Great Expectations — Page 2
私たちの故郷は、川沿いの湿地帯で、川が曲がりくねった先、海から二十マイルほどの場所にあった。
Ours was the marsh country, down by the river, within, as the river wound, twenty miles of the sea.
物事の本質についての、私の最初の、最も鮮烈で広範な印象は、忘れがたいある夕暮れ近くの肌寒い午後に得られたように思われる。
My first most vivid and broad impression of the identity of things seems to me to have been gained on a memorable raw afternoon towards evening.
そのとき私は、イラクサが生い茂るこの荒涼とした場所が教会の墓地であることをはっきりと知った。
At such a time I found out for certain that this bleak place overgrown with nettles was the churchyard;
そして、この教区の故フィリップ・ピリップと、その妻ジョージアナが、死んで葬られていることも知った。
and that Philip Pirrip, late of this parish, and also Georgiana wife of the above, were dead and buried;
また、前述の人物の幼い子供たち、アレクサンダー、バーソロミュー、エイブラハム、トバイアス、ロジャーもまた死んで葬られていることを知った。
and that Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias, and Roger, infant children of the aforesaid, were also dead and buried;
そして墓地の向こうに広がる、堤や土手や門が交差し、牛が点在して草を食む暗く平らな荒野が湿地であることも知った。
and that the dark flat wilderness beyond the churchyard, intersected with dikes and mounds and gates, with scattered cattle feeding on it, was the marshes;
その先の低く鉛色をした線が川であることも知った。
and that the low leaden line beyond was the river;
そして、風が吹き出してくる遠くの荒々しい住処が海であることも知った。
and that the distant savage lair from which the wind was rushing was the sea;
そして、それらすべてに怯え、泣き始めた小さな震える塊が、ピップである私自身だということも知った。
and that the small bundle of shivers growing afraid of it all and beginning to cry, was Pip.
「うるさい！」と恐ろしい声が叫んだ。教会の玄関脇の墓の間から男が飛び起きたのだ。「じっとしていろ、この悪魔め、さもなければお前の喉を切り裂いてやる！」
"Hold your noise!" cried a terrible voice, as a man started up from among the graves at the side of the church porch. "Keep still, you little devil, or I'll cut your throat!"
粗い灰色の服を全身にまとい、片足に大きな鉄の枷をつけた恐ろしい男だった。
A fearful man, all in coarse grey, with a great iron on his leg.
帽子もなく、壊れた靴を履き、古いぼろ布を頭に巻きつけた男だった。
A man with no hat, and with broken shoes, and with an old rag tied round his head.
Vocabulary
- Ours
- 私たちのもの、私たちに属するもの
- was
- be動詞の過去形、～だった
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- marsh
- 湿地、沼地、水分が多い低い土地
- country
- 国、農村地域、地方
- down
- 下へ、下方へ、南へ
- by
- ～によって、～の側に、～を通じて
- river
- 川、河、流れる水の流路
- within
- ～の中に、～以内に、内部に
- as
- ～として、～の時に、～であるように
- wound
- 傷、怪我、蛇行する曲がる
- twenty
- 二十、20という数字
- miles
- マイル、距離の単位、約1.6キロメートル
- of
- ～の、～から、所有を表す前置詞
- sea
- 海、大きな塩水の広がり
- My
- 私の、話者が所有する
- first
- 最初の、一番目の、最初に起こる
- most
- 最も、ほとんど、大部分
- vivid
- 鮮やかな、生き生きした、明確な
- and
- そして、～と、接続詞
- broad
- 広い、幅広い、大まかな
- impression
- 印象、感じ、心に残る感覚
- identity
- 身元、正体、自己認識
- things
- もの、事柄、物事の総称
- seems
- ～に見える、～のようだ、見受けられる
- to
- ～へ、～に、方向や対象を示す
- me
- 私に、私を、話者自身を指す
- have
- 持つ、有する、完了形の助動詞
- been
- いる、存在する、be動詞の過去分詞
- gained
- 得た、獲得した、増やした
- on
- ～の上に、～について、継続中
- memorable
- 忘れがたい、記憶に残る、重要な
- raw
- 生の、加工されていない、寒い
- afternoon
- 午後、昼過ぎから夕方までの時間
- towards
- ～に向かって、～へ向かう方向
- evening
- 夕方、夜間、日没から就寝の時間
- At
- ～で、～に、特定の時間や場所
- such
- そのような、そのような種類の
- time
- 時間、時刻、時代
- found
- 見つけた、発見した、気づいた
- out
- 外に、外へ、明らかになる
- for
- ～のため、～へ、理由を表す
- certain
- 確実な、間違いない、特定の
- that
- その、あの、接続詞
- this
- これ、この、話者に近い
- bleak
- 荒涼とした、寂しい、寒々とした
- place
- 場所、地点、位置
- with
- ～と、～を使って、～を含む
- late
- 故人の、亡くなった、遅い
- also
- また、同様に、その上
- wife
- 妻、結婚している女性
- above
- 上に、以上に、前述の
- infant
- 乳児、赤ちゃん、幼い子供
- children
- 子供たち、子供の複数形
- dark
- 暗い、黒い、陰鬱な
- flat
- 平らな、平坦な、無表情の
- wilderness
- 荒野、広大な無人地帯
- beyond
- ～の向こう、～を超えて
- intersected
- 交差した、交わった、横切った
- gates
- 門、ゲート、出入口
- scattered
- 散った、ばらばらな、散在した
- cattle
- 牛、家畜、ウシの総称
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →