Great Expectations — Page 3

It → English Chapter II. Level 8/10

È quello che ha fatto,» disse Joe, raschiando lentamente la brace tra le sbarre inferiori con il poker e guardandola; «è uscita di Furia, Pip.»

That's what she did," said Joe, slowly clearing the fire between the lower bars with the poker, and looking at it; "she Ram-paged out, Pip."

«È andata via da molto tempo, Joe?» Lo trattavo sempre come una specie di bambino più grande, e nient'altro che un mio pari.

"Has she been gone long, Joe?" I always treated him as a larger species of child, and as no more than my equal.

«Beh,» disse Joe, lanciando uno sguardo all'orologio olandese, «è in Furia da questa ultima mezz'ora, circa cinque minuti, Pip. Sta arrivando! Mettiti dietro la porta, vecchio mio, e tieni l'asciugamano da gancio tra te e lei.»

"Well," said Joe, glancing up at the Dutch clock, "she's been on the Ram-page, this last spell, about five minutes, Pip. She's a-coming! Get behind the door, old chap, and have the jack-towel betwixt you."

Seguii il consiglio. Mia sorella, la signora Joe, spalancando la porta e trovando un ostacolo dietro di essa, indovinò immediatamente la causa e applicò il Tickler alle sue ulteriori indagini. Concluse scagliandomi — fungevo spesso da missile coniugale — contro Joe, il quale, felice di tenermi a qualsiasi condizione, mi passò nel camino e mi rinchiuse tranquillamente lì con il suo grande stinco.

I took the advice. My sister, Mrs. Joe, throwing the door wide open, and finding an obstruction behind it, immediately divined the cause, and applied Tickler to its further investigation. She concluded by throwing me—I often served as a connubial missile—at Joe, who, glad to get hold of me on any terms, passed me on into the chimney and quietly fenced me up there with his great leg.

«Dove sei stato, scimmietta?» disse la signora Joe, battendo il piede. «Dimmi subito cosa hai fatto per consumarmi con l'ansia e lo spavento e la preoccupazione, o ti tiro fuori da quell'angolo anche se fossi cinquanta Pip e lui fosse cinquecento Gargery.»

"Where have you been, you young monkey?" said Mrs. Joe, stamping her foot. "Tell me directly what you've been doing to wear me away with fret and fright and worrit, or I'd have you out of that corner if you was fifty Pips, and he was five hundred Gargerys."

«Sono stato solo al cimitero,» dissi dal mio sgabello, piangendo e massaggiandomi.

"I have only been to the churchyard," said I, from my stool, crying and rubbing myself.

«Cimitero!» ripeté mia sorella. «Se non fosse per me saresti andato al cimitero molto tempo fa, e ci saresti rimasto. Chi ti ha cresciuto a mano?»

"Churchyard!" repeated my sister. "If it warn't for me you'd have been to the churchyard long ago, and stayed there. Who brought you up by hand?

Vocabulary

That: Pronome dimostrativo; cosa, persona o situazione precedentemente menzionata.
what: Pronome interrogativo; quale cosa o quale situazione.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
did: Passato del verbo 'do'; ausiliare per domande e negazioni.
said: Passato del verbo 'say'; ha detto o ha affermato qualcosa.
slowly: Avverbio; in modo lento, non veloce, gradualmente.
clearing: Rendere pulito o libero da ostacoli; area senza vegetazione.
the: Articolo determinativo; specifica una persona o cosa particolare.
fire: Fuoco; fiamma e calore prodotti dalla combustione di materiali.
between: Preposizione; nello spazio che separa due cose o persone.
lower: Verbo: abbassare; aggettivo: più basso, inferiore in posizione.
bars: Plurale di bar; sbarre metalliche, taverne o locali pubblici.
with: Preposizione; insieme a, per mezzo di, usando uno strumento.
poker
and: Congiunzione coordinante; unisce parole, frasi o proposizioni.
looking: Gerundio di 'look'; guardare, osservare o cercare qualcosa.
at: Preposizione; indica il punto verso cui si dirige lo sguardo.
it: Pronome personale neutro; si riferisce a cosa o animale.
paged: Passato di 'page'; volte le pagine di un libro o documento.
out: Avverbio; fuori, all'esterno, in modo esplicito o manifesto.
Has: Ausiliare del present perfect; ha, possiede o contiene qualcosa.
been: Participio passato di 'be'; stato presente in un luogo.
gone: Participio passato di 'go'; andato via, assente, scomparso.
long: Aggettivo; che ha grande estensione, durata o lunghezza.
always: Avverbio; in tutti i casi, costantemente, continuamente.
treated: Passato di 'treat'; ha trattato, ha agito verso qualcuno.
him: Pronome personale maschile accusativo; lo, lui come complemento.
as: Congiunzione; come, in qualità di, mentre, allo stesso tempo.
larger: Comparativo di 'large'; più grande, di dimensioni maggiori.
species: Categoria biologica; insieme di organismi simili e fertili.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza, origine o materia.
child: Bambino; persona giovane dalla nascita all'adolescenza.
no: Negazione; risposta negativa, nessuno, alcuno o non uno.
more: Più; quantità o grado superiore, aggiunto ai comparativi.
than: Congiunzione; introduce il secondo termine di un paragone.
my: Aggettivo possessivo; che appartiene a me, mio o mia.
equal: Aggettivo; dello stesso valore, rango o quantità di altro.
Well: Avverbio; bene, in modo soddisfacente; interiezione di sorpresa.
glancing: Gerundio; uno sguardo rapido, fuggevole su qualcosa.
up: Avverbio; verso l'alto, in su, in direzione superiore.
Dutch: Aggettivo; relativo all'Olanda o ai Paesi Bassi e abitanti.
clock: Orologio da parete o da tavolo che segna le ore.
on: Preposizione; sopra, acceso, in corso, concernente qualcosa.
page: Foglio di un libro, giornale; lato di una carta stampata.
this: Pronome e aggettivo dimostrativo; quello presente o vicino.
last: Aggettivo; finale, più recente; verbo: durare, resistere.
spell: Sostantivo: incantesimo; periodo breve di tempo determinato.
about: Preposizione; circa, intorno a, riguardante argomento specifico.
five: Numero cardinale; il numero 5, due più tre.
minutes: Plurale di minuto; unità di tempo pari a sessanta secondi.
She: Pronome personale femminile di terza persona singolare soggetto.
coming: Gerundio di 'come'; arrivare, venire verso un luogo.
Get: Verbo; ottenere, ricevere, diventare, arrivare a un luogo.
behind: Preposizione; dietro, posteriormente, in fondo a qualcosa.
door: Uscio; struttura che chiude un'entrata a una stanza.
old: Aggettivo; di età avanzata, antico, che esiste da tempo.
chap: Sostantivo; ragazzo, tipo, persona (uso britannico informale).
have: Verbo; possedere, tenere, avere qualcosa con sé.
jack: Sostantivo; attrezzo meccanico; anche figura in gioco carte.
towel: Asciugamano; stoffa per asciugare il corpo o oggetti.
you: Pronome personale; forma di cortesia o plurale per interlocutore.
took: Passato di 'take'; ha preso, ha afferrato qualcosa.
advice: Consiglio; opinione data per aiutare altrui a decidere.
My: Aggettivo possessivo; che appartiene a me, mio o mia.
sister: Sorella; donna che ha gli stessi genitori di altra.
Mrs: Abbreviazione; signora, titolo di cortesia per donna sposata.
throwing: Gerundio di 'throw'; lanciare, gettare qualcosa con forza.
wide: Aggettivo; di grande ampiezza, spazioso, esteso lateralmente.
open: Aggettivo; aperto, non chiuso; verbo: aprire qualcosa.
finding: Gerundio di 'find'; scoprire, individuare, trovare qualcosa.
an: Articolo indeterminativo; forma di 'a' prima di vocale.
obstruction: Ostacolo; qualcosa che blocca o impedisce il passaggio.
immediately: Avverbio; subito, all'istante, senza indugio o ritardo.
cause: Sostantivo: causa, ragione; verbo: provocare, causare qualcosa.
applied: Passato di 'apply'; applicato, usato, ha fatto domanda.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →