Great Expectations — Page 4

It → English Chapter II. Level 8/10

«L'hai fatto,» dissi io.

"You did," said I.

«E perché l'ho fatto, mi piacerebbe saperlo?» esclamò mia sorella.

"And why did I do it, I should like to know?" exclaimed my sister.

Piagnucolai: «Non lo so.»

I whimpered, "I don't know."

«_Io_ non lo so!» disse mia sorella.

"_I_ don't!" said my sister.

«Non lo rifarei mai più! Questo lo so.

"I'd never do it again! I know that.

Posso dire in tutta sincerità che non mi sono mai tolta questo mio grembiule da quando sei nato.

I may truly say I've never had this apron of mine off since born you were.

È già abbastanza brutto essere la moglie di un fabbro (e lui un Gargery) senza dover fare anche da madre a te.»

It's bad enough to be a blacksmith's wife (and him a Gargery) without being your mother."

I miei pensieri si allontanarono da quella domanda mentre guardavo malinconicamente il fuoco.

My thoughts strayed from that question as I looked disconsolately at the fire.

Poiché il fuggitivo là fuori nelle paludi con la gamba incatenata, il misterioso giovane, la lima, il cibo e il terribile impegno che mi ero assunto di commettere un furto in quella casa ospitale, si levarono dinanzi a me tra i carboni vendicatori.

For the fugitive out on the marshes with the ironed leg, the mysterious young man, the file, the food, and the dreadful pledge I was under to commit a larceny on those sheltering premises, rose before me in the avenging coals.

«Ah!» disse la signora Joe, rimettendo Tickler al suo posto.

"Hah!" said Mrs. Joe, restoring Tickler to his station.

«Il cimitero, davvero! Ben potete parlare di cimitero, voialtri due.»

"Churchyard, indeed! You may well say churchyard, you two."

Uno di noi, per inciso, non lo aveva detto affatto.

One of us, by the by, had not said it at all.

«Voi due mi manderete _me_ al cimitero, uno di questi giorni, e oh, che bella coppia sareste senza di me!»

"You'll drive _me_ to the churchyard betwixt you, one of these days, and O, a pr-r-recious pair you'd be without me!"

Mentre lei si affaccendava a preparare le cose per il tè, Joe mi sbirciò dall'alto, sopra la sua gamba, come se stesse mentalmente valutando me e se stesso, e calcolando che tipo di coppia avremmo praticamente formato nelle gravi circostanze presagite.

As she applied herself to set the tea-things, Joe peeped down at me over his leg, as if he were mentally casting me and himself up, and calculating what kind of pair we practically should make, under the grievous circumstances foreshadowed.

Dopo di che, rimase seduto a toccarsi i riccioli biondi e i baffi sul lato destro, seguendo la signora Joe con i suoi occhi azzurri, come era sua abitudine nei momenti burrascosi.

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

Vocabulary

You: Pronome personale di seconda persona, singolare o plurale.
did: Passato di 'do', ausiliare per domande e negazioni.
said: Passato di 'say', esprimere parole o pensieri.
And: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
why: Avverbio interrogativo che chiede il motivo o causa.
do: Verbo ausiliare; compiere un'azione o attività.
it: Pronome neutro di terza persona, singolare.
should: Modale che esprime dovere, consiglio o probabilità.
like: Provare simpatia o piacere per qualcosa o qualcuno.
to: Preposizione; marca l'infinito del verbo.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
exclaimed: Passato di 'exclaim', gridare o urlare con entusiasmo.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
sister: Figlia dello stesso padre e madre di una persona.
whimpered: Passato di 'whimper', piagnucolare o lamentarsi debolmente.
_I_: Pronome personale di prima persona singolare.
never: Avverbio di negazione; non mai, in nessun momento.
again: Ancora una volta; di nuovo in un momento futuro.
that: Pronome dimostrativo; quella cosa, quella situazione.
may: Modale che esprime permesso, possibilità o auguri.
truly: Avverbio di verità; in modo sincero e autentico.
say: Esprimere con parole un pensiero o un'opinione.
had: Passato di 'have'; possedere o esperienza precedente.
this: Aggettivo dimostrativo; cosa vicina nel tempo o spazio.
apron: Grembiule indossato per proteggere i vestiti.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, origine.
mine: Pronome possessivo; che appartiene a me.
off: Preposizione o avverbio; via da, separato da.
since: Preposizione o congiunzione; da un momento precedente.
born: Passato participio di 'bear'; venire al mondo.
were: Passato di 'be'; forma seconda persona o plurale.
It: Pronome neutro di terza persona singolare.
bad: Cattivo, negativo o di scarsa qualità.
enough: Avverbio; in quantità sufficiente o adeguata.
be: Verbo copulativo; esistere o stare in uno stato.
blacksmith: Fabbro, artigiano che lavora ferro e metalli.
wife: Donna sposata; coniuge femminile di un uomo.
him: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
without: Preposizione; in assenza di, privo di qualcosa.
being: Forma progressiva di 'be'; stare in uno stato.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
mother: Donna che ha generato un figlio; genitrice.
My: Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
thoughts: Plurale di 'thought'; idee, riflessioni mentali.
strayed: Passato di 'stray'; allontanarsi dal giusto percorso.
from: Preposizione; origine, punto di partenza o separazione.
question: Domanda posta per ottenere informazioni o risposta.
as: Congiunzione o preposizione; mentre, durante, nel ruolo di.
looked: Passato di 'look'; dirigere lo sguardo verso.
at: Preposizione; posizione, direzione verso un bersaglio.
the: Articolo determinativo; specifica un nome particolare.
fire: Fuoco; combustione con fiamma, calore e luce.
For: Preposizione o congiunzione; per, a causa di motivo.
fugitive: Persona in fuga dalla legge o che scappa.
out: Avverbio o preposizione; fuori, all'esterno di.
on: Preposizione; sopra, su, in contatto con superficie.
marshes: Plurale di 'marsh'; terreno paludoso e acquitrinoso.
with: Preposizione; insieme a, in compagnia di qualcuno.
ironed: Passato di 'iron'; stirare con ferro o ceppi.
leg: Arto inferiore del corpo umano; gamba.
mysterious: Aggettivo; enigmatico, oscuro e difficile da capire.
young: Aggettivo; di età giovanile, non ancora vecchio.
man: Individuo adulto maschio della specie umana.
file: Strumento per levigare; lista ordinata di documenti.
food: Cibo per nutrirsi; alimento che si consuma.
dreadful: Aggettivo; terribile, spaventoso e molto spiacevole.
pledge: Promessa solenne; impegno o garanzia di qualcosa.
was: Passato di 'be'; forma prima e terza singolare.
under: Preposizione; sotto, al di sotto di qualcosa.
commit: Compiere un'azione, soprattutto un reato o crimine.
those: Pronome dimostrativo plurale; quelle persone o cose.
sheltering: Aggettivo; che fornisce riparo e protezione da pericoli.
premises: Plurale di 'premise'; edificio e terreno ad esso appartenente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →