Great Expectations — Page 3

Japanese → English Chapter I. Level 8/10

水にずぶ濡れになり、泥にまみれ、石で足を痛め、火打ち石で切り傷を負い、イラクサに刺され、茨に引っかかれた男；足を引きずり、身を震わせ、鋭い目でにらみ、うなり声を上げ、私のあごをつかんだとき、歯をカチカチと鳴らしていた男だった。

A man who had been soaked in water, and smothered in mud, and lamed by stones, and cut by flints, and stung by nettles, and torn by briars; who limped, and shivered, and glared, and growled; and whose teeth chattered in his head as he seized me by the chin.

「お願いです、喉を切らないでください」と私は恐怖に駆られて懇願した。「どうかそれだけはやめてください」

"Oh! Don't cut my throat, sir," I pleaded in terror. "Pray don't do it, sir."

「名前を言え！」とその男は言った。「早く！」

"Tell us your name!" said the man. "Quick!"

「ピップです」

"Pip, sir."

「もう一度言え」と男は私をじっと見つめながら言った。「はっきり声に出して言え！」

"Once more," said the man, staring at me. "Give it mouth!"

「ピップ。ピップです」

"Pip. Pip, sir."

「住んでいる場所を見せろ」と男は言った。「場所を指させ！」

"Show us where you live," said the man. "Pint out the place!"

私は、ハンノキやシデの木々の間、岸から少し内陸に入った平地に広がる村を指さした。教会から一マイルかそれ以上離れた場所だった。

I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church.

男はしばらく私を見つめた後、私を逆さまにしてポケットの中身を全部出した。中にはパンのかけらしか入っていなかった。教会が元の位置に戻ったとき——男があまりにも突然で力強かったので、教会が私の目の前でひっくり返り、塔が足の下に見えたのだ——そう、教会が元に戻ったとき、私は高い墓石の上に座らされており、男がそのパンをがつがつと食べるのを震えながら見ていた。

The man, after looking at me for a moment, turned me upside down, and emptied my pockets. There was nothing in them but a piece of bread. When the church came to itself,—for he was so sudden and strong that he made it go head over heels before me, and I saw the steeple under my feet,—when the church came to itself, I say, I was seated on a high tombstone, trembling while he ate the bread ravenously.

「この若い悪ガキめ」と男は唇をなめながら言った。「なんとまあ、ぷっくりとした頬をしているんだ」

"You young dog," said the man, licking his lips, "what fat cheeks you ha' got."

確かに頬は丸かったと思う。もっとも当時の私は年齢のわりに小柄で、体も強くはなかったけれど。

I believe they were fat, though I was at that time undersized for my years, and not strong.

Vocabulary

man: 成人した男性のこと。
who: 人を指す関係代名詞または疑問詞。
had: haveの過去形・過去完了形。
been: beの過去分詞形。
soaked: 水などに完全に濡れた、または浸かった状態。
water: 液体の水のこと。
smothered: 何かで覆われて窒息しそうな状態。
mud: 水と土が混ざった泥のこと。
lamed: 足や体を傷めて歩けなくなった状態。
stones: 石の複数形。
cut: 鋭いものでけがをさせられた状態。
flints: 鋭い縁を持つ硬い火打ち石の複数形。
stung: 虫や植物に刺されて痛みを感じた状態。
nettles: 触れると皮膚を刺すイラクサ植物の複数形。
torn: 引き裂かれた状態、tearの過去分詞。
briars: とげのある低木や茨の複数形。
limped: 足を引きずりながら歩いた様子。
shivered: 寒さや恐怖でぶるぶる震えた様子。
glared: 怒りや敵意を込めてじっとにらんだ様子。
growled: 動物や人が低くうなり声を出した様子。
whose: 誰かの所有を示す関係代名詞。
teeth: 口の中の歯の複数形。
chattered: 寒さや恐怖で歯がかちかち鳴った様子。
head: 体の一番上にある頭部のこと。
seized: 突然強くつかんだ、または捕らえた様子。
chin: 顔の下部にあるあごのこと。
Don't: do notの短縮形、禁止を表す。
throat: 首の内側にある喉のこと。
sir: 男性への丁寧な敬称。
pleaded: 必死にお願いや懇願をした様子。
terror: 非常に強い恐怖や恐れのこと。
Pray: 古風な表現で「どうかお願いします」の意味。
don't: do notの短縮形、禁止を表す。
Tell: 情報を言葉で伝えること。
name: 人や物を識別するための名前のこと。
said: sayの過去形、言葉を発した様子。
Quick: 素早く、速くという意味の形容詞・副詞。
Once: 一度、またはかつてという意味の副詞。
more: さらに多くという比較を示す語。
staring: じっと見つめ続けている様子。
Give: 何かを相手に渡すことを示す動詞。
mouth: 食べたり話したりする口のこと。
Show: 見せる、または示すことを表す動詞。
where: 場所を尋ねる疑問詞または関係副詞。
live: ある場所に住んでいることを表す動詞。
Pint: ここでは「Point（指し示す）」の訛り表現。
place: ある特定の場所や地点のこと。
pointed: 指や物で方向や場所を示した様子。
village: 小さな集落や村のこと。
lay: lieの過去形、ある場所に位置していた。
flat: 平らで起伏のない地形のこと。
in-shore: 海岸や岸に近い場所を示す語。
among: 三つ以上のものの中に混じっている状態。
alder-trees: 川辺などに生えるハンノキ類の木々。
pollards: 枝を定期的に切り落とした木の複数形。
mile: 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
church: キリスト教の礼拝が行われる建物。
after: ある出来事の後という時間関係を示す語。
looking: 目を向けて見ている様子を示す語。
moment: 非常に短い時間のことを指す語。
turned: 向きや方向を変えた様子を示す語。
upside: 上下逆さまにする表現の一部。
emptied: 中のものをすべて出して空にした様子。
pockets: 衣服についている小物入れの複数形。
nothing: 何も存在しないことを表す語。
but: しかし、または〜以外という逆接・限定の語。
piece: 全体から切り取られた一部のこと。
bread: 小麦粉などを焼いて作ったパンのこと。
When: ある時点や条件を示す疑問詞・接続詞。
came: comeの過去形、ある場所にやってきた。
itself: それ自体を強調する再帰代名詞。
sudden: 予期せず急に起こった様子を表す形容詞。
strong: 力や強度が大きいことを示す形容詞。
made: makeの過去形、何かをさせた様子。
go: ある場所や方向へ移動することを示す動詞。
over: 上を越えることや反転を示す前置詞・副詞。
heels: 足の後ろ側のかかとの複数形。
before: ある出来事より前という時間関係を示す語。
saw: seeの過去形、視覚的に認識した様子。
steeple: 教会の尖った高い塔のこと。
under: ある物の下にある位置を示す前置詞。
feet: footの複数形、足のこと。
when: ある時点を示す接続詞または疑問詞。
say: 言葉を声に出して伝えることを示す動詞。
seated: 座っている状態を示す形容詞・動詞。
high: 地面から高い位置にあることを示す形容詞。
tombstone: 墓に立てられた墓石のこと。
trembling: 恐怖や寒さで体が小刻みに震えている様子。
while: ある動作が続く間という時間を示す接続詞。
ate: eatの過去形、食べ物を口にした様子。
ravenously: 非常に空腹で貪るように食べる様子。
young: 年齢が若いことを示す形容詞。
dog: 犬のこと、または侮辱的な呼びかけにも使う。
licking: 舌で物の表面をなめている様子。
lips: 口の縁にある唇の複数形。
fat: 肉づきが良くふっくらしていることを示す形容詞。
cheeks: 顔の両側にある頬の複数形。
ha': haveの短縮形、口語的な省略表現。
got: getの過去形、持っているや得たことを示す。
believe: 何かが真実だと思うことを示す動詞。
though: 〜にもかかわらずという逆説を示す接続詞。
time: ある特定の時点や期間のこと。
undersized: 標準よりも体が小さいことを示す形容詞。
years: yearの複数形、年数のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →