrabile sul davanti, tutto infilzato di spilli e aghi.

She was tall and bony, and almost always wore a coarse apron, fastened over her figure behind with two loops, and having a square impregnable bib in front, that was stuck full of pins and needles.

Vocabulary

sister: Figlia degli stessi genitori, sorella.
Mrs.: Titolo formale per una donna sposata.
more: Comparativo di maggioranza, indica quantità superiore.
than: Congiunzione usata nei confronti comparativi.
twenty: Numero intero pari a venti.
years: Periodi di tempo di dodici mesi ciascuno.
older: Comparativo di 'old', più anziano di qualcuno.
established: Creare o consolidare qualcosa in modo stabile e duraturo.
great: Di notevole importanza, dimensione o qualità.
reputation: Opinione generale che gli altri hanno di qualcuno.
herself: Pronome riflessivo femminile di terza persona singolare.
neighbours: Persone che abitano vicino alla propria casa.
because: Congiunzione causale che introduce una motivazione.
brought: Passato di 'bring', portare qualcuno o qualcosa.
hand: Parte del corpo umano alla fine del braccio.
time: Concetto che misura la durata degli eventi.
find: Scoprire o individuare qualcosa cercando.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
expression: Parola, frase o modo di dire con significato specifico.
meant: Passato di 'mean', indicare o voler dire qualcosa.
knowing: Essere a conoscenza di qualcosa, sapere bene.
hard: Di consistenza rigida o di grande difficoltà e forza.
heavy: Di grande peso, difficile da sollevare o sostenere.
much: Grande quantità di qualcosa, in misura elevata.
habit: Comportamento ripetuto regolarmente nel tempo.
laying: Forma in -ing di 'lay', posare o applicare qualcosa su.
upon: Preposizione formale che significa sopra o su qualcosa.
husband: Uomo sposato rispetto alla propria moglie.
well: In modo soddisfacente, bene; anche usato per aggiungere.
supposed: Ritenuto vero senza certezza, presunto.
both: Tutti e due, riferito a due persone o cose insieme.
good-looking: Di aspetto piacevole e attraente, bello fisicamente.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
general: Che riguarda tutto o tutti, non specifico.
impression: Idea o sensazione formata su qualcuno o qualcosa.
must: Verbo modale che esprime obbligo o deduzione logica.
marry: Unirsi legalmente in matrimonio con qualcuno.
fair: Di carnagione chiara o capelli biondi; anche giusto.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
curls: Ciocche di capelli arrotolate a forma di riccio.
flaxen: Di colore giallo chiaro come il lino, biondo pallido.
hair: Filamenti cheratinosi che crescono sul capo umano.
each: Ogni singolo elemento di un gruppo considerato individualmente.
side: Parte laterale di qualcosa rispetto al centro.
smooth: Di superficie liscia, senza rughe o asperità.
face: Parte anteriore della testa con occhi, naso e bocca.
eyes: Organi della vista situati nel viso umano.
such: Di tale tipo o grado, usato per enfatizzare qualcosa.
very: Avverbio che intensifica aggettivi e altri avverbi.
undecided: Incerto, non ancora determinato o definito chiaramente.
blue: Colore del cielo e del mare, tra verde e indaco.
seemed: Passato di 'seem', dare l'impressione di essere qualcosa.
somehow: In qualche modo non ben definito o spiegato.
mixed: Mescolato o combinato insieme in modo disordinato.
own: Che appartiene a sé stesso, proprio e personale.
whites: Parti bianche degli occhi attorno all'iride colorata.
mild: Di carattere tranquillo, non aggressivo né estremo.
good-natured: Di indole gentile, benevolente e piacevole naturalmente.
sweet-tempered: Di temperamento dolce e affabile, raramente arrabbiato.
easy-going: Rilassato, che accetta le situazioni senza preoccuparsi.
foolish: Privo di buon senso, sciocco o poco intelligente.
dear: Amato, caro; usato per esprimere affetto verso qualcuno.
fellow: Uomo o ragazzo, spesso usato in modo informale.
sort: Tipo o categoria di persona o cosa particolare.
strength: Capacità fisica o morale di esercitare grande forza.
also: Avverbio che aggiunge un'ulteriore informazione, anche.
weakness: Mancanza di forza fisica o morale, debolezza.
black: Colore più scuro, assenza totale di luce riflessa.
prevailing: Dominante, che prevale su tutto il resto.
redness: Colorazione rossa della pelle o di una superficie.
skin: Strato esterno che riveste il corpo umano.
sometimes: In alcune occasioni, non sempre ma di tanto in tanto.
wonder: Chiedersi qualcosa con curiosità o meraviglia interiore.
whether: Congiunzione che introduce un'alternativa o dubbio.
possible: Che può accadere o essere realizzato, fattibile.
washed: Passato di 'wash', pulire con acqua e sapone.
instead: Al posto di qualcos'altro, come alternativa sostitutiva.
soap: Prodotto detergente usato per lavarsi il corpo.
tall: Di statura elevata, che si estende molto in altezza.
bony: Molto magro, con le ossa visibili sotto la pelle.
almost: Quasi, non del tutto ma molto vicino a qualcosa.
always: In ogni momento, senza eccezioni, continuamente.
wore: Passato di 'wear', portare indosso un indumento.
coarse: Di texture ruvida e grossolana, non fine o delicata.
apron: Indumento protettivo che si indossa davanti al corpo.
fastened: Fissato o allacciato saldamente in una posizione.
figure: Forma o silhouette del corpo di una persona.
behind: Nella parte posteriore, sul retro di qualcosa.
loops: Anelli o passanti di tessuto usati per fissare qualcosa.
square: Di forma quadrata con quattro lati uguali e angoli retti.
impregnable: Impossibile da penetrare, solido e resistente a tutto.
bib: Parte anteriore di un grembiule che copre il petto.
front: Parte anteriore di qualcosa, opposto al retro.
stuck: Conficcato o bloccato saldamente in un posto.
full: Completamente riempito, senza spazio vuoto rimasto.
pins: Piccoli oggetti appuntiti usati per fissare tessuti.
needles: Sottili strumenti appuntiti usati per cucire il tessuto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →