Great Expectations — Page 6

It → English Chapter II. Level 8/10

Era come se dovessi decidermi a saltare dalla cima di una casa alta, o a tuffarmi in una grande profondità d'acqua.

It was as if I had to make up my mind to leap from the top of a high house, or plunge into a great depth of water.

E la cosa era resa ancora più difficile dall'inconsapevole Joe.

And it was made the more difficult by the unconscious Joe.

Nella nostra già menzionata fratellanza da compagni di sofferenza, e nella sua bonaria cameratesca con me, avevamo l'abitudine serale di confrontare il modo in cui addentavamo le nostre fette, mostrandocele in silenzio l'uno all'altro di tanto in tanto per ammirarle — il che ci stimolava a nuovi sforzi.

In our already-mentioned freemasonry as fellow-sufferers, and in his good-natured companionship with me, it was our evening habit to compare the way we bit through our slices, by silently holding them up to each other's admiration now and then,—which stimulated us to new exertions.

Quella sera, Joe mi aveva invitato più volte, mostrando la sua fetta che si assottigliava rapidamente, a partecipare alla nostra solita amichevole gara; ma ogni volta mi trovava con il mio boccale giallo di tè su un ginocchio e il mio pane e burro intatto sull'altro.

To-night, Joe several times invited me, by the display of his fast diminishing slice, to enter upon our usual friendly competition; but he found me, each time, with my yellow mug of tea on one knee, and my untouched bread and butter on the other.

Alla fine, decisi disperatamente che la cosa che stavo meditando doveva essere fatta, e che era meglio farla nel modo meno improbabile possibile, compatibilmente con le circostanze.

At last, I desperately considered that the thing I contemplated must be done, and that it had best be done in the least improbable manner consistent with the circumstances.

Approfittai di un momento in cui Joe mi aveva appena guardato e feci scivolare il mio pane e burro giù lungo la gamba.

I took advantage of a moment when Joe had just looked at me, and got my bread and butter down my leg.

Joe era evidentemente a disagio per quella che credeva fosse la mia mancanza di appetito, e prese un morso pensieroso dalla sua fetta, che non sembrò gustare affatto.

Joe was evidently made uncomfortable by what he supposed to be my loss of appetite, and took a thoughtful bite out of his slice, which he didn't seem to enjoy.

La rigirò in bocca molto più a lungo del solito, rimuginandoci sopra a lungo, e alla fine la trangugiò come una pillola.

He turned it about in his mouth much longer than usual, pondering over it a good deal, and after all gulped it down like a pill.

Vocabulary

it: pronome neutro che si riferisce a una cosa o situazione
was: passato del verbo essere in inglese
as: come, nella qualità di, mentre, durante
if: se, nel caso che, come se
had: passato del verbo avere in inglese
to: preposizione che indica direzione o infinito verbale
make: fare, costruire, creare, produrre
up: su, verso l'alto, completare
my: aggettivo possessivo di prima persona singolare
mind: mente, intelletto, opinione, badare a
from: da, a partire da, proveniente da
the: articolo determinativo singolare e plurale inglese
top: cima, parte superiore, sommità di qualcosa
of: di, preposizione che indica possesso o appartenenza
high: alto, elevato, che raggiunge grande altitudine
house
or: o, oppure, alternativa tra due opzioni
into: in, dentro, all'interno di qualcosa
great: grande, considerevole, notevole, eccezionale
water: acqua, liquido trasparente essenziale per la vita
and: e, congiunzione che unisce due elementi
made: passato del verbo fare, costruire, creare
more: più, in maggior quantità o grado
difficult: difficile, complicato, che presenta ostacoli
by: da, presso, attraverso, accanto a qualcosa
in: in, dentro, all'interno, durante un periodo
our: nostro, aggettivo possessivo di prima persona plurale
with: con, insieme a, accanto, per mezzo di
me: mi, a me, pronome personale di prima singolare
evening: sera, periodo del giorno tra pomeriggio e notte
habit: abitudine, consuetudine, usanza frequentemente ripetuta
compare: comparare, confrontare, mettere a confronto due cose
way: modo, maniera, percorso, strada, direzione
we: noi, pronome personale plurale di prima persona
bit: morso, boccone, piccola quantità, pezzo
through: attraverso, per mezzo di, da un lato all'altro
slices: fette, porzioni sottili tagliate da un tutto
holding: tenendo, mantenendo in mano o in possesso
them: li, loro, pronome personale plurale di terza persona
each: ciascuno, ogni uno, uno per volta distinto
other: altro, l'un l'altro, reciprocamente, diverso
admiration: ammirazione, stima, approvazione verso qualcosa
now: adesso, in questo momento, attualmente, presentemente
then: allora, dopo, in quel momento, quindi
which: quale, che cosa, pronome relativo interrogativo
us: ci, a noi, pronome personale plurale accusativo
new: nuovo, recente, mai visto o usato prima
several: vari, alcuni, parecchi, più di due ma non molti
times: volte, occasioni, momenti, moltiplicazioni numeriche
invited: invitato, sollecitato a partecipare a qualcosa
display: mostra, esibizione, manifestazione, mettere in evidenza
fast: veloce, rapido, che si muove con celerità
slice: fetta, porzione sottile tagliata da un tutto
enter: entrare, varcare la soglia, iniziare a partecipare
upon: su, sopra, contro, riguardante, a proposito di
usual: usuale, consueto, ordinario, normale, abituale
friendly: amichevole, cordiale, affettuoso verso altre persone
competition: competizione, gara, confronto per determinare il vincitore
but: ma, però, bensì, però contraddice affermazione precedente
he: egli, lui, pronome personale singolare di terza persona
found: trovato, passato di find, scoperto, rinvenuto

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →