Great Expectations — Page 5

It → English Chapter II. Level 8/10

Mia sorella aveva un modo deciso e risoluto di tagliarci il pane e burro, che non variava mai. Prima, con la mano sinistra, premeva il filone con forza contro il suo grembiule, dove a volte ci finiva uno spillo, e a volte un ago, che poi ci ritrovavamo in bocca.

My sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied. First, with her left hand she jammed the loaf hard and fast against her bib,—where it sometimes got a pin into it, and sometimes a needle, which we afterwards got into our mouths.

Poi prendeva un po' di burro (non troppo) su un coltello e lo spalmava sul filone, in modo simile a quello di un farmacista che prepara un unguento, usando entrambi i lati del coltello con una destrezza sbrigativa, rifinendo e modellando il burro lungo la crosta.

Then she took some butter (not too much) on a knife and spread it on the loaf, in an apothecary kind of way, as if she were making a plaster,—using both sides of the knife with a slapping dexterity, and trimming and moulding the butter off round the crust.

Poi passò il coltello con un ultimo gesto deciso sul bordo dell'unguento, e quindi segò una fetta molto spessa dal filone: che infine, prima di staccarla dal pane, tagliò in due metà, delle quali Joe ne prese una e io l'altra.

Then, she gave the knife a final smart wipe on the edge of the plaster, and then sawed a very thick round off the loaf: which she finally, before separating from the loaf, hewed into two halves, of which Joe got one, and I the other.

In quell'occasione, pur avendo fame, non osai mangiare la mia fetta. Sentivo che dovevo tenere qualcosa da parte per il mio terribile conoscente, e per il suo alleato, il giovane ancora più terribile.

On the present occasion, though I was hungry, I dared not eat my slice. I felt that I must have something in reserve for my dreadful acquaintance, and his ally the still more dreadful young man.

Sapevo che la gestione della casa della signora Joe era del tipo più rigoroso, e che le mie ricerche furtive nella dispensa avrebbero potuto non trovare nulla di disponibile. Perciò decisi di infilarmi il mio pezzo di pane e burro nella gamba dei pantaloni.

I knew Mrs. Joe's housekeeping to be of the strictest kind, and that my larcenous researches might find nothing available in the safe. Therefore I resolved to put my hunk of bread and butter down the leg of my trousers.

Lo sforzo di volontà necessario per portare a termine questo proposito mi sembrò davvero enorme.

The effort of resolution necessary to the achievement of this purpose I found to be quite awful.

Vocabulary

sister: Sorella, figlia degli stessi genitori.
trenchant: Deciso, netto, tagliente nel modo di agire.
way: Modo, maniera di fare qualcosa.
cutting: Azione di tagliare qualcosa con uno strumento.
bread: Pane, alimento base fatto con farina.
butter: Burro, grasso alimentare derivato dal latte.
never: Mai, in nessun caso o momento.
varied: Cambiato, modificato nel tempo o nei dettagli.
left: Sinistra, il lato opposto alla destra.
hand: Mano, parte del corpo umano all'estremità del braccio.
jammed: Premuto o spinto con forza contro una superficie.
loaf: Pagnotta, forma intera di pane da tagliare.
hard: Con forza, in modo deciso e vigoroso.
fast: Saldamente, in modo fermo e stabile.
against: Contro, a contatto diretto con una superficie.
bib: Bavaglino indossato sul petto per proteggersi.
sometimes: A volte, non sempre ma in certi momenti.
pin: Spillo, piccolo oggetto metallico appuntito sottile.
needle: Ago, strumento sottile e appuntito per cucire.
afterwards: Dopo, in un momento successivo a quello indicato.
mouths: Bocche, plurale dell'organo usato per mangiare.
too: Troppo, in misura eccessiva rispetto al necessario.
much: Molto, grande quantità di qualcosa non numerabile.
knife: Coltello, utensile con lama affilata per tagliare.
spread: Spalmare, distribuire uniformemente una sostanza su superficie.
apothecary: Farmacista o speziale, chi prepara e vende medicine.
kind: Tipo, maniera o genere di qualcosa specifico.
plaster: Cerotto o impiastro medico applicato sulla pelle.
both: Entrambi, tutti e due insieme senza eccezioni.
sides: Lati, le due superfici opposte di un oggetto.
slapping: Sbattendo o applicando con colpi decisi e rapidi.
dexterity: Destrezza, abilità manuale rapida e precisa nel fare.
trimming: Rifilare, tagliare i bordi per renderli ordinati.
moulding: Modellare, dare forma a qualcosa con le mani.
round: Rotondo, che ha forma circolare senza angoli.
crust: Crosta, parte esterna e dura del pane.
final: Finale, ultimo in una serie di azioni.
smart: Deciso e vivace, fatto con energia e precisione.
wipe: Passata, movimento per pulire o asciugare qualcosa.
edge: Bordo o lama tagliente di un oggetto affilato.
sawed: Segò, tagliò con un movimento avanti e indietro.
thick: Spesso, di grande spessore rispetto alla norma.
finally: Infine, alla fine di una serie di azioni.
before: Prima, in anticipo rispetto a un altro momento.
separating: Separando, dividendo qualcosa in due parti distinte.
hewed: Tagliò con forza bruta, come con un'ascia.
halves: Metà, plurale di half, le due parti uguali.
present: Presente, attuale, che esiste o avviene ora.
occasion: Occasione, momento o circostanza particolare e specifica.
though: Però, tuttavia, nonostante quanto detto precedentemente.
hungry: Affamato, che sente il bisogno urgente di mangiare.
dared: Osò, ebbe il coraggio di fare qualcosa.
eat: Mangiare, ingerire cibo per nutrirsi.
slice: Fetta, porzione tagliata da un alimento intero.
felt: Sentì, passato di feel, percepire interiormente qualcosa.
must: Dovere, obbligo morale o necessità assoluta di fare.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indefinita.
reserve: Riserva, scorta tenuta da parte per uso futuro.
dreadful: Terribile, che incute paura o grande preoccupazione.
acquaintance: Conoscente, persona con cui si ha contatto diretto.
ally: Alleato, persona che supporta o aiuta qualcun altro.
still: Ancora, in modo persistente o in misura maggiore.
young: Giovane, che ha pochi anni di età.
man: Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
knew: Sapeva, passato di know, avere conoscenza di qualcosa.
Mrs.: Signora, titolo di cortesia per donna sposata.
housekeeping: Gestione della casa, organizzazione domestica quotidiana e rigorosa.
strictest: Il più rigoroso, superlativo di strict, severo al massimo.
larcenous: Ladro, relativo al furto o tendente a rubare.
researches: Ricerche, indagini accurate alla ricerca di qualcosa nascosto.
might: Potrebbe, verbo modale che esprime possibilità o incertezza.
find: Trovare, scoprire qualcosa cercando con attenzione.
nothing: Niente, assenza totale di qualsiasi cosa o oggetto.
available: Disponibile, che può essere usato o ottenuto facilmente.
safe: Sicuro, al riparo da pericoli o rischi possibili.
Therefore: Quindi, di conseguenza, per questo motivo logico.
resolved: Decise, prese la risoluzione ferma di fare qualcosa.
put: Mettere, collocare qualcosa in un posto specifico.
hunk: Pezzo grosso e spesso tagliato da un alimento.
leg: Gamba, arto inferiore del corpo umano.
trousers: Pantaloni, indumento che copre le gambe separatamente.
effort: Sforzo, energia impiegata per compiere qualcosa di difficile.
resolution: Determinazione ferma nel portare avanti una decisione presa.
necessary: Necessario, indispensabile per raggiungere uno scopo preciso.
achievement: Risultato raggiunto con impegno e fatica personale.
purpose: Scopo, obiettivo che si intende raggiungere o realizzare.
quite: Abbastanza, in misura considerevole ma non estrema.
awful: Terribile, di qualità molto scarsa o estremamente spiacevole.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →