Great Expectations — Page 2

It → English Chapter II. Level 8/10

Lo considerava un grande merito personale, e un forte rimprovero nei confronti di Joe, il fatto di indossare questo grembiule così spesso.

She made it a powerful merit in herself, and a strong reproach against Joe, that she wore this apron so much.

Anche se in realtà non vedo alcun motivo per cui avrebbe dovuto indossarlo affatto; o perché, se proprio lo indossava, non avrebbe dovuto toglierlo ogni giorno della sua vita.

Though I really see no reason why she should have worn it at all; or why, if she did wear it at all, she should not have taken it off, every day of her life.

La fucina di Joe era adiacente alla nostra casa, che era una casa di legno, come molte delle abitazioni della nostra zona erano,—la maggior parte di esse, a quel tempo.

Joe's forge adjoined our house, which was a wooden house, as many of the dwellings in our country were,—most of them, at that time.

Quando tornai di corsa dal cimitero, la fucina era chiusa, e Joe era seduto da solo in cucina.

When I ran home from the churchyard, the forge was shut up, and Joe was sitting alone in the kitchen.

Joe ed io eravamo compagni di sventura, e in quanto tali ci confidavamo dei segreti; Joe mi confidò qualcosa nel momento in cui alzai il saliscendi della porta e sbirciaii dentro, dove lui sedeva nell'angolo del camino di fronte a me.

Joe and I being fellow-sufferers, and having confidences as such, Joe imparted a confidence to me, the moment I raised the latch of the door and peeped in at him opposite to it, sitting in the chimney corner.

«La signora Joe è uscita una dozzina di volte a cercarti, Pip. Ed è fuori anche adesso, per fare la dozzina del fornaio.»

"Mrs. Joe has been out a dozen times, looking for you, Pip. And she's out now, making it a baker's dozen."

«Davvero?»

"Is she?"

«Sì, Pip,» disse Joe; «e quel che è peggio, ha portato con sé il Solletico.»

"Yes, Pip," said Joe; "and what's worse, she's got Tickler with her."

A questa lugubre notizia, mi girai e rigirai l'unico bottone del mio gilè, e guardai il fuoco con grande sconforto.

At this dismal intelligence, I twisted the only button on my waistcoat round and round, and looked in great depression at the fire.

Il Solletico era un pezzo di canna con l'estremità di cera, consumata dall'attrito con il mio corpo solleticato.

Tickler was a wax-ended piece of cane, worn smooth by collision with my tickled frame.

«Si è seduta,» disse Joe, «e poi si è alzata, ha afferrato il Solletico, e se n'è andata di gran carriera.»

"She sot down," said Joe, "and she got up, and she made a grab at Tickler, and she Ram-paged out.

Vocabulary

made: Passato di 'make': costruire, creare o causare qualcosa.
powerful: Che ha grande forza, potere o influenza.
merit: Qualità positiva che rende qualcuno o qualcosa degno di stima.
herself: Pronome riflessivo femminile: lei stessa, da sola.
strong: Che possiede grande forza fisica o morale.
reproach: Critica o biasimo espresso verso qualcuno per una mancanza.
against: Preposizione che indica opposizione o contrasto verso qualcuno.
wore: Passato di 'wear': indossare un indumento o accessorio.
apron: Indumento protettivo indossato davanti al corpo durante il lavoro.
Though: Congiunzione che introduce una concessione: sebbene, anche se.
really: Avverbio che enfatizza verità o intensità: davvero, veramente.
reason: Motivo o spiegazione logica per cui qualcosa accade.
should: Modale che esprime obbligo morale o aspettativa.
worn: Participio passato di 'wear': aver indossato qualcosa.
wear: Indossare un abito, accessorio o indumento sul corpo.
taken: Participio passato di 'take': prendere o rimuovere qualcosa.
forge: Officina in cui si lavora il metallo con fuoco e martello.
adjoined: Era adiacente a, confinava direttamente con qualcos'altro.
wooden: Fatto di legno, costruito con materiale ligneo.
dwellings: Abitazioni, luoghi in cui le persone vivono stabilmente.
country: Zona rurale o nazione; territorio al di fuori della città.
ran: Passato di 'run': muoversi velocemente con le gambe.
churchyard: Cimitero o cortile adiacente a una chiesa.
shut: Chiuso, non aperto; oppure chiudere qualcosa.
alone: Senza compagnia, da soli, in solitudine.
fellow: Compagno, individuo che condivide una situazione simile.
sufferers: Persone che subiscono dolore, disagio o sofferenza.
confidences: Informazioni o segreti condivisi in privato con fiducia.
such: Di questo tipo, simile a quello appena menzionato.
imparted: Comunicò o trasmise informazioni o sentimenti ad altri.
confidence: Informazione riservata condivisa con fiducia, o sicurezza in sé.
moment: Breve periodo di tempo; istante preciso.
raised: Sollevò verso l'alto qualcosa o qualcuno.
latch: Dispositivo metallico per chiudere o aprire una porta.
peeped: Guardò furtivamente attraverso un'apertura piccola.
opposite: Di fronte, sul lato contrario rispetto a qualcosa.
chimney: Struttura verticale che convoglia il fumo dal focolare all'esterno.
corner: Angolo interno formato da due pareti o superfici.
dozen: Gruppo di dodici unità dello stesso tipo.
baker: Persona che prepara e vende pane e prodotti da forno.
worse: Comparativo di 'bad': più cattivo, più negativo o grave.
Tickler: Oggetto usato per picchiare, probabilmente un bastone o canna.
dismal: Triste, cupo, che provoca scoraggiamento o tristezza profonda.
intelligence: Informazione o notizia; oppure capacità mentale di comprendere.
twisted: Girò o attorcigliò qualcosa in modo ripetuto.
button: Piccolo oggetto rotondo usato per allacciare un indumento.
waistcoat: Indumento senza maniche indossato sopra la camicia, gilet.
round: Di forma circolare; oppure avverbio che indica rotazione.
depression: Stato di profonda tristezza, abbattimento o scoraggiamento.
wax: Sostanza solida e malleabile derivata da api o paraffina.
piece: Porzione o frammento di qualcosa di più grande.
cane: Bastone sottile e flessibile, usato spesso per punire.
smooth: Superficie priva di asperità, liscia al tatto.
collision: Scontro violento tra due oggetti o corpi.
tickled: Solleticò leggermente, provocando sensazione di formicolio.
frame: Struttura o telaio che sostiene o circonda qualcosa.
sot: Persona dedita eccessivamente all'alcol, ubriacone abituale.
grab: Afferrare bruscamente qualcosa con la mano.
Ram: Ariete maschio; oppure nome proprio; spingere con forza.
paged: Chiamare qualcuno tramite un messaggio o sistema di avviso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →