Great Expectations — Page 4
「食っちまえないとも限らねえ」と男は頭を脅すように振りながら言った。「半分はそうしたい気持ちもあるしな!」
"Darn me if I couldn't eat 'em," said the man, with a threatening shake of his head, "and if I han't half a mind to't!"
私は心から、そうしないでほしいと伝え、彼が私を置いた墓石にいっそう強くしがみついた。一つには自分が落ちないようにするため、もう一つには泣き出さないようにするためだった。
I earnestly expressed my hope that he wouldn't, and held tighter to the tombstone on which he had put me; partly, to keep myself upon it; partly, to keep myself from crying.
「さあ、よく聞けよ!」と男は言った。「お前の母ちゃんはどこにいる?」
"Now lookee here!" said the man. "Where's your mother?"
「あそこです!」と私は言った。
"There, sir!" said I.
男はびくっとして、少し走り出したかと思うと、止まって肩越しに振り返った。
He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder.
「あそこです!」と私は臆しながら説明した。「ジョージアナも一緒に。あれが私の母です。」
"There, sir!" I timidly explained. "Also Georgiana. That's my mother."
「ほう!」と彼は戻ってきながら言った。「じゃあ、お前の母ちゃんのそばにいるのが父ちゃんかい?」
"Oh!" said he, coming back. "And is that your father alonger your mother?"
「はい」と私は答えた。「あの人もそうです。この教区の故人です。」
"Yes, sir," said I; "him too; late of this parish."
「ふむ!」と彼はそこで考えながらつぶやいた。「誰と暮らしてるんだ——まあ、お前を生かしておくとすればの話だが、まだ決めちゃいねえけどな?」
"Ha!" he muttered then, considering. "Who d'ye live with,—supposin' you're kindly let to live, which I han't made up my mind about?"
「姉です——ジョー・ガージェリー夫人——鍛冶屋のジョー・ガージェリーの奥さんです。」
"My sister, sir,—Mrs. Joe Gargery,—wife of Joe Gargery, the blacksmith, sir."
「鍛冶屋か!」と彼は言った。そして自分の足を見下ろした。
"Blacksmith, eh?" said he. And looked down at his leg.
暗い表情で自分の足と私を何度か見比べた後、彼は私の墓石に近づき、両腕をつかんで、できる限り後ろへ傾けた。そのため彼の目は力強く私の目を見下ろし、私の目は無力にも彼の目を見上げることになった。
After darkly looking at his leg and me several times, he came closer to my tombstone, took me by both arms, and tilted me back as far as he could hold me; so that his eyes looked most powerfully down into mine, and mine looked most helplessly up into his.
「さあ聞けよ」と彼は言った。「問題はお前を生かしておくかどうかだ。やすりってものを知ってるか?」
"Now lookee here," he said, "the question being whether you're to be let to live. You know what a file is?"
「はい。」
"Yes, sir.
Vocabulary
- Darn
- 軽い驚きや失望を表す感嘆詞。
- me
- 話し手自身を指す目的格の人称代名詞。
- if
- 条件や仮定を表す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す主格の人称代名詞。
- couldn't
- could notの短縮形。できなかったことを表す。
- eat
- 食べ物を口に入れて食べる動作。
- em
- them(彼ら・それら)の口語的短縮形。
- said
- sayの過去形。言葉を口に出した。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- man
- 成人した男性のこと。
- with
- 伴うことや手段を表す前置詞。
- threatening
- 相手を脅すような様子や態度を示す形容詞。
- shake
- 振る・揺するという動作や名詞形。
- of
- 所有・関係・内容などを示す前置詞。
- his
- 男性の所有を表す所有格の人称代名詞。
- head
- 人体の最上部にある頭部のこと。
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ等位接続詞。
- half
- 全体の二分の一を指す数量表現。
- mind
- 考えや気持ちを指す精神・心の意味。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- earnestly
- 真剣かつ誠実に物事に取り組む様子を表す副詞。
- expressed
- expressの過去形。感情や考えを言葉で示した。
- my
- 話し手自身の所有を表す所有格代名詞。
- hope
- 良いことが起こるよう望む気持ちや期待。
- that
- 特定の物事を指示する接続詞または代名詞。
- he
- 男性を指す主格の三人称単数代名詞。
- wouldn't
- would notの短縮形。しようとしないことを表す。
- held
- holdの過去形。しっかり握ったり保持したりした。
- tighter
- tightの比較級。より強くしっかり締めた様子。
- tombstone
- 墓に立てられた石碑。墓石のこと。
- on
- 表面の上にある位置関係を示す前置詞。
- which
- 特定の物や事柄を指す関係代名詞。
- had
- haveの過去形。所有または過去完了を示す。
- put
- 物をある場所に置いたり設置したりする動詞。
- partly
- 全体ではなく一部分だけであることを示す副詞。
- keep
- ある状態を維持し続けることを意味する動詞。
- myself
- 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- upon
- onとほぼ同義で、上にあることを示す前置詞。
- it
- 特定の物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- from
- 起点・出所・原因などを示す前置詞。
- crying
- 泣くこと。感情が溢れて涙を流す行為。
- Now
- 現在の時点や、話題転換を示す副詞。
- here
- 話し手のいる場所やこの地点を指す副詞。
- Where
- 場所を尋ねる疑問副詞。
- your
- 聞き手の所有を示す所有格の人称代名詞。
- mother
- 子を産み育てる女性の親のこと。
- There
- 話し手から離れた場所を指す副詞。
- sir
- 男性への丁寧な呼びかけや敬称。
- He
- 男性を指す主格の三人称単数代名詞。
- started
- startの過去形。驚いてびくっとした、または始めた。
- made
- makeの過去形。作る・行うなどの意味を持つ。
- short
- 距離・時間・長さが短いことを表す形容詞。
- run
- 走ること、または短い距離を走る行為。
- stopped
- stopの過去形。動きや行動を止めた。
- looked
- lookの過去形。視線を向けて見た。
- over
- 上方または越えて見ることを示す前置詞・副詞。
- shoulder
- 腕と胴体をつなぐ身体部位である肩のこと。
- timidly
- 怖がりながら遠慮がちに行動する様子を表す副詞。
- explained
- explainの過去形。内容を詳しく説明した。
- Also
- さらに・加えてという追加の意味を示す副詞。
- That
- 離れた場所の物事を指す指示代名詞・形容詞。
- Oh
- 驚きや感嘆などの感情を表す間投詞。
- coming
- comeの現在分詞形。近づいてくることを表す。
- back
- 元の場所へ戻ることや背後を意味する語。
- And
- 物事を付け加えてつなぐ等位接続詞。
- is
- beの三人称単数現在形。存在や状態を示す。
- father
- 子どもを持つ男性の親のこと。
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の語。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- too
- また・も・過度であることを示す副詞。
- late
- 予定より遅れている、または故人を意味する形容詞。
- this
- 話し手の近くにある物や事柄を指す指示詞。
- Ha
- 驚きや笑いを示す短い感嘆詞。
- muttered
- mutterの過去形。低い声でぶつぶつと言った。
- then
- その時・それから・したがってを意味する副詞。
- considering
- considerの現在分詞形。物事をよく考えている様子。
- Who
- 人物を尋ねる疑問代名詞。
- d
- wouldまたはhadの短縮形として使われる助動詞。
- live
- 生きること、または特定の場所に住むことを示す動詞。
- you're
- you areの短縮形。あなたは〜であるを表す。
- kindly
- 親切に・どうか丁寧にという意味の副詞。
- let
- 許可を与えたり何かをさせたりすることを意味する動詞。
- up
- 上方向または終了・完了を示す副詞・前置詞。
- about
- 〜についてや〜に関してを意味する前置詞。
- My
- 話し手自身の所有を表す所有格代名詞。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだいのこと。
- Mrs
- 既婚女性の姓の前に付ける敬称の略語。
- wife
- 法的または正式に結婚した女性の配偶者。
- blacksmith
- 鉄を熱して加工する鍛冶職人のこと。
- Blacksmith
- 鉄を加工する職人を指す名詞(大文字は強調)。
- eh
- 確認や驚きを示す短い間投詞。
- down
- 下方向を示す副詞または前置詞。
- at
- 場所・時点・対象を示す前置詞。
- leg
- 体を支えて歩くための脚のこと。
- After
- ある出来事の後であることを示す前置詞・接続詞。
- darkly
- 暗く・不吉に・不気味な様子で行動する副詞。
- looking
- lookの現在分詞形。目を向けて見ている状態。
- several
- いくつかの・複数の(おおよそ3〜7)を意味する形容詞。
- times
- 回数や倍数を表すtimeの複数形。
- came
- comeの過去形。ある場所へやってきた。
- closer
- closeの比較級。より近い距離に位置する様子。
- took
- takeの過去形。つかむ・持つ・連れるなどの意味。
- by
- 手段・近接・行為者などを示す前置詞。
- both
- 二つの物や人の両方を意味する代名詞・形容詞。
- arms
- 肩から手首まである上肢(腕)の複数形。
- tilted
- tiltの過去形。物を斜めに傾けた状態にした。
- as
- 同等の比較や役割・理由を示す接続詞・前置詞。
- far
- 距離や程度が遠い・大きいことを示す副詞・形容詞。
- could
- canの過去形。能力や可能性を表す助動詞。
- hold
- 物をしっかり握って離さないようにする動詞。
- so
- そのように・だから・とても等を意味する副詞・接続詞。
- eyes
- 物を見るための感覚器官である目の複数形。
- most
- 最も・最大限であることを示す最上級の副詞・形容詞。
- powerfully
- 非常に力強く・強烈にという意味を持つ副詞。
- into
- 内側や中に入ることを示す前置詞。
- mine
- 話し手の所有物であることを示す所有代名詞。
- helplessly
- どうすることもできず無力な様子を表す副詞。
- question
- 答えを求めて相手に尋ねる問いのこと。
- being
- beの現在分詞形。存在・状態であることを示す。
- whether
- 〜かどうかという選択や疑問を示す接続詞。
- be
- 存在したり特定の状態にあることを示す動詞の原形。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- know
- 情報や事実を理解し認識していることを示す動詞。
- what
- 物事や内容を尋ねる疑問詞または関係詞。
- file
- 金属を削る道具、またはデータを保存する書類のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →