Great Expectations — Page 1
父の姓はピリップといい、私のキリスト教名はフィリップでした。幼い頃の私の舌は、どちらの名前からも「ピップ」より長いものも、はっきりしたものも作り出せませんでした。
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.
そこで私は自分をピップと呼び、やがてピップと呼ばれるようになりました。
So, I called myself Pip, and came to be called Pip.
父の姓をピリップとするのは、父の墓石と、鍛冶屋と結婚した姉——ジョー・ガージェリー夫人——の証言によるものです。
I give Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,—Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.
父も母も実際に見たことがなく、どちらの肖像も見たことがありませんでした（写真というものが生まれるはるか以前の時代の人々でしたから）。
As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of photographs),
二人がどんな人だったかについての最初の想像は、不合理にも墓石から引き出されたものでした。
my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their tombstones.
父の墓石に刻まれた文字の形から、父は四角くがっしりした浅黒い男で、黒い巻き毛をしていたという奇妙な印象を受けました。
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.
「故人の妻ジョルジアナもまた眠る」という碑文の性格と書きぶりから、母はそばかすがあって病弱だったという子どもじみた結論を導き出しました。
From the character and turn of the inscription, "Also Georgiana Wife of the Above," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.
墓のそばに整然と並んだ五つの小さな石の菱形墓標——それぞれ長さ約一フィート半で、私の五人の幼い兄弟たちの霊に捧げられたものでした。彼らはあの万人共通の生存競争の中で、ひどく早くに生きることを諦めてしまったのです。
To five little stone lozenges, each about a foot and a half long, which were arranged in a neat row beside their grave, and were sacred to the memory of five little brothers of mine,—who gave up trying to get a living, exceedingly early in that universal struggle,—
私はその墓標のおかげで、兄弟たちは皆、ズボンのポケットに手を入れたまま仰向けに生まれてきて、この世に存在する間ずっとその手を取り出したことがなかった、という信念を敬虔に抱き続けることになりました。
I am indebted for a belief I religiously entertained that they had all been born on their backs with their hands in their trousers-pockets, and had never taken them out in this state of existence.
Vocabulary
- My
- 話者自身が所有していることを示す代名詞
- father
- 男性の親、父親のこと
- family
- 親と子どもを含む親族、家族のこと
- name
- 人や物を識別するための言葉、名前のこと
- being
- 存在していること、または存在する事実
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞
- Christian
- キリスト教の信仰者、または洗礼名のこと
- infant
- まだ言葉をしゃべれない小さな子ども
- tongue
- 言語、またはしゃべる能力のこと
- could
- 過去形で可能性や能力を表す助動詞
- make
- 何かを作る、または生み出すという意味
- of
- 所有や関連性を示す前置詞
- both
- 二つのもの両方のこと
- names
- 複数の名前、または個人を識別する言葉
- nothing
- 何もないという意味の否定語
- longer
- より長い、比較級の形容詞
- or
- 二つの選択肢を示す接続詞
- more
- より多く、比較級を作る副詞
- explicit
- 明確で、はっきりと述べられていること
- than
- 比較を示す前置詞
- So
- そのように、という意味の副詞
- called
- 呼ばれた、または名付けられた過去形
- myself
- 自分自身を指す再帰代名詞
- came
- 来た、到着したという意味の過去形
- to
- 不定詞の標識、または前置詞
- be
- 存在するという意味の基本的な動詞
- give
- 与える、または提供するという動詞
- as
- ～として、または同様に示す接続詞
- on
- 上に、または基づいているという前置詞
- the
- 特定の事柄を指す定冠詞
- authority
- 権限、または信頼できる情報源のこと
- his
- 男性所有者の物を示す所有代名詞
- tombstone
- 故人を記念するため墓地に立てる石碑
- sister
- 女性の兄弟姉妹、姉または妹のこと
- Mrs
- 既婚女性の敬称、ミセスという称号
- who
- 誰か、または人を指す関係代名詞
- married
- 結婚した、または配偶者である過去形
- blacksmith
- 金属を加工して製品を作る職人
- As
- ～として、または～の間に示す接続詞
- never
- 決して～しない、絶対にという否定副詞
- saw
- 見た、目撃したという過去形
- mother
- 女性の親、母親のこと
- any
- どの、または何か一つという代名詞
- likeness
- 似ていること、または肖像画のこと
- either
- どちらか一方、またはどちらでもない
- them
- 複数の人や物を指す目的格代名詞
- for
- 理由や原因を示す前置詞
- their
- 複数の人の物を示す所有代名詞
- days
- 昼間、または二十四時間の期間のこと
- were
- いた、または存在した過去形
- long
- 長い、または長さや期間が大きい
- before
- 前に、または～の前という前置詞
- photographs
- 光で作られた画像、写真のこと
- first
- 最初の、または順序の最初のこと
- fancies
- 想像、空想、または好みのこと
- regarding
- ～に関して、または～について前置詞
- what
- 何か、または何を指す疑問代名詞
- they
- 彼ら、または彼女ら複数を指す代名詞
- like
- 好む、または～のような前置詞
- unreasonably
- 不合理に、理屈なく行うという副詞
- derived
- 由来した、または引き出された過去形
- from
- ～から、または出発点を示す前置詞
- The
- 特定の事柄を指す定冠詞
- shape
- 輪郭、形状、または外見のこと
- letters
- 文字、または手紙という意味のこと
- gave
- 与えた、提供した過去形
- me
- 話者自身を指す目的格代名詞
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- odd
- 奇妙な、または変わっているという形容詞
- idea
- 考え、または心の中にある思想
- that
- その、またはあの指示代名詞
- he
- 彼、または男性を指す代名詞
- was
- いた、または存在した過去形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →